Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sedert hy vyf was die begeerte uitgespreek om by ’n takkantoor van die Genootskap, wat Bethel genoem word, te dien.
Arabic[ar]
فمنذ كان في الخامسة من العمر، عبّر عن رغبته في العمل في مكتب فرع للجمعية، الذي يسمى البتل.
Bemba[bem]
Ukutula fye lintu ali ne myaka isano, alumbulwile ukufwaisha kwa kubombela pe ofesi lya musambo ilya Sosaite, ilitwa Bethel.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we hem i gat faef yia, hem i soemaot se hem i wantem wok long wan long ol branj ofis blong Sosaeti, oli kolem Betel.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pag-edad niyag lima ka tuig, gipahayag niya ang iyang tinguha nga motrabaho sa sangang buhatan sa Sosyedad, nga gitawag ug Bethel.
Czech[cs]
Už když mu bylo pět let, říkával, že by rád sloužil v betelu, což je název pro kancelář odbočky Společnosti.
Danish[da]
Fra han var fem år gammel har han udtrykt ønske om at arbejde på Selskabets afdelingskontor, der kaldes Betel.
German[de]
Schon mit fünf Jahren hatte er den Wunsch geäußert, in einem Zweigbüro der Gesellschaft, Bethel genannt, zu arbeiten.
Ewe[ee]
Tso esime wòxɔ ƒe atɔ̃ ko la, eƒe didie nye be yeava subɔ le Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si woyɔna be Betel la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini enye ekedide isua ition, enye ama esitịn̄ aban̄a udọn̄ esie ndinam utom ke n̄kọk itieutom N̄ka, emi ẹkotde Bethel.
Greek[el]
Από τότε που ήταν πέντε χρονών, είχε εκφράσει την επιθυμία να εργαστεί σε κάποιο γραφείο τμήματος της Εταιρίας, που ονομάζεται Μπέθελ.
English[en]
Ever since he was five, he expressed the desire to work at a branch office of the Society, called Bethel.
Spanish[es]
Desde que tenía 5 años deseaba trabajar en Betel, nombre que recibe la sucursal de la Sociedad.
Estonian[et]
Juba viieaastaselt väljendas ta oma soovi teenida Ühingu harubüroos, mida kutsutakse Beeteliks.
Finnish[fi]
Aina viiden vanhasta lähtien hän kertoi haluavansa työskennellä Seuran haaratoimistossa eli Beetelissä.
French[fr]
Depuis l’âge de cinq ans, il exprimait le désir de travailler dans une filiale de la Société, un Béthel.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni eye afii enumɔ pɛ kɛkɛ ni etsɔɔ akɛ eesumɔ ni etsu nii yɛ Asafo lɛ nitsumɔ he nine, ni atsɛɔ lɛ Betel lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang lima sia ka tuig, ginpabutyag niya ang iya handum nga mag-alagad sa sanga talatapan sang Sosiedad, nga ginatawag Bethel.
Croatian[hr]
Već s pet godina izrazio je želju da radi u podružnici Društva, odnosno u Betelu.
Hungarian[hu]
Ötéves korától fogva már kimutatta azt a vágyát, hogy a Társulat Bételnek nevezett fiókhivatalában szeretne dolgozni.
Indonesian[id]
Sejak ia berumur lima tahun, ia menyatakan keinginan untuk bekerja di kantor cabang Lembaga yang disebut Betel.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi agtawen ti lima, tinarigagayanna ti agserbi iti sanga nga opisina ti Sosiedad, a maaw-awagan iti Bethel.
Italian[it]
Da quando aveva cinque anni aveva espresso il desiderio di lavorare nella filiale della Società, alla Betel.
Japanese[ja]
グレグは5歳の時から,ベテルと呼ばれる協会の支部事務所で働きたいと言っていました。
Korean[ko]
다섯 살 때부터 줄곧 협회 지부 곧 벧엘에서 꼭 일하겠다고 다짐하였다.
Lingala[ln]
Kobanda azalaki na mibu mitano, amonisaki mposa ya kosala na biro ya filiale ya la Société, oyo ebéngami ete Betele.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fahadimy taonany izy dia naneho ny faniriany hiasa any amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana iray, antsoina hoe Betela.
Macedonian[mk]
Уште од својата петта година изрази желба да работи во подружницата на Друштвото, наречена Бетел.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ മുതൽ, ബെഥേൽ എന്നു വിളിക്കുന്ന സൊസൈററിയുടെ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ വേല ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം അവൻ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
तो पाच वर्षांचा होता तेव्हापासूनच, बेथेल म्हटलेल्या संस्थेच्या शाखा दप्तरात काम करण्याची त्याची इच्छा असल्याचे तो नेहमी बोलून दाखवत असे.
Burmese[my]
သူ့အသက်ငါးနှစ်အရွယ်ကတည်းက ဗေသလအိမ်ခေါ် အသင်းမ၏ဌာနခွဲရုံးတွင် အလုပ်လုပ်လိုသည့်ဆန္ဒကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt siden han var fem år, hadde han sagt at han ville arbeide på et av Selskapets avdelingskontorer, som også kalles Betel-hjem.
Dutch[nl]
Vanaf zijn vijfde jaar had hij de wens geuit op een bijkantoor van het Genootschap, Bethel genaamd, te werken.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ge a be a e-na le nywaga e mehlano, o be a bolela ka go kganyoga go ya go dira ofising ya lekala ya Mokgatlo, yeo e bitšwago Bethele.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene anali ndi zaka zisanu, iye anafotokoza chikhumbo cha kugwira ntchito paofesi yanthambi ya Sosaite, yotchedwa Beteli.
Polish[pl]
Już kiedy miał pięć lat, bardzo chciał pracować w Betel, czyli w Biurze Oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Desde os cinco anos de idade, expressava o desejo de trabalhar na congênere da Sociedade, conhecida como Betel.
Romanian[ro]
Încă de când avea cinci ani, el şi-a exprimat dorinţa de a lucra la un birou de filială al Societăţii, numit Betel.
Russian[ru]
Когда ему было только пять лет, он выразил желание работать в филиале Общества, который еще называют Вефилем.
Slovak[sk]
Už od piatich rokov vyjadroval túžbu pracovať v bételi, ako sa nazýva kancelária odbočky Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ko mu je bilo šele pet let, je dejal, da želi delati v podružnici Družbe, v betelu.
Samoan[sm]
Talu mai lava ina ua faatoʻā lima ona tausaga, na ia faaalia le faanaunauga e fia galue i se ofisa o le lālā o le Sosaiete, e taʻua o Peteli.
Shona[sn]
Chifo chaapo aiva namakore mashanu, akataura chishuvo chokushanda pahofisi yebazu yeSosaiti, inonzi Bheteri.
Albanian[sq]
Që kur ishte pesë vjeç, ai shprehu dëshirën për të punuar në zyrën e degës së Shoqatës, të quajtur Bethel.
Serbian[sr]
Još kad je imao pet godina, izrazio je želju da radi u podružnici Društva, nazvanoj Betel.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha a le lilemo li hlano, o ile a bolela takatso ea ho ea sebetsa ofising ea lekala ea Mokhatlo, e bitsoang Bethele.
Swedish[sv]
Ända sedan femårsåldern hade han uttryckt sin önskan att få arbeta vid något av Sällskapets avdelningskontor som kallas Betel.
Swahili[sw]
Tangu alipokuwa na miaka mitano, alionyesha tamaa ya kufanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Sosaiti, inayoitwa Betheli.
Tamil[ta]
அவன் ஐந்து வயதாக இருந்தது முதற்கொண்டே, பெத்தேல் என்றழைக்கப்பட்ட சொஸையிட்டியின் கிளை அலுவலகம் ஒன்றில் வேலை செய்ய விருப்பம் தெரிவித்தான்.
Telugu[te]
తనకు ఐదేళ్లున్నప్పుడే బేతేలు అని పిలువబడే, సంస్థ బ్రాంచీ కార్యాలయం వద్ద పనిచేయాలనే కోరికను వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัย ห้า ขวบ เขา ได้ แสดง ความ ปรารถนา จะ ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา สมาคม ฯ ที่ เรียก ว่า เบเธล.
Tagalog[tl]
Mula pa sa edad na limang taon, ipinahayag na niya ang kaniyang hangarin na maglingkod sa isang tanggapang pansangay ng Samahan, tinatawag na Bethel.
Tswana[tn]
Go tloga fela fa a le dingwaga di le tlhano, o ne a bolela gore o eletsa go ya go dira kwa ofising ya lekala la Mokgatlho, e e bidiwang Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 5-pela krismas tasol, em i gat laik long wok long wanpela brens-ofis bilong Sosaiti, ol i kolim Betel.
Turkish[tr]
Daha beş yaşındayken, teşkilatın Beytel denen bürolarında çalışmak istediğini dile getirmişti.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu hi vukhale, u kombise ku navela ku tirha ehofisini ya rhavi ya Sosayiti, leyi vuriwaka Bethele.
Twi[tw]
Efi bere a odii mfe anum no, n’ani gyee ho sɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ Asafo ti no baa dwumadibea a wɔfrɛ hɔ Betel no.
Tahitian[ty]
Mai te paeraa o to ’na matahiti mai â, ua faaite oia i to ’na hinaaro e rave i te ohipa i te amaa a te Taiete, tei piihia Betela.
Ukrainian[uk]
Вже в п’ятилітньому віці він висловлював бажання працювати у філіалі Товариства, в Бетелі.
Xhosa[xh]
Kususela xa wayeneminyaka emihlanu, wayevakalisa umnqweno wokusebenza kwiofisi yesebe yoMbutho, ebizwa ngokuba yiBheteli.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí ó ti wà ní ọmọ ọdún márùn-ún, ó ti fi ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ hàn láti ṣiṣẹ́sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì Society, tí a ń pè ní Beteli.
Chinese[zh]
他自五岁以来便表示渴望到称为伯特利的分社办事处服务。 他一直持定这个目标。
Zulu[zu]
Kusukela lapho eneminyaka emihlanu, wazwakalisa isifiso sokusebenza ehhovisi legatsha leNhlangano, okuthiwa yiBethel.