Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ дахьиацәажәоз иара аиудеиаа даара иҽеимкәа дрыхцәажәеит.
Acoli[ach]
Aman obalo nying Lujudaya marac mada bot kabaka.
Afrikaans[af]
Haman het die koning oorreed deur ’n negatiewe beeld van die Jode te skilder.
Amharic[am]
በመሆኑም ሐማ ስለ አይሁዳውያን መጥፎ ወሬ በመናገር ንጉሡን አግባባው።
Azerbaijani[az]
Yəhudiləri pis qələmə verərək şahdan yəhudiləri qırmağa rüsxət aldı.
Bashkir[ba]
Батша менән һөйләшкәндә, ул йәһүдтәргә яла яға.
Basaa[bas]
Inyu tinde kiñe i nôgôl nye, Haman a nkal kiñe bitembee ikolba bôt ba Lôk Israel.
Central Bikol[bcl]
Pinakaraot ni Haman an mga Judio kaya nakumbinsir an hadi.
Bulgarian[bg]
Спечелил царя на своя страна, като представил юдеите в лоша светлина.
Bangla[bn]
তিনি রাজার দৃষ্টিতে যিহুদিদের মন্দ প্রমাণিত করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Iusahaken Haman gelah segat ate raja man kalak Jahudi.
Cebuano[ceb]
Gikombinsir ni Haman ang hari pinaagi sa pagdaot sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Amann ti persyad lerwa par fer bann Zwif paret bann move dimoun.
Czech[cs]
Krále získal na svou stranu tím, že Židy vykreslil v tom nejhorším světle.
Danish[da]
For at bringe sin plan til udførelse talte han med kongen og tegnede et meget dystert billede af jøderne.
German[de]
Um den König für seine Absichten zu gewinnen, rückte er die Juden in ein schlechtes Licht.
Ewe[ee]
Haman ƒo nu gbegblẽ tso Yudatɔwo ŋu na fia la tsɔ ƒo nya ɖe enu.
Efik[efi]
Haman ama aka ebịne edidem, okosu ata idiọk nsu odori mme Jew.
Greek[el]
Ο Αμάν έπεισε το βασιλιά περιγράφοντας τους Ιουδαίους με τα πιο μελανά χρώματα.
English[en]
Haman persuaded the king by painting a dark portrait of the Jews.
Persian[fa]
بدون این که مستقیماً از قوم یهود نامی برد، آنان را بیارزش خواند و گفت که «در میان قومها . . .
Finnish[fi]
Hän pyrki vaikuttamaan kuninkaaseen mustamaalaamalla juutalaisia.
Faroese[fo]
Haman fekk kongin upp í sín part við at mála eina sera ódámliga mynd av jødunum.
Fon[fon]
Nǔ e Hamáa ɖɔ dó Jwifu lɛ wu é zɔ́n bɔ axɔsu ɔ mɔ ɖɔ ye kún nyí mɛ ɖagbe ó.
Gujarati[gu]
તેણે રાજાના ગળે એ વાત ઉતારવા યહુદીઓની કોમ પર કાદવ ઉછાળવાનું શરૂ કરી દીધું.
Gun[guw]
Hamani diọlinlẹnna ahọlu lọ bo tẹnpọn nado do Juvi lẹ hia taidi kẹntọ ahọlu tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain ni Haman sa hari ang mga Judiyo.
Armenian[hy]
Համանը խոսեց թագավորի հետ՝ ամենագորշ գույներով նկարագրելով հրեաներին։
Western Armenian[hyw]
Համան համոզեց թագաւորը, անոր աչքին հրեաները գէշ երեւցնելով։
Indonesian[id]
Haman berupaya meyakinkan raja dengan menjelek-jelekkan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Heman gara kọọrọ eze na ndị Juu bụ ndị ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nakisarita ni Haman iti ari, ket pinadakesna dagiti Judio.
Isoko[iso]
Heman ọ tẹ nya bru ovie na jẹ ta ẹme oyoma ahwo Ju kẹe.
Italian[it]
Aman riuscì a convincere il re presentando gli ebrei sotto una luce estremamente sfavorevole.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ewolo eheyi wiyaʋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ Yuda mba yɔɔ.
Kongo[kg]
Amani solulaka ti ntotila mpi kusilaka Bayuda mambu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Хаман яһудилерді патшаға жамандап барып, “халықтардың арасына бытырап кеткен бір халық бар” деп нақты қай халық екенін ашық айтпай, олар туралы мәліметті бұрмалады.
Kalaallisut[kl]
Hamanip juutit ajortumik oqaluuserinerisigut kunngi akuersitippaa.
Kimbundu[kmb]
Hamane uendele mu zuela ni sobha ima ia iibha ia lungu ni Jijudé.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮೂಡಿಸಿದ.
Korean[ko]
하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.
Konzo[koo]
Hamani mwathebererya omwami nuku alhangire Abayuda mwa bandu babi.
Kaonde[kqn]
Hamane waambilenga bya bubela pa Bayudea ku mfumu pa kuba’mba mfumu ebashikwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲအဝဲကတိၤဟးဂီၤဝဲပှၤယူဒၤဖိအဂ့ၢ်လၢ စီၤပၤအမဲာ်ညါအခါ အဝဲတဒုးသ့ၣ်ညါဝဲ စီၤပၤလၢပှၤတဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ပှၤယူဒၤဖိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Hamani ta tantere hompa asi pana kara “muhoko gongandi ogu guna lihanene sirongo soge nasinye.”
Kyrgyz[ky]
«Элдердин арасына чачырап кеткен, өздөрүн обочо алып жүргөн бир эл бар» — деп, кайсы эл экенин так айтпай, жаңжал отун жагат.
Lamba[lam]
Amani alitekeneshe imfumu ili alabiile ifibipile pa baJuda.
Ganda[lg]
Yayogera eby’obulimba ku Bayudaaya aleetere kabaka okulowooza nti baali bantu babi.
Lingala[ln]
Hamane abambelaki Bayuda makambo epai ya mokonzi mpo abimisa bango mabe.
Lozi[loz]
Hamani abulelela mulena kuli Majuda neli batu babamaswe.
Lithuanian[lt]
Nuėjęs pas karalių, Hamanas ėmė žydus visaip juodinti.
Luba-Katanga[lu]
Hamane wānekenye mulopwe amone Bayuda bu bantu babi.
Luba-Lulua[lua]
Hamana wakambila mukalenge malu bua kumufikisha ku ditaba ne: bena Yuda mbantu babi.
Lunda[lun]
Hamani wamushinjilili mwanta kuhitila mukuhosha yuma yatama hadi aYudeya.
Luo[luo]
Noketho nying Jo-Yahudi ahinya e nyim ruoth mondo ruoth oyiene timo kaka nodwaro.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kareel bũruon kiiñ eo kõn kõttõpar eo an ilo an kar kananaik RiJu ro ñane.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹൂദ ന്മാ രെ വളരെ മോശ ക്കാ രാ യി ചിത്രീ ക രിച്ച് രാജസ ന്നി ധി യിൽ അവതരി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Haman kẽnga rĩmã nengẽ n tɩ sãam Zʋɩf rãmbã yʋʋre, tɩ rĩmã sak a sẽn datã.
Maltese[mt]
Ħaman ipperswada lis- sultan billi tefaʼ dell ikrah fuq il- Lhud.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဟာမန်ဟာ ဂျူးတွေကို အထင်လွဲ အောင် ဘုရင်ကို အယုံသွင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han overtalte kongen ved å tegne et negativt bilde av jødene.
Ndonga[ng]
Haman okwa li i itaalitha omukwaniilwa kutya Aajuda aantu aawinayi.
Nias[nia]
Iforege Hamano wangoʼaya niha Yahudi enaʼö faduhu dödö razo.
Dutch[nl]
Hij probeerde de koning aan zijn kant te krijgen door een negatief beeld van de Joden te schilderen.
South Ndebele[nr]
UHamani wenza amaJuda aba babantu abambi ekosini.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a bolela le kgoši, a bolela Bajuda gampe.
Nyanja[ny]
Hamani anauza mfumu zinthu zoipa zokhudza Ayuda n’cholinga chakuti mfumuyo iziwaona ngati anthu oipa.
Nzima[nzi]
Heeman lile belemgbunli ne adwenle ɔlua Dwuuma mɔɔ ɔhanle bɛ nwo edwɛkɛ ɛtane ɔhilele ye la azo.
Oromo[om]
Kanaaf, mooticha duratti Yihudoota hadheessuudhaan isa amansiise.
Papiamento[pap]
Haman a bai serka rei i a papia masha malu di e hudiunan, pero sin menshoná nan pa nòmber.
Portuguese[pt]
Para convencer o rei a fazer isso, Hamã passou uma ideia negativa dos judeus.
Rundi[rn]
Hamani yarajijuye umwami mu kwambika ibara Abayuda.
Russian[ru]
В разговоре с царем он очернил иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Hamani yabyemeje umwami, aharabika Abayahudi avuga ko ari abantu babi cyane.
Sena[seh]
Natenepa, toera kunyengerera mambo, Amani alonga uthambi wakuti wacitisa Ayuda kukhala ninga anthu akuipa kakamwe.
Slovenian[sl]
Haman je k temu nagovarjal kralja, tako da je Jude prikazal v zelo slabi luči.
Samoan[sm]
Na talanoa Hamanu i le tupu ma faaleaga i ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Hamani akanyengetedza mambo nekutaura zvakaipa nezvevaJudha vacho.
Songe[sop]
Hamane bakalungwile nfumu myanda ibubi pabitale beena Yuuda.
Serbian[sr]
Aman pridobija kralja tako što prikazuje Judejce u najgorem svetlu.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a bua le morena, a senya Bajuda lebitso.
Swedish[sv]
Haman svartmålade judarna och fick kungen med sig.
Swahili[sw]
Hamani alimshawishi mfalme aamini kwamba Wayahudi ni watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
Anazungumuza na mufalme na anafanya Wayahudi waonekane kuwa watu wabaya kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Haman koʼalia lia-bosok ba liurai hodi book liurai atu haree ema judeu sira nuʼudar ema aat.
Telugu[te]
వాళ్ల గురించి లేనిపోనివి నూరిపోస్తూ రాజును కూడా తనవైపు తిప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ฮามาน ไป เฝ้า กษัตริย์ และ พูด ใส่ ร้าย ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ስሞም ከይጠቐሰ፡ ‘ኣብ መንጎ ህዝብታት ፋሕ ዝበሉን እተበተኑን’ ዘይረብሑ ህዝቢ ኸም ዝዀኑ ገይሩ ኸሰሶም።
Tiv[tiv]
Haman za wa Mbayuda akaa iyol sha ishigh ki tor ngôgh, lu inja er Mbayuda ka ior mba bov nahan.
Turkmen[tk]
Haman patyşanyň ýanyna baryp, ýehudylara töhmet atýar.
Tagalog[tl]
Para makumbinsi ang hari, siniraan ni Haman ang mga Judio.
Tetela[tll]
Hamana aketawoya nkumekanga lo mbosha alapɔlɔ wa kɔlɔ wendana l’ase Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
Hamani wakayunga mwami kwiinda mukwaamba majwi aatali kabotu kujatikizya ba Juda.
Tsonga[ts]
Hamani u vulavule na hosi, a endla leswaku Vayuda va languteka va bihile emahlweni ka yona.
Tswa[tsc]
Hamani i lo kucetela hosi, a yi byela mawunwa xungetano hi vaJuda.
Tumbuka[tum]
Hamani wakanyengelera themba, wakalipusika kuti Ŵayuda mbanthu ŵaheni.
Twi[tw]
Haman kaa Yudafo no ho nsɛmmɔne kyerɛɛ ɔhene no ma obegye dii sɛ wɔyɛ nnipa bɔne.
Tahitian[ty]
Aita oia i faahiti i te i‘oa o tera mau taata, a horoa ’tu ai i te mana‘o e mea faufaa ore ratou.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Hamana wa endele ku soma oku popia lãvi va Yudea.
Venda[ve]
Hamani a amba luvhi nga ha Vhayuda kha khosi.
Vietnamese[vi]
Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Hamani aahimpaka palano wira aYuda yooniweke okhala atthu ootakhala ni mwene a oPersia.
Wolaytta[wal]
Hamaani kawoy Ayhudata iita asadan xeellanaadan worddobaa yootidi a ammanttiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkombinse niya an hadi pinaagi ha pagpakaraot ha mga Judio.
Zande[zne]
HAmana andu ki gumba gbigbita ziree fu bakindo ki ya aYudo angia gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
UHamani wathonya inkosi ngokwenza amaJuda abonakale emabi.