Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek as ’n wetenskaplike vooruitgang gemaak het, het my geestelike beskouings en waardes ook baie verander.
Arabic[ar]
خلال مراحل تقدُّمي كعالِم، شهدَتْ آرائي وقيمي الروحية تغييرات كبيرة.
Bulgarian[bg]
Докато напредвах като учен, възгледите ми за духовните неща и ценностите ми значително се промениха.
Cebuano[ceb]
Samtang miuswag ingong usa ka siyentipiko, ako usab mihimog dakong kausaban sa akong espirituwal nga mga panglantaw ug mga prinsipyo.
Czech[cs]
Jak jsem se věnoval vědecké dráze, zásadně se měnily mé názory a duchovní hodnoty.
Danish[da]
I studietiden blev mine holdninger og værdinormer revolutioneret.
German[de]
Während meiner Tätigkeit als Wissenschaftler haben sich meine Ansichten über den Glauben und meine Wertmaßstäbe von Grund auf geändert.
Greek[el]
Ενώ προόδευα ως επιστήμονας, μέσα μου λάβαιναν χώρα συγχρόνως βαθιές αλλαγές στις πνευματικές μου απόψεις και αξίες.
English[en]
While progressing as a scientist, I also went through profound changes in my spiritual views and values.
Spanish[es]
Conforme avancé en mi carrera, mis convicciones y valores espirituales experimentaron asimismo cambios profundos.
Estonian[et]
Teadlaseks kujunedes muutusid põhjalikult ka mu usulised vaated ja väärtushinnangud.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin edistyin tiedemiehenä, myös hengelliset näkemykseni ja arvoni muuttuivat perin pohjin.
French[fr]
Parallèlement à ma carrière scientifique, j’ai considérablement révisé mes opinions et mes valeurs spirituelles.
Hebrew[he]
לצד התקדמותי כמדען, התחוללו אצלי שינויים גדולים בהשקפותיי ובערכיי הרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaeksperto ako sa siensia, nagbalhin man sing daku ang akon espirituwal nga mga pagtamod kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Tako sam sve više napredovao kao znanstvenik, no istovremeno sam počeo iz korijena mijenjati svoj stav o duhovnim stvarima i svoja mjerila vrijednosti.
Hungarian[hu]
Miközben tudományos ismereteim bővültek, a vallásos nézeteim és értékeim is gyökeresen megváltoztak.
Indonesian[id]
Seraya membuat kemajuan sebagai ilmuwan, saya juga membuat perubahan-perubahan besar dalam pandangan dan nilai rohani saya.
Iloko[ilo]
Bayat a rumangrang-ayak kas maysa a sientista, dakkel ti namalbaliwan dagiti naespirituan a panangmatmatko ken prinsipiok.
Icelandic[is]
Meðan á náminu stóð urðu djúpstæðar breytingar á trúarlegum viðhorfum mínum og gildismati.
Italian[it]
Man mano che mi affermavo come scienziato, le mie convinzioni e i miei valori spirituali subirono una profonda trasformazione.
Japanese[ja]
科学者としてのキャリアを積むに伴って,霊的な事柄についての見方や価値観も大きく変化してゆきました。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტ მეცნიერულ ცოდნას ვიძენდი, მით უფრო მეცვლებოდა შეხედულებები სულიერ საკითხებთან და ფასეულობებთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
과학자로서 발전하는 동안 내 영적인 견해와 가치관도 커다란 변화를 겪게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi dariau mokslininko karjerą, o tuo pat metu labai keitėsi ir mano vertybės bei požiūris į dvasinius dalykus.
Latvian[lv]
Tiecoties pretī izvirzītajam mērķim un vairojot savas zināšanas, es pieredzēju pārmaiņas arī kādā citā jomā — būtiski mainījās mani reliģiskie uzskati un mana attieksme pret garīgām vērtībām.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nandrosoan’ny fianarako ny siansa, no nanovako ny fomba fihevitro momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Додека напредував како научник, и моите духовни гледишта и вредности минаа низ длабоки промени.
Malayalam[ml]
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നനിലയിൽ പുരോഗമിക്കവേ, എന്റെ ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടിലും മൂല്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഗണ്യമായ പരിവർത്തനങ്ങൾ വരുത്തി.
Norwegian[nb]
Mens jeg utviklet meg som vitenskapsmann, gjennomgikk jeg også store forandringer i mitt åndelige syn og mine verdier.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकको हैसियतमा प्रगति गर्दै जाँदा, मेरो आध्यात्मिक दृष्टिकोण तथा मूल्य-मान्यताहरूमा पनि ठूला परिवर्तनहरू भए।
Dutch[nl]
Terwijl ik vorderde als wetenschapper, voltrokken zich tevens ingrijpende veranderingen in mijn geestelijke opvattingen en waarden.
Polish[pl]
W miarę pogłębiania wiedzy całkowicie zmieniły się moje przekonania i wartości duchowe.
Portuguese[pt]
À medida que eu progredia na minha carreira como cientista, passei também a fazer mudanças drásticas nos meus conceitos e valores espirituais.
Romanian[ro]
De-a lungul carierei mele ştiinţifice, şi concepţiile şi valorile mele spirituale au trecut prin schimbări profunde.
Russian[ru]
Возрастая в научных познаниях, я коренным образом пересмотрел свои духовные взгляды и жизненные ценности.
Sinhala[si]
විද්යාඥයෙකු හැටියට සාර්ථකත්වයක් ලබමින් සිටිය අතරතුරේදී, මගේ අධ්යාත්මික අදහස්වල හා සාරධර්මවල මම විශාල වෙනස්කම් කළා.
Slovak[sk]
Ako sa zo mňa stával vedec, prechádzal som tiež veľkými zmenami v názoroch a hodnotách.
Slovenian[sl]
V znanosti sem vedno bolj napredoval in ob tem so se temeljito spreminjali tudi moji duhovni nazori in vrednote.
Samoan[sm]
A o faagasolo loʻu olaga o se saienitisi, na iai foʻi ni suiga tele i laʻu vaaiga ma mea ou te faatāuaina faaleagaga.
Albanian[sq]
Ndërsa ecja përpara si shkencëtar, bëra edhe ndryshime rrënjësore në pikëpamjet dhe vlerat e mia fetare.
Serbian[sr]
Pored toga što sam napredovao kao naučnik, u velikoj meri se menjalo i moje gledište o duhovnim vrednostima.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag utvecklades som vetenskapsman, förändrades mina andliga värderingar på ett genomgripande sätt.
Swahili[sw]
Maoni yangu kuhusu mambo ya kiroho yalikuwa yakibadilika, huku nikifanya maendeleo katika taaluma ya sayansi.
Congo Swahili[swc]
Maoni yangu kuhusu mambo ya kiroho yalikuwa yakibadilika, huku nikifanya maendeleo katika taaluma ya sayansi.
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง ก้าว หน้า ใน ฐานะ นัก วิทยาศาสตร์ ผม ยัง ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน เรื่อง ทัศนะ และ ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ako sa pagiging isang siyentipiko, napakalaki rin ng ipinagbago ng aking espirituwal na mga pananaw at simulain.
Ukrainian[uk]
Роблячи поступ як науковець, я разом з тим змінював свої духовні цінності і погляди.
Vietnamese[vi]
Trong khi tiến xa hơn trong sự nghiệp khoa học, những quan điểm và giá trị thiêng liêng của tôi cũng thay đổi sâu sắc.