Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 29:23) Tungod niana, kini naghawas sa kaulohan sa gitukod sa Diyos nga kagamhanan o sa tipikal nga gingharian sa Diyos nga nagmando pinaagi sa balay ni David.
Czech[cs]
(1Pa 29:23) Vzhledem k tomu představoval Jeruzalém sídlo vlády ustanovené Bohem neboli sídlo předobrazného Božího království, které svou vládu vykonávalo prostřednictvím Davidova domu.
Danish[da]
(1Kr 29:23) Byen repræsenterede derfor sædet for den guddommeligt indsatte regering eller Guds forbilledlige rige der fungerede gennem Davids hus.
German[de]
Insofern stellte die Stadt den Sitz der von Gott eingesetzten Regierung oder des Vorbildkönigreiches Gottes dar, das seine Herrschaft durch das Haus Davids ausübte.
Greek[el]
(1Χρ 29:23) Με αυτή της την ιδιότητα, η Ιερουσαλήμ αντιπροσώπευε την έδρα της θεϊκά εγκαθιδρυμένης κυβέρνησης ή τυπικής βασιλείας του Θεού, όπως αυτή λειτουργούσε μέσω του οίκου του Δαβίδ.
English[en]
(1Ch 29:23) As such, it represented the seat of the divinely constituted government or typical kingdom of God operating through the house of David.
Spanish[es]
(1Cr 29:23.) Como tal, Jerusalén representaba el asiento del gobierno constituido divinamente o el reino típico de Dios ejercido por medio de la casa de David.
French[fr]
(1Ch 29:23.) De ce fait, Jérusalem représentait le siège du gouvernement divinement constitué, ou royaume typique de Dieu, qui opérait par l’intermédiaire de la maison de David.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem tehát az Isten által létrehozott kormányzat, az előképi királyság székhelye volt, ahonnan a Dávid házából származó királyok uralkodtak.
Armenian[hy]
Դավթի շառավղից սերած թագավորների մասին ասվում է, որ նրանք «Եհովայի գահին էին նստում» (1Տգ 29:23)։
Indonesian[id]
(1Taw 29:23) Dalam hal itu, Yerusalem menggambarkan tempat kedudukan pemerintahan yang ditetapkan Allah atau kerajaan Allah simbolis yang beroperasi melalui keluarga Daud.
Iloko[ilo]
(1Cr 29:23) No kasta, inrepresentarna ti sentro ti gobierno nga impasdek ti Dios wenno ti simboliko a pagarian ti Dios nga agtigtignay babaen iti balay ni David.
Italian[it]
(1Cr 29:23) Come tale essa rappresentava la sede del governo costituito da Dio, cioè del regno tipico di Dio retto dalla casa di Davide.
Japanese[ja]
代一 29:23)エルサレムはそのような所だったので,神によって設立された政府,つまりダビデの家を通して機能する神の予型的な王国の所在地を表わしていました。
Korean[ko]
(대첫 29:23) 그러하기에 예루살렘은 다윗의 집을 통해 운영되도록 하느님이 정하신 정부 또는 하느님의 모형적 왕국이 자리 잡고 있는 곳을 상징하였다.
Malagasy[mg]
(1Ta 29:23) I Jerosalema àry no foiben’ny fitondram-panjakana naorin’Andriamanitra tamin’izany.
Norwegian[nb]
(1Kr 29: 23) Byen representerte derfor setet for den regjering som var innsatt av Gud, eller Guds forbilledlige rike, som hersket gjennom Davids hus.
Dutch[nl]
Als zodanig vertegenwoordigde de stad de zetel van de door God ingestelde regering of het typologische koninkrijk Gods, dat zijn heerschappij door middel van het huis van David uitoefende.
Polish[pl]
Wyobrażała zatem siedzibę rządu ustanowionego przez Boga, czyli prototypowego królestwa, nad którym sprawował On władzę za pośrednictwem domu Dawida.
Portuguese[pt]
(1Cr 29:23) Como tal, ela representava a sede do governo divinamente constituído, ou reino típico de Deus, que operava por intermédio da casa de Davi.
Russian[ru]
Поэтому этот город представлял центр установленного Богом правительства, или прообразного царства Бога, правление которого осуществлялось через дом Давида.
Swedish[sv]
(1Kr 29:23) Staden representerade därför sätet för den regering som var insatt av Gud, dvs. Guds förebildliga kungarike, och som härskade genom Davids hus.
Chinese[zh]
代上29:23)因此,耶路撒冷代表上帝所设立的政府,代表他通过大卫王朝施行统治的王国。