Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Биха могли да се насърчават кампаниите, организирани от рибарския сектор за улов на отпадъци в дните, в които не се лови риба, или за възможността отпадъците да се депонират в най-близкото пристанище, а не в пристанището на домуване; в този контекст КР подкрепя плановете на Европейската комисия през 2014 г. да даде старт на общоевропейски „Ден за почистване“ и предлага да се помисли за сътрудничество по тази инициатива;
Czech[cs]
Mohly by se podporovat kampaně odvětví rybolovu, při nichž se odlovují odpadky mimo lovné dny, nebo opatření, jejichž cílem je umožnit zbavit se odpadu v nejbližším přístavu, nikoli až v domovském přístavu; v tomto ohledu VR podporuje plány Evropské komise spustit v roce 2014 celoevropský Den úklidu a nabízí svou spolupráci v souvislosti s touto iniciativou;
Danish[da]
I denne forbindelse støtter Regionsudvalget Kommissionens planer om i 2014 at lancere en »oprydningsdag« og tilbyder at se nærmere på mulighederne for et samarbejde om dette initiativ;
German[de]
Kampagnen der Fischereiwirtschaft wie „Fishing for Litter“, bei denen die Fischer an Tagen, an denen sie nicht zum Fischfang ausfahren, Abfall aus dem Meer fischen und diesen dann im nächsten Hafen und nicht nur in ihrem Heimathafen abladen und fachgerecht entsorgen können, könnten gefördert werden; der AdR unterstützt Pläne der Europäischen Kommission, 2014 einen europaweiten „Reinigungstag“ zu veranstalten, und bietet an, Möglichkeiten der Zusammenarbeit bei dieser Initiative zu prüfen;
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, η ΕτΠ υποστηρίζει τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση, αρχής γενομένης από το 2014, μιας «ημέρας καθαρισμού» σε ολόκληρη την Ευρώπη και προσφέρεται να διερευνήσει τις δυνατότητες συνεργασίας στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας·
English[en]
Campaigns by the fishing industry to fish for litter on non-fishing days and to be able to dispose of litter at the nearest port rather than the home port could be promoted; the CoR in this regard support plans of the European Commission to launch in 2014 a European-wide ‘Clean- Up-Day’ and offers to explore cooperation on this initiative;
Spanish[es]
Podrían promoverse campañas informativas de la industria pesquera para recoger desechos en días en que no se realicen actividades de pesca y poder depositar la basura en el puerto más próximo en lugar de en el puerto de origen; en este sentido, el CDR respalda los planes de la Comisión Europea de instaurar, en 2014, una «jornada europea de limpieza» y se ofrece para examinar las posibilidades de cooperación en torno a esta iniciativa;
Estonian[et]
Edendada võiks kalandussektori kampaaniaid, mis kutsuvad üles püüdma merel prahti päevadel, mil ei käida kala püüdmas, ning leidma võimalusi kõrvaldada prügi lähimas sadamas, mitte viia see kodusadamasse. Komitee toetab selles osas Euroopa Komisjoni kavatsust algatada 2014. aastal üleeuroopaline koristuspäev ja on valmis uurima koostöövõimalusi selle algatuse jaoks;
Finnish[fi]
Voitaisiin myös edistää kalastusalan kampanjoita, joissa kalastuksenkieltopäivinä kalastettaisiin roskia ja joissa roskat voitaisiin jättää kotisataman sijasta lähimpään satamaan. AK kannattaakin Euroopan komission suunnitelmia käynnistää vuonna 2014 Euroopan laajuinen ”puhdistuspäivä” ja tarjoutuu tutkimaan aloitteeseen liittyviä yhteistyömahdollisuuksia.
French[fr]
L'on pourrait promouvoir des campagnes menées par l'industrie de la pêche pour repêcher des déchets les jours où la pêche est fermée et procéder à l'élimination des déchets dans le port le plus proche plutôt qu'au port d'attache; soutient à cet égard le projet de la Commission européenne qui entend lancer, en 2014, une Journée européenne du nettoyage, et propose d'étudier la possibilité d'une coopération concernant cette initiative;
Croatian[hr]
U ribarskoj industriji mogle bi se poticati kampanje da se na dane kad se ne lovi riba hvata otpad koji se onda može odložiti u najbližem pristaništu umjesto u polaznoj luci; u tom pogledu OR podržava planove Europske komisije da 2014. godine pokrene europski Dan čišćenja i spreman je razmisliti o suradnji na toj inicijativi;
Hungarian[hu]
Támogatni lehetne a halászati ágazat arra irányuló kampányait, hogy halászati szünnapokon hulladékot „halásszanak”, illetve hogy a hajók a báziskikötőjük helyett a legközelebbi kikötőben is kirakhassák a hulladékot; az RB ebben a tekintetben támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó terveit, hogy 2014-ben Európa-szerte bevezetnek egy „nagytakarítási napot”, és felajánlja, hogy feltérképezi az együttműködési lehetőségeket e kezdeményezés terén;
Italian[it]
Si potrebbero promuovere le campagne dell'industria della pesca tese alla «pesca dei rifiuti» nei giorni che non sono di pesca e allo smaltimento dei rifiuti nel porto più vicino invece che in quello di origine. A questo proposito, appoggia i piani della Commissione europea per il lancio nel 2014 di una giornata europea dedicata alla pulizia e si offre di esplorare le possibilità di cooperazione in rapporto a questa iniziativa;
Lithuanian[lt]
Galima skatinti žvejybos sektorių dienomis, kai nežvejojama, vykdyti šiukšlių žvejybos kampanijas ir sudaryti jam sąlygas šias šiukšles šalinti artimiausiame uoste, užuot gabenus jas į savo uostą; RK savo ruožtu remia Europos Komisijos planus 2014 m. visoje Europoje paskelbti „Švarinimo dieną“ ir siūlosi išnagrinėti bendradarbiavimo galimybes įgyvendinant šią iniciatyvą;
Latvian[lv]
Varētu atbalstīt tādas zvejniecības nozares kampaņas kā “Fishing for Litter”, kuru laikā zvejnieki dienās, kad nedodas zvejā, vāc atkritumus jūrā un var tos nodot apsaimniekošanai nevis piederības ostā, bet tuvākajā ostā; RK šajā sakarā atbalsta Eiropas Komisijas ieceri 2014. gadā uzsākt īstenot Eiropas mēroga iniciatīvu “Sakopšanas diena” un piedāvā izpētīt, kādas ir iespējas sadarboties minētās iniciatīvas īstenošanā;
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward il-KtR jappoġġja pjani tal-Kummissjoni Ewropea biex tniedi fl-2014 Jum ta' Tindif madwar l-Ewropa kollha, u joffri li jesplora kooperazzjoni fuq din l-inizjattiva;
Dutch[nl]
Ook kan worden gedacht aan campagnes van de visserijsector, om op rustdagen afval op te vissen uit zee, en de mogelijkheid voor vissersboten om zich van hun afval te ontdoen in de dichtstbijzijnde haven in plaats van de thuishaven. In dit verband is het CvdR ingenomen met het voornemen van de Europese Commissie om in 2014 in heel Europa een „schoonmaakdag” te houden en biedt het zijn medewerking aan dit initiatief aan.
Polish[pl]
Kolejnym pomysłem mogłyby być kampanie organizowane przez przemysł rybny, obejmujące wydobywanie z wody odpadów w dni wolne od połowów i umożliwienie pozbycia się odpadów w najbliższym porcie, a nie w porcie macierzystym. W związku z tym popiera plany Komisji, aby od 2014 r. wprowadzić ogólnoeuropejski „Dzień Sprzątania”, i deklaruje, że sprawdzi możliwości współpracy nad tą inicjatywą.
Portuguese[pt]
Poderiam promover-se campanhas no setor das pescas para recuperar resíduos marinhos («fish for litter») em dias não consagrados à pesca e depositá-los no porto mais próximo em vez de o fazer no porto de partida; a este respeito, o CR apoia os planos da Comissão Europeia de lançar em 2014 um dia europeu de limpeza («Clean-Up Day») a nível da UE e oferece-se para explorar as possibilidades de cooperação para esta iniciativa;
Romanian[ro]
Pot fi promovate inițiativele lansate de sectorul pescuitului constând în colectarea de deșeuri în zilele în care nu se pescuiește, precum și asigurarea posibilității depunerii deșeurilor în portul cel mai apropiat, și nu în portul de origine; în acest sens, CoR sprijină planurile Comisiei Europene de a lansa, în 2014, o zi europeană a curățeniei și se oferă să exploreze posibilitățile de cooperare în cadrul acestei inițiative;
Slovak[sk]
Mali by sa podporiť kampane rybárskeho priemyslu zamerané na výlov odpadkov počas nerybolovných dní a likvidovanie odpadu v najbližšom prístave, namiesto domovského prístavu. VR v tejto súvislosti podporuje plány Európskej komisie začať v roku 2014 s Európskym dňom upratovania a navrhuje preskúmať možnosti spolupráce na tejto iniciatíve.
Slovenian[sl]
Lahko bi se spodbujale kampanje v ribiški industriji, da bi ribiči lovili odpadke iz morja na dni, ko ni ribolova, in odpadke namesto v domačem pristanišču lahko odložili v najbližjem pristanišču; OR v zvezi s tem podpira načrte Evropske komisije za uvedbo evropskega dneva čiščenja v letu 2014 ter je pripravljen razmisliti o možnosti sodelovanja pri tej pobudi;
Swedish[sv]
Man skulle kunna främja fiskeindustrins kampanjer om att fiska efter sopor under fiskeförbudsdagar och möjligheten att göra sig av med skräp i den närmaste hamnen i stället för i hemmahamnen. Kommittén stöder i detta sammanhang kommissionens planer på att lansera en alleuropeisk ”skräpplockardag” år 2014, och erbjuder sig att undersöka möjligheterna till samarbete kring detta initiativ.