Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hedendaagse balle—soos gholfballe en bofballe—word nou nog gemaak deur materiale styf toe te draai.
Arabic[ar]
وبعض الكرات الحديثة — ككرات الڠولف والبايسبول — لا تزال تُصنع بلفّ الموادّ بإحكام.
Bangla[bn]
কয়েকটি আধুনিক বল—যেমন গল্ফের বল ও বেসবল—এগুলি এখনও শক্ত কোন বস্তু দিয়ে মোড়ানো থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pila ka modernong bola —sama sa mga bola sa golp ug bisbol —gihimo gihapon pinaagi sa hugot nga pagputos sa mga materyales.
Czech[cs]
(Reference Bible) Některé novodobé míče — například míče golfové a baseballové — se stále dělají tak, že se materiál pevně sbalí.
Danish[da]
Nogle bolde i dag — for eksempel en golfkugle og den massive bold i baseball — bliver stadig fremstillet ved at materialet rulles tæt sammen.
German[de]
Man stellt einige moderne Bälle, wie die für Golf oder Baseball, immer noch dadurch her, daß man das Material ‘fest zusammenwickelt’.
Greek[el]
Μερικές σύγχρονες μπάλες—όπως οι μπάλες του γκολφ και του μπέιζμπολ—εξακολουθούν να φτιάχνονται τυλίγοντας σφιχτά ορισμένα υλικά.
English[en]
Some modern balls —like golf balls and baseballs— are still made by wrapping materials tightly.
Spanish[es]
Algunas pelotas modernas, como las de golf y béisbol, todavía se hacen arrollando apretadamente ciertos materiales.
Finnish[fi]
Jotkin nykyisistä palloista – esimerkiksi golfpallot ja baseball-pallot – valmistetaan yhä puristamalla ainetta tiukasti kokoon.
French[fr]
Aujourd’hui, on fabrique toujours certaines balles, les balles de golf ou de base-ball par exemple, en enroulant solidement leurs composants.
Hebrew[he]
גם כיום, כדורים מסוימים — כמו כדורי גולף וכדורי בסיס — עשויים בדים הכרוכים יחדיו.
Croatian[hr]
Neke suvremene lopte — poput lopti za golf i bejzbol — još se uvijek izrađuju čvrstim namatanjem materijala.
Hungarian[hu]
Néhány mai labda — például a golflabda vagy a baseball-játék labdája — még mindig úgy készül, hogy bizonyos anyagokat szorosan összegöngyölnek.
Indonesian[id]
Beberapa bola modern —seperti bola golf dan bola softball —masih terbuat dari lapisan-lapisan bahan yang keras.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a moderno a bola—kas iti bola ti golf ken baseball—ket naaramid babaen ti siiirut a pannakalukot dagiti materiales.
Italian[it]
Alcune palle usate oggi, come le palle da golf e quelle da baseball, si fanno ancora avvolgendo strettamente materiali di un certo tipo.
Japanese[ja]
ゴルフボールや野球のボールなど現代の球の中には,今でも材料をしっかり包むことによって作られるものがあります。
Georgian[ka]
ზოგი ბურთი, მაგალითად გოლფისა და ბეისბოლის სათამაშო ბურთები, დღესაც მასალის დაგორგოლებით მზადდება.
Korean[ko]
“너를 말아 싸서 공 같이 ··· 던질 것이라.” 현대의 어떤 공들은—골프 공이나 야구 공은—아직도 재료를 말아 싸서 만듭니다.
Macedonian[mk]
Некои современи топки — како што се топките за голф и за кошарка — сѐ уште се прават со цврсто завиткување на материјалите.
Malayalam[ml]
ഉരുട്ടിക്കളയും.” ചില ആധുനിക പന്തുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നതു വസ്തുക്കൾ ഉരുട്ടിയെടുത്താണ്.
Marathi[mr]
काही आधुनिक चेंडू—उदाहरणार्थ गॉल्फचे व बेसबॉल या खेळात वापरण्यात येतात ते चेंडू—आजदेखील काही वस्तू जखडून बांधण्याद्वारे बनविण्यात येतात.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse ballen — zoals die welke bij golf en honkbal worden gebruikt — worden nog steeds vervaardigd door materiaal stevig ineen te wikkelen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwele tše dingwe tša mehleng yeno —bjalo ka dikgwele tša kolofo le tša baseball— di sa dutše di dirwa ka go phuthela ditlabakelo ka go tia.
Nyanja[ny]
Mipira ina yatsopano—yonga mipira ya golf ndi ya baseball—imapangidwabe mwa kukulunga zopangira zake molimba.
Polish[pl]
Jeszcze dziś niektóre piłki, na przykład golfowe i baseballowe, produkuje się metodą ciasnego zwijania włókna.
Portuguese[pt]
Atualmente, algumas bolas — como as de golfe e beisebol — ainda são feitas enrolando-se o tecido bem apertado.
Romanian[ro]
Unele mingi din timpurile noastre — cum ar fi mingile de golf şi cele de base-ball — se mai confecţionează încă din materiale înfăşurate strâns.
Russian[ru]
До сих пор мячи, такие, как для гольфа и бейсбола, иногда делают туго свертывая материал.
Samoan[sm]
O nisi o polo i aso nei—pei o polo ta polo ma polo pesipolo—o loo faia pea e ala i le taataai mau faatasi o mea o faia ai.
Southern Sotho[st]
Libolo tse ling tsa morao tjena—joaloka bolo ea golf le ea baseball—li ntse li etsoa ka ho thateloa ka thata.
Swedish[sv]
En del av dagens bollar — till exempel för golf och baseboll — görs fortfarande av hårt lindat material.
Swahili[sw]
Mipira fulani ya kisasa—kama vile mipira ya mchezo wa gofu na besiboli—bado hutengenezwa kwa kukunjwa-kunjwa pamoja kwa vitu.
Tamil[ta]
குழிப்பந்து, தளக்கட்டுப்பந்து போன்ற நவீன பந்துகள் சில, அவற்றை உருவாக்கும் பொருட்களை இறுக்கமாகச் சுற்றி இழுப்பதன்மூலமே இன்னும் உண்டாக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని ఆధునిక బంతులు—గోల్ఫ్ బంతులు మరియు బేస్బంతులు వంటివి—ఇప్పటికీ పదార్థాలను గట్టిగా చుట్టడం ద్వారానే తయారు చేయబడతాయి.
Thai[th]
ลูก บอล สมัย ใหม่ บาง อย่าง เช่น ลูก กอล์ฟ และ ลูก เบส บอล ยัง คง ผลิต ด้วย การ ม้วน วัสดุ ให้ แน่น.
Tagalog[tl]
Ang ilang makabagong bola —gaya ng bola sa golf at baseball —ay yari pa rin sa pamamagitan ng masinsing balot ng materyal.
Tswana[tn]
(NW) Dibolo tse dingwe tsa segompieno—jaaka dibolo tsa kolofo le tsa beisebolo—di santse di dirwa ka go potokwa thata ka dilo tse di dirisiwang go phuthela.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 22: 18, NW) Sampela bal bilong nau olsem bal bilong golf na beisbal, ol i wokim yet long sampela samting em ol i save pasim strong.
Tahitian[ty]
E mea hamanihia te tahi mau popo i teie mahana—mai te mau popo e huihia e te mau popo e taorahia i roto i te ete—e te mau vehi paari meumeu.
Ukrainian[uk]
Деякі сучасні м’ячі, скажімо м’ячі для гри в гольф та бейсбол, усе ще робляться з туго намотаних матеріалів.
Xhosa[xh]
Zimbi iibhola zala maxesha—njengeebhola zegalufa kunye nezebaseball—isenziwa ngokuthi kusongwe loo nto yenziwa ngayo.
Chinese[zh]
吕译》)现代有些球类——例如高尔夫球和棒球——仍以缠裹的物质紧紧卷造而成。《
Zulu[zu]
Amanye amabhola anamuhla—njengamabhola egalofu nawe-baseball—asenziwa ngokuthandela izinto ziqiniswe.