Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيظهر ان الاب كان شديد الاقتناع بتوبة ابنه المخلصة حتى ان التأديب الاضافي لم يبدُ ضروريا!
Czech[cs]
Otec byl zřejmě tak přesvědčen o upřímnosti synova pokání, že se mu další ukazňování nezdálo nutné.
Danish[da]
Faderen var åbenbart så overbevist om sin søns oprigtige anger at det ikke syntes nødvendigt med nogen yderligere afstraffelse!
German[de]
Offensichtlich war der Vater so fest von der aufrichtigen Reue seines Sohnes überzeugt, daß er es nicht für nötig hielt, ihn zu bestrafen.
Greek[el]
Προφανώς, ο πατέρας είχε πειστεί αρκετά για την ειλικρινή μετάνοια του γιου του, ώστε δεν φαινόταν απαραίτητη η περαιτέρω τιμωρία!
English[en]
Evidently the father was so convinced of his son’s sincere repentance that no further discipline seemed necessary!
Spanish[es]
¡Evidentemente el padre estaba tan convencido del arrepentimiento sincero de su hijo que parece que no consideró necesario tener que tomar otras medidas disciplinarias!
Finnish[fi]
Ilmeisesti isä oli niin vakuuttunut poikansa vilpittömästä katumuksesta, että lisäkuritus näytti tarpeettomalta!
French[fr]
Apparemment, le père était si convaincu du repentir sincère de son fils qu’aucune discipline supplémentaire ne semblait nécessaire!
Italian[it]
Evidentemente il padre era così persuaso del sincero pentimento del figlio che non ritenne necessaria nessuna ulteriore disciplina!
Japanese[ja]
息子が心から悔い改めていることを父親は確信したので,それ以上懲らしめる必要がなかったことは明らかです。
Korean[ko]
필시 그 아버지는 아들의 진실한 회개를 확신하였기에 더 이상 징계가 필요치 않다고 보았을 것이다!
Malayalam[ml]
ആ പിതാവിന് തന്റെ പുത്രന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുതാപത്തെക്കുറിച്ച് അത്രകണ്ട് ബോധ്യം വന്നതിനാൽ സ്പഷ്ടമായും വേറെ ശിക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവന് തോന്നി!
Norwegian[nb]
Faren ble tydeligvis så overbevist om at sønnen angret oppriktig, at noen videre tukt ikke var nødvendig.
Dutch[nl]
De vader was klaarblijkelijk zo overtuigd van het oprechte berouw van zijn zoon, dat verder streng onderricht niet nodig leek!
Portuguese[pt]
Evidentemente o pai estava tão convicto do arrependimento sincero de seu filho que não parecia necessária nenhuma disciplina adicional!
Russian[ru]
Вероятно, отец был так сильно убежден в искреннем раскаянии своего сына, что ему не казалось нужным наказывать его.
Swedish[sv]
Det är tydligt att fadern var så övertygad om sin sons uppriktiga ånger att det inte föreföll nödvändigt med ytterligare tuktan!
Tamil[ta]
தன் மகன் உண்மையாக மனந்திரும்பி வந்ததைத் தகப்பன் அவ்வளவு உறுதியாக நம்பியதால், மேலுமாக சிட்சை அவசியமற்றதாகத் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na totoong kumbinsido ang ama sa taimtim na pagsisisi ng kaniyang anak anupa’t waring hindi na kailangan pa ang disiplina!
Tahitian[ty]
Mai te mea hoi e ua papu maitai i te metua tane i te tatarahapa mau a ta ’na tamaiti aita ’tura ïa e faufaa faahou ia horoahia ’tu i te tahi atu â a‘oraa!