Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer die paua van die rots afval, het die seester ’n maklike ete.
Arabic[ar]
وهكذا، يقع عن مجثمه الصخري ويغدو فريسة سهلة لنجمة البحر.
Bulgarian[bg]
Когато накрая тя падне от каменистата си крепост, за морската звезда е много лесно да я изяде.
Cebuano[ceb]
Dayon, kon matangtang sila gikan sa bato nga ilang gitaptan, sayon na kaayo silang kaonon sa bituon sa dagat.
Czech[cs]
Paua pak odpadne od skály, které se držela, a hvězdice si na ní pochutná.
Danish[da]
Når pauaen derefter falder ned fra den klippe den sidder på, har søstjernen et let måltid.
Greek[el]
Έπειτα, όταν το παούα πέσει από το βράχο όπου βρισκόταν, ο αστερίας απολαμβάνει ένα εύκολο γεύμα.
English[en]
Then, when the paua falls off its rocky perch, the starfish has an easy meal.
Spanish[es]
Cuando el molusco se desprende de la roca a la que estaba agarrado, la estrella de mar solo tiene que comérselo.
Estonian[et]
Pärast seda kui merikõrv kivist lahti laseb, on ta meritähele kergeks saagiks.
Finnish[fi]
Kun paua sitten putoaa kiviseltä alustaltaan, meritähdellä on tiedossa helppo ateria.
Hiligaynon[hil]
Maubos kaon sang pila lamang ka starfish ang isa ka grupo sang paua.
Croatian[hr]
Zbog toga se paua uguši i odlijepi sa stjenovite podloge za koju se držala.
Hungarian[hu]
Aztán, amikor a paua már nem tapad a sziklához, a tengeri csillag gond nélkül elfogyaszthatja.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu paua jatuh dari tempat menempelnya yang berbatu-batu, bintang laut dapat dengan mudah melahapnya.
Iloko[ilo]
Inton matnag manipud iti kimpetanna a bato, laklakaenen ti starfish a kanen dayta.
Italian[it]
A quel punto il paua, staccatosi dal suo appiglio roccioso, diventa facile preda della stella di mare.
Japanese[ja]
そして,岩から落ちたパウアを難なく食べてしまいます。
Korean[ko]
그 후 파우아가 붙어 있던 바위에서 떨어지면, 불가사리는 그것을 손쉽게 잡아먹을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O kai moliuskas nukrenta nuo uolos, ta plėšrūnė lengvai jį sudoroja.
Malagasy[mg]
Miendaka eo amin’ilay vato ipetrahany ilay paua, vokatr’izany, ka mora aminy ny mihinana azy.
Norwegian[nb]
Når pauaen så faller ned fra den steinen den sitter på, er det lett for sjøstjernen å spise den.
Dutch[nl]
Wanneer de paua dan van zijn rotsachtige plekje valt, hoeft de zeester alleen nog maar toe te happen.
Portuguese[pt]
Daí, a paua se desprende da pedra onde está fixada e se torna uma presa fácil.
Rarotongan[rar]
I reira, me topa te paua mei runga mai i te toka, ka rauka ngoie ua ta te ika etu kai.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට පසැඟිල්ලන් කිහිපදෙනෙකුට පාවාගේ මුළු රජදහනම වුණත් විනාශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď potom paua spadne zo skaly, na ktorej bola prichytená, hviezdovka sa môže začať hostiť.
Slovenian[sl]
Ko paua pade s skale, zvezda brez težav pride do svojega kosila.
Albanian[sq]
Paua shkëputet nga shkëmbi dhe ylli i detit e gllabëron kollaj.
Serbian[sr]
Zatim, kada se paua odvoji od stene, morska zvezda ima specijalitet na stolu.
Southern Sotho[st]
Joale ha paua e oa lefikeng leo e ntseng e le ho lona, starfish e iphumanela lijo.
Swedish[sv]
När snäckan sedan trillar ner från klipphyllan får sjöstjärnan sig ett skrovmål.
Swahili[sw]
Kisha, paua anapoanguka kutoka kwenye jiwe alilolalia, kiti cha pweza humla kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, paua anapoanguka kutoka kwenye jiwe alilolalia, kiti cha pweza humla kwa urahisi.
Thai[th]
เมื่อ หอย เป๋าฮื้อ ร่วง ลง มา จาก หิน ที่ มัน เกาะ อยู่ ปลา ดาว ก็ จะ จับ หอย เป๋าฮื้อ กิน ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Kapag nahulog na ang paua mula sa kinakapitan nitong bato, may ulam na ang starfish.
Tswana[tn]
Fa e wa mo lefelong la yone le le nang le maje, e tla bo e jewa ke starfish.
Tongan[to]
Pea ‘i he homo ‘a e pāuá mei he maka ‘oku pipiki aí, ‘oku ma‘ungofua leva ai ‘o kai ia ‘e he mangamanga‘ātaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol paua i pundaun lusim hap ston ol i pas long en, ol sta pis i save kaikaim ol.
Turkish[tr]
Böylece paua tünediği kayalıktan düşer ve denizyıldızı için kolay bir yem olur.
Ukrainian[uk]
Коли мертвий молюск падає на дно, морська зірка поїдає свою здобич.
Xhosa[xh]
Emva koko xa isiwa, ifika istarfish siyilindile size siyigibisele emlonyeni.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho i-paua iphuma nje egobolondweni layo, i-starfish singayidla kalula.