Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal liefde ons help om ons mag reg te gebruik?
Amharic[am]
(ለ) ፍቅር ያለንን ኃይል በአግባቡ እንድንጠቀም የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تساعدنا المحبة على استعمال قدرتنا وسلطتنا بشكل صائب؟
Aymara[ay]
2) Chuymasan munasiñajj utjani ukhajja, ¿kunjamsa jaqe masisar uñjañäni?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita tatabangan nin pagkamoot na magamit nin tama an satong kapangyarihan?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukutemwa kukatwafwa shani ukubomfya amaka bwino?
Bulgarian[bg]
(б) Как любовта ще ни помогне да използваме силата си правилно?
Bangla[bn]
(খ) প্রেম কীভাবে আমাদের ক্ষমতাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
(b) Com ens ajudarà l’amor a utilitzar el poder correctament?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang gugma motabang kanato sa paggamit sa atong gahom sa tukmang paagi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman lanmour pou ed nou servi byen nou pwisans?
Czech[cs]
(b) Jak nám láska pomůže uplatňovat svou moc správně?
Danish[da]
(b) Hvordan vil kærlighed hjælpe os til at bruge vores magt rigtigt?
German[de]
(b) Wie hilft uns die Liebe, mit unserer Macht richtig umzugehen?
Ewe[ee]
(b) Aleke lɔlɔ̃ akpe ɖe mía ŋu míazã ŋusẽ ɖe mɔ nyuitɔ nui?
Efik[efi]
(b) Didie ke ima edin̄wam nnyịn ndida odudu nnam n̄kpọ ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
(β) Πώς θα μας βοηθάει η αγάπη να χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας ορθά;
English[en]
(b) How will love help us to use our power aright?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos ayudará el amor a dar buen uso al poder?
Estonian[et]
b) Kuidas aitab armastus meil võimu õigesti kasutada?
Persian[fa]
ب) محبت چگونه به ما کمک میکند تا اختیاراتمان را به طور صحیح به کار گیریم؟
Finnish[fi]
b) Miten rakkaus auttaa meitä käyttämään voimaamme oikein?
Fijian[fj]
(b) Ena vukei keda vakacava na loloma meda vakayagataka vakadodonu na noda kaukaua?
French[fr]
b) Comment l’amour nous aidera- t- il à faire un bon usage de notre puissance ?
Ga[gaa]
(b) Suɔmɔ baaye abua wɔ ní wɔkɛ wɔhewalɛ atsu nii yɛ gbɛ ní ja nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E na kanga te tangira ni buokira bwa ti na kabongana raoi mwaakara?
Gun[guw]
(b) Nawẹ owanyi na gọalọna mí nado yí huhlọn mítọn zan to aliho he sọgbe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya kauna za ta taimake mu mu yi amfani da ikonmu yadda ya dace?
Hebrew[he]
(ב) כיצד תעזור לנו האהבה להשתמש נכונה בכוח ובסמכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang gugma magabulig sa aton nga gamiton ang aton gahom sing husto?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai lalokau ese ita do ia durua siahu ita gaukaralaia namonamo totona?
Croatian[hr]
(b) Na koji će nam način ljubav pomoći da ispravno koristimo svoju moć?
Haitian[ht]
b) Kòman lanmou ede nou byen sèvi ak pouvwa nou genyen an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segít nekünk a szeretet abban, hogy helyesen éljünk a hatalmunkkal?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս սերը կօգնի, որ ճիշտ կերպով գործադրենք մեր զորությունը։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kasih akan membantu kita menggunakan kuasa kita dengan benar?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ịhụnanya ga-esi nyere anyị aka iji ike anyị na-eme ihe n’ụzọ ziri ezi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti ayat tulongannatayo a mangusar a siuumiso iti pannakabalintayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hjálpar kærleikurinn okkur að fara rétt með vald okkar?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ uyoyou u re ro fiobọhọ k’omai rọ ogaga mai ruiruo gbagba?
Italian[it]
(b) In che modo l’amore ci aiuterà a usare bene il nostro potere?
Japanese[ja]
ロ)愛はどのように,わたしたちが力を正しく用いる助けになりますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაგვეხმარება სიყვარული საკუთარი ძალის მართებულად გამოყენებაში?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu zola ta sadisa beto na kusadila mbote ngolo na beto?
Kikuyu[ki]
(b) Wendo ũngĩtũteithia atĩa kũhũthĩra hinya ũrĩa kwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) Ohole otai ke tu kwafela ngahelipi tu longife nawa eenghono detu?
Kazakh[kk]
ә) Қалай сүйіспеншілік күшімізді дұрыс қолдануға көмектеседі?
Kaonde[kqn]
(b) Butemwe buketukwasha byepi kwingijisha bulongo bulume bwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O zola nkia mpila kukutusadisilanga mu sadila e wisa kieto una ufwene?
Kyrgyz[ky]
б) Күчүбүздү туура колдонууга сүйүү кандай жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Okwagala kunaatuyamba kutya obutakozesa bubi maanyi gaffe?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini bolingo ekosalisa biso tósalela nguya na biso malamu?
Lao[lo]
(ຂ) ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Lilato li ka lu tusa cwañi ku itusisa hande m’ata a luna?
Lithuanian[lt]
b) Kaip meilė padės mums teisingai naudoti savo jėgas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Buswe buketukwasha namani twingidije biyampe bukomo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muatuambuluisha dinanga bua kuenza malu bimpe ne bukole buetu?
Luvale[lue]
(b) Zangi nayihasa kutukafwa ngachilihi tuzachise kanawa ngolo jetu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka hera biro konyowa tiyo gi tekowa e yo makare?
Latvian[lv]
b) Kā mīlestība mums palīdz pareizi lietot varu?
Malagasy[mg]
b) Lazao ny fomba anampian’ny fitiavana antsika hampiasa tsara ny fahefana.
Macedonian[mk]
б) Како љубовта ќе ни помогне исправно да ја користиме моќта?
Maltese[mt]
(b) L- imħabba kif se tgħinna nużaw tajjeb il- qawwa tagħna?
Burmese[my]
(ခ) ချစ်ခြင်းမေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့၏သြဇာတန်ခိုးကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုရန် မည်သို့ကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan vil kjærligheten hjelpe oss til å bruke vår makt på rette måte?
North Ndebele[nd]
(b) Uthando lungasinceda njani ukuthi sisebenzise kuhle amandla ethu?
Ndonga[ng]
(b) Ohole ohayi tu kwathele ngiini tu longithe nawa oonkondo dhetu?
Niuean[niu]
(e) To maeke fefe e fakaalofa ke lagomatai a tautolu ke fakaaoga fakahako e malolo ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal liefde ons helpen onze macht op juiste wijze te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
(b) Lerato le tla re thuša bjang go diriša matla a rena ka mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chikondi chidzatithandiza motani kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zathu?
Oromo[om]
(b) Jaalalli, humna keenyatti karaa sirrii taʼeen akka fayyadamnu kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Уарзондзинад нын куыд баххуыс кӕндзӕн нӕ тыхӕй раст архайынӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a say aro so ontulong ed sikatayo pian susto so pangusar ed pakayari tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon amor lo yuda nos usa poder na un manera korekto?
Pijin[pis]
(b) Hao nao love bae helpem iumi for iusim paoa wea iumi garem long stretfala wei?
Polish[pl]
(b) Jak miłość pomoże nam robić odpowiedni użytek z mocy?
Portuguese[pt]
(b) Como o amor nos ajudará a usar corretamente nosso poder?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynamantataq munakuy atiyninchikwan allin kaqta ruwanapaq yanapawanchik?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea te aroa i te tauturu anga ia tatou kia taangaanga tau i to tatou mana?
Rundi[rn]
(b) Urukundo ruzodufasha gute gukoresha ububasha bwacu mu buryo bubereye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik rukat rikutwisha kutukwash kusadil usu wetu mu mutapu uwamp?
Romanian[ro]
b) Cum ne va ajuta iubirea să ne folosim corect puterea?
Russian[ru]
б) Как любовь поможет нам правильно пользоваться своей силой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute urukundo ruzadufasha gukoresha neza ububasha dufite?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen ndoye ayeke mû ande maboko na e ti sala kusala na ngangu ti e na lege ni?
Sinhala[si]
(අ) බලය හරි ලෙස පාවිච්චි කිරීමට ප්රධාන යතුර කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ako nám láska pomôže používať moc správnym spôsobom?
Slovenian[sl]
b) Kako nam bo ljubezen pomagala, da bomo svojo moč prav uveljavljali?
Shona[sn]
(b) Rudo ruchatibatsira sei kushandisa simba redu nomazvo?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ulombeene kifulo kwitukwasha bwa kufuba kololo na bukome bwetu?
Albanian[sq]
(b) Si do të na ndihmojë dashuria që ta përdorim drejt fuqinë?
Serbian[sr]
(b) Kako će nam ljubav pomoći da ispravno koristimo moć?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa lobi o yepi wi fu gebroiki a makti fu wi na wan fasi di fiti?
Southern Sotho[st]
(b) Lerato le tla re thusa ho sebelisa matla a rōna ka tsela e nepahetseng joang?
Swedish[sv]
b) Hur kommer kärlek att hjälpa oss att använda vår kraft eller makt på rätt sätt?
Swahili[sw]
(b) Upendo utatusaidiaje kutumia uwezo wetu kwa njia ifaayo?
Telugu[te]
(బి) మన అధికారాన్ని సరిగా ఉపయోగించడానికి ప్రేమ మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
(ข) ความ รัก จะ ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ ใช้ อํานาจ ของ เรา อย่าง ถูก ต้อง?
Tiv[tiv]
(b) Dooshima una wase se u eren tahav asev sha gbenda u injaa nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano tayo tutulungan ng pag-ibig na gamitin ang ating kapangyarihan sa tamang paraan?
Tetela[tll]
b) Ngande watokimanyiya ngandji dia kamba la wolo wele laso lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
(b) Lorato lo tla re thusa jang go dirisa maatla a rona sentle?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau ngāuetotonu‘aki hotau mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti luyando mboluyootugwasya kuzibelesya kabotu nguzu nzyotujisi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin laikim bai helpim yumi long mekim stretpela wok long strong bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Sevgi, gücümüzü doğru kullanmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) Xana rirhandzu ri nga hi pfuna hi ndlela yihi leswaku hi tirhisa matimba ya hina kahle?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi citemwa cizamutovwira wuli kuti tigwiliskirenge nchito makora nkhongono zithu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ bɛboa yɛn ma yɛde yɛn tumi adi dwuma ɔkwampa so?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te aroha ia tauturu mai ia faaohipa i to tatou mana ma te tano?
Ukrainian[uk]
б) Як любов допоможе нам виявляти свою силу в належний спосіб?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi ocisola cika tu kuatisa oku talavaya ciwa lunene wetu?
Venda[ve]
(b) Lufuno lu ḓo ri thusa u shumisa zwavhuḓi maanḓa ashu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Tình yêu thương sẽ giúp chúng ta sử dụng đúng quyền hạn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mabulig ha aton an gugma ha husto nga paggamit han aton gahum?
Xhosa[xh]
(b) Uthando luya kusinceda njani ukuba silisebenzise ngokufanelekileyo igunya esinalo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìfẹ́ yóò ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti lo agbára wa bó ṣe tọ́?
Zulu[zu]
(b) Uthando luyosisiza kanjani ukuba sisebenzise amandla ethu ngendlela efanele?