Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe die verwysings na “die Seun van die mens” in Lukas 17:22, 24, 30 betrekking het op die vraag wat in Lukas 18:8 geopper word.
Amharic[am]
በሉቃስ 17:22, 24, 30 ላይ የተጠቀሰው “የሰው ልጅ” የሚለው አገላለጽ በሉቃስ 18:8 ላይ የሚገኘውን ጥያቄ ለመመለስ እንዴት እንደሚረዳን ለማስተዋል ሞክር።
Arabic[ar]
لِاحِظْ كَيْفَ يُسَاعِدُنَا وُرُودُ عِبَارَةِ «ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ» فِي لُوقَا ١٧: ٢٢، ٢٤، و ٣٠ لِنُجِيبَ عَنِ ٱلسُّؤَالِ ٱلْمَطْرُوحِ فِي لُوقَا ١٨:٨.
Azerbaijani[az]
Luka 17:22, 24, 30 ayələrindəki ‘İnsan Oğlu’ ifadəsi Luka 18:8 ayəsində qaldırılan suala cavab tapmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano an mga pagkasambit sa “Aki nin tawo” an Lucas 17:22, 24, 30 konektado sa hapot na ibinangon sa Lucas 18:8.
Bemba[bem]
Bikeni amano ku kumona ifyo amashiwi ya kuti “Umwana wa muntu” pali Luka 17:22, 24, 30 yaletwafwa ukwasuka icipusho caba pali Luka 18:8.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как стиховете от Лука 17:22, 24, 30, в които се споменава „Човешкият син“, са свързани с въпроса, повдигнат в Лука 18:8.
Bislama[bi]
Makemgud olsem wanem ol vas long Luk 17: 22, 24, 30 we oli tokbaot “Pikinini blong Man,” oli joen wetem kwestin ya long Luk 18:8.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon sa unsang paagi ang paghisgot bahin sa “Anak sa tawo” diha sa Lucas 17:22, 24, 30 naghatag ug impormasyon nga motabang kanato sa pagtubag sa pangutana nga gipatungha diha sa Lucas 18:8.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo ifa ussun ekkeei kapas “ewe Nöün aramas” lon Luk 17:22, 24, 30 ra weneiti ewe kapas eis lon Luk 18:8.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke konman bann referans lo “Fis-de-Lonm” dan Lik 17:22, 24, 30 i relye avek sa kestyon ki ganny souleve dan Lik 18:8.
Czech[cs]
Povšimněte si, jaký je vztah mezi zmínkami o ‚Synu člověka‘ u Lukáše 17:22, 24, 30 a otázkou, kterou čteme u Lukáše 18:8.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan det der siges om „Menneskesønnen“ i Lukas 17:22, 24, 30, har tilknytning til det spørgsmål der stilles i Lukas 18:8.
German[de]
Man beachte den Zusammenhang zwischen den Hinweisen auf den Menschensohn in Lukas 17:22, 24, 30 und der in Lukas 18:8 aufgeworfenen Frage.
Dehu[dhv]
Atrehmekune ju la itre ithuemacanyi hna hamëne göne “la Nekö i ate” ngöne Luka 17:22, 24, 30 matre troa sa la hnyinge hna amejën ngöne Luka 18:8.
Ewe[ee]
De dzesii be alesi woƒo nu tso “Amegbetɔvi la” ŋu le Luka 17:22, 24, 30 la do ƒome kple biabia si fɔ ɖe te le Luka 18:8 me.
Efik[efi]
Tịm fiọk nte se ẹtịn̄de ẹban̄a “Eyen owo” ke Luke 17:22, 24, 30 an̄wamde nnyịn ibọrọ mbụme oro ẹbụpde ke Luke 18:8.
Greek[el]
Προσέξτε πώς οι αναφορές στον “Γιο του ανθρώπου” στα εδάφια Λουκάς 17:22, 24, 30 σχετίζονται με το ερώτημα που τίθεται στο εδάφιο Λουκάς 18:8.
English[en]
Note how the references to “the Son of man” at Luke 17:22, 24, 30 bear on the question raised at Luke 18:8.
Spanish[es]
Observe que las referencias al “Hijo del hombre” que aparecen en Lucas 17:22, 24 y 30 tienen que ver con la pregunta planteada en Lucas 18:8.
Estonian[et]
Pangem tähele, kuidas viited „inimese Pojale” kirjakohtades Luuka 17:22, 24 ja 30 heidavad valgust küsimusele, mis on tõstatatud kirjakohas Luuka 18:8.
Persian[fa]
توجه کنید که عبارت «پسر انسان» که در لوقا ۱۷:۲۲، ۲۴، ۳۰ ذکر شده است چه ارتباطی با پرسش لوقا ۱۸:۸ دارد.
Finnish[fi]
Huomaa, että Luukkaan 17:22, 24, 30:ssä olevat viittaukset ”Ihmisen Poikaan” liittyvät Luukkaan 18:8:ssa herätettyyn kysymykseen.
Fijian[fj]
Dikeva se na vukei keda vakacava na ivakavakayagataki ni matavosa, “na Luve ni tamata” ena Luke 17: 22, 24, 30 meda sauma rawa kina na taro e tarogi ena Luke 18:8.
French[fr]
Notez comment les versets 22, 24 et 30, qui mentionnent le “ Fils de l’homme ”, apportent des éléments de réponse à la question soulevée en Luc 18:8.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni “gbɔmɔ bi” ni atsĩ tã yɛ Luka 17:22, 24, 30 lɛ yeɔ buaa wɔ kɛhaa sane ni abi yɛ Luka 18:8 lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa e kanga rongorongon “Natin te Aomata” ane n Ruka 17:22, 24, 30 n anganira te rongorongo are ti na kona iai ni kaekaa te titiraki ane n Ruka 18:8.
Guarani[gn]
Jahechakuaavaʼerã pe ñeʼẽ ‘yvypóra Raʼy’ oĩva Lucas 17: 22, 24 ha 30-pe ohoha pe porandu Lucas 18: 8-pe oĩva rehe.
Gujarati[gu]
‘માણસના દીકરા’ વિષે લુક ૧૮:૮માં પૂછેલા સવાલનો જવાબ લુક ૧૭:૨૨, ૨૪, ૩૦ કઈ રીતે આપે છે એ નોંધ કરો.
Gun[guw]
Doayi lehe alọdlẹndonu hlan “Ovi gbẹtọ tọn” to Luku 17:22, 24, 30 gọalọna mí nado na gblọndo kanbiọ he yin finfọndote to Luku 18:8 mẹ tọn do.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda misalin “Ɗan mutum” a Luka 17:22, 24, 30 ya ba mu ƙarin bayani da zai taimake mu mu amsa tambayar da ke cikin Luka 18:8.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि लूका 17:22, 24, 30 में ‘मनुष्य के पुत्र’ का ज़िक्र कैसे किया गया है, क्योंकि यह जानकारी हमें लूका 18:8 में पूछे गए सवाल का जवाब जानने में मदद देगी।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ang mga pagpatuhoy sa “Anak sang tawo” sa Lucas 17:22, 24, 30 nagahatag sa aton sing impormasyon nga makabulig sa aton nga masabat ang pamangkot sa Lucas 18:8.
Hiri Motu[ho]
Luka 17: 22, 24, 30 be “Taunimanima ena Natuna” ia herevalaia, bona mani oi itaia edena bamona unai ese Luka 18:8 ena henanadai ia haerelaia.
Croatian[hr]
Zapazi kako je ukazivanje na “Sina čovječjeg” u Luki 17:22, 24, 30 povezano s pitanjem postavljenim u Luki 18:8.
Haitian[ht]
Note ki jan referans yo fè ak “ Pitit Gason lòm nan ” nan Lik 17:22, 24, 30 lan gen rapò ak kesyon ki te soulve nan Lik 18:8 la.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Lukács 17:22, 24, 30-ban ’az Emberfiára’ való utalások miként segítenek választ adni a Lukács 18:8-ban feltett kérdésre.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa disebutkannya ”Putra manusia” di Lukas 17:22, 24, 30 berkaitan dengan pertanyaan yang diajukan di Lukas 18:8.
Igbo[ig]
Rịba ama otú “Nwa nke mmadụ” a kpọtụrụ aha na Luk 17:22, 24, 30 si enyere anyị aka ịza ajụjụ ahụ a jụrụ na Luk 18:8.
Iloko[ilo]
Utobenyo no kasano a makatulong ti pannakatukoy “ti Anak ti tao” iti Lucas 17:22, 24, 30 iti pannakasungbat ti saludsod a napataud iti Lucas 18:8.
Icelandic[is]
Taktu eftir að „Mannssonurinn“ er nefndur í Lúkasi 17:22, 24, 30 og sömuleiðis í spurningunni í Lúkasi 18:8.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ a ta ẹme kpahe “Ọmọ ohwo” eva Luk 17:22, 24, 30 na gbe epanọ u ro wobọ kpahe onọ nọ a nọ evaọ Luk 18:8 na.
Italian[it]
Notate come i riferimenti al “Figlio dell’uomo” che ci sono in Luca 17:22, 24, 30 hanno relazione con la domanda che si legge in Luca 18:8.
Japanese[ja]
ルカ 17章22,24,30節で「人の子」に関して述べられている事柄が,ルカ 18章8節の問いかけとどう関係しているかに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, როგორ უკავშირდება ლუკას 17:22, 24, 30-ში „კაცის ძის“ შესახებ მოცემული ინფორმაცია ლუკას 18:8-ში წამოჭრილ კითხვას.
Kongo[kg]
Tala mutindu bangogo “Mwana-muntu” ya bo ketubila na Luka 17:22, 24, 30 kesadisa beto na kupesa mvutu na ngyufula yina kele na Luka 18:8.
Kazakh[kk]
‘Адам Ұлына’ қатысты айтылғандардың Лұқа 18:8-де (Тт) туындаған сұраққа қандай қатысы бар екенін байқаңдар.
Kalaallisut[kl]
Maluginiariaruk Lukasi 17:22, 24, 30-mi „Inuup Ernera“ pillugu allassimasut Lukasi 18:8-mi apeqqutigineqartumut qanoq attuumassuteqarnersut.
Kannada[kn]
ಲೂಕ 17: 22, 24, 30ರಲ್ಲಿರುವ “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು” ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲೂಕ 18:8ರಲ್ಲಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
누가 17:22, 24, 30에 나오는 “사람의 아들”에 관한 언급이 누가 18:8에 제기되어 있는 질문과 어떠한 관련이 있는지에 유의한다.
Kaonde[kqn]
Monai byaambiwapo pa “Mwana muntu” mu Luka 17:22, 24, 30 byo byakumbula bwipuzho bwaipuzhiwa mu Luka 18:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una e mvovo “Mwan’a muntu” una muna Luka 17: 22, 24, 30 ukutusadisila mu vana e mvutu za kiuvu kina muna Luka 18:8.
Kyrgyz[ky]
Лука 18:8деги суроону түшүнүүгө Лука 17:22, 24, 30-аяттардагы «Адам Уулу» жөнүндөгү маалымат жардам берет.
Ganda[lg]
Weetegereze akakwata akaliwo wakati w’ebyo ebyogerwa ku ‘Mwana w’omuntu’ mu Lukka 17:22, 24, 30 n’ekibuuzo ekiri mu Lukka 18:8.
Lingala[ln]
Okomona ete ndenge oyo balobeli “Mwana ya moto” na Luka 17:22, 24, 30 ezali na boyokani na motuna oyo ezali na Luka 18:8.
Lozi[loz]
Mu lemuhe m’o pulelo ya kuli “Mwan’a mutu” ye kwa Luka 17:22, 24, 30 i amela puzo ye buzizwe kwa Luka 18:8.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip Luko 17:22, 24, 30 eilutės, kuriose kalbama apie „Žmogaus Sūnų“, siejasi su Luko 18:8 iškeltu klausimu.
Luba-Katanga[lu]
Tala mutelelwe “Mwanā muntu” mu Luka 17:22, 24, 30 ne mukwatañenine ano mavese na kipangujo kidi mu Luka 18:8.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bakula bua “Muana wa muntu” mu Luka 17:22, 24, 30 udi utuambuluisha bua kuandamuna lukonko ludi lujula mu Luka 18:8.
Luvale[lue]
Achitalenu omu vanavulwojoka “Mwanamutu” hali Luka 17:22, 24, 30 kahechi nachitukafwa kumona mwakukumbulwila chihula chahali Luka 18:8.
Lunda[lun]
Talenu nyikanda yikwawu yinatenuwu kutalisha hadi ‘Mwana kamuntu’ haLuka 17:22, 24, 30 chiyatwilejaña nsañu yinateli kutukwasha kwakula malwihu anehuluwu haLuka 18:8.
Lushai[lus]
Luka 17: 22, 24, 30-a “Mihring Fapa” sawi chuan Luka 18: 8-a zawhna siam chhânna a pêk dân chu chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kā 17. nodaļas 22., 24. un 30. pants, kur ir minēts Cilvēka Dēls, palīdz saprast jautājumu, kas uzdots 18. nodaļas 8. pantā.
Morisyen[mfe]
Remarké couma bann verset 22, 24 ek 30 ki mentionne “Fils de l’homme” aide nou pou reponn question ki posé dan Luc 18:8.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahita ny valin’ilay fanontaniana ao amin’ny Lioka 18:8, ny zavatra lazain’ny Lioka 17:22, 24, 30 momba ny “Zanak’olona.”
Marshallese[mh]
Lale kin ewi wãwen nan eo “Nejin armij” ilo Luk 17: 22, 24, 30 ej jibañ kij ñan uake kajitõk eo ej walok ilo Luk 18:8.
Macedonian[mk]
Забележи како осврнувањето на „Синот човечки“ во Лука 17:22, 24 и 30 ни помага да добиеме одговор на прашањето што е поставено во Лука 18:8.
Malayalam[ml]
22, 24, 30 എന്നീ വാക്യങ്ങളിലെ, മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പരാമർശങ്ങൾ ലൂക്കൊസ് 18: 8-നോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Лук 17:22, 24, 30-д «Хүний Хүүгийн» тухай юу гэж бичсэн байдгийг үзвэл Лук 18:8-д гардаг асуултын учир тодорхой болно.
Mòoré[mos]
Luk 17:22, 24, 30 sẽn gomd “ninsaal biigã” yellã sõngd-d lame tɩ d leok sokr ning sẽn be Luk 18:8 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
लूक १७:२२, २४, ३० या वचनांत ‘मनुष्याच्या पुत्राविषयी’ आलेले उल्लेख, लूक १८:८ यात उपस्थित करण्यात आलेल्या प्रश्नाशी कशाप्रकारे संबंधित आहेत याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota kif ir- referenzi għal “Bin il- bniedem” f’Luqa 17: 22, 24, 30 jagħtuna informazzjoni dwar il- mistoqsija li tqum f’Luqa 18:8.
Burmese[my]
၂၄၊ ၃၀ ပါ “လူသား” ဟူသောအသုံးအနှုန်းများသည် လုကာ ၁၈:၈ ပါမေးခွန်းနှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်ကြောင်း ဂရုပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan omtalen av «Menneskesønnen» i Lukas 17: 22, 24, 30 kaster lys over svaret på det spørsmålet som blir stilt i Lukas 18: 8.
Nepali[ne]
“मानिसको पुत्र” उल्लिखित अरू पद, लूका १७:२२, २४, ३० ले कसरी लूका १८:८ मा सोधिएको प्रश्नको जवाफ दिन मदत गर्छ, हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Didilika nghee outumbulilo “Omona womunhu” oo wa longifwa muLukas 17:22, 24, 30 wa pambafana nepulo olo la pulwa muLukas 18:8.
Niuean[niu]
Mailoga e matutakiaga he tau kupu ke he “Tama he tagata” he Luka 17:22, 24, 30 mo e hūhū ia Luka 18:8.
Dutch[nl]
Merk op hoe de verwijzingen naar „de Zoon des mensen” in Lukas 17:22, 24, 30 verband houden met de vraag die in Lukas 18:8 gesteld wordt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo dilo tšeo di šupago go “Morwa wa motho” go Luka 17:22, 24, 30 di nago le tsebišo yeo e re thušago go araba potšišo e rotošitšwego go Luka 18:8.
Nyanja[ny]
Onani mmene zimene zalembedwa pa Luka 17:22, 24, 30, zonena za “Mwana wa munthu” zikutithandizira kuyankha funso lomwe lili pa Luka 18:8.
Oromo[om]
Jechi “ilma namaa” jedhuufi Luqaas 17:22, 24, 30rratti argamu, gaaffiiwwan Luqaas 18:8rratti ka’an deebisuuf gargaara.
Ossetic[os]
Дӕ хъус ӕрдар, Лукайы 17:22, 24, 30 дзырдбаст «Адӕймаджы Фырт» куыд ӕххуыс кӕны, Лукайы 18:8 цы фарст ис, уымӕн дзуапп ссарынӕн.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਲੂਕਾ 17:22, 24, 30 ਵਿਚ “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਦਾ ਲੂਕਾ 18:8 ਵਿਚ ਪੁੱਛੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon a makatulong so impormasyon nipaakar ed “Anak na too” ya atukoy diad Lucas 17:22, 24, 30 pian naebatan so pinalesan tepet diad Lucas 18:8.
Papiamento[pap]
Nota kon e referensianan na “e Yu di hende” na Lukas 17:22, 24 i 30 ta duna informashon ku ta yuda nos kontestá e pregunta ku ta ser hasí na Lukas 18:8.
Pijin[pis]
Lukim wei wea Luke 17:22, 24, 30 story abaotem “Son bilong man” and hao diswan helpem iumi for ansarem kwestin wea stap long Luke 18:8.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, jak wzmianki o „Synu Człowieczym” w Łukasza 17:22, 24, 30 pomagają zrozumieć pytanie z Łukasza 18:8.
Pohnpeian[pon]
Tehk iaduwen ire kan me kin koasoia duwen “Nein-Aramas” nan Luk 17:22, 24, 30 kin kihda ire kan me kak sewese kitail pwehn sapengki peidek kan me kohda nan Luk 18:8.
Portuguese[pt]
Note como as referências ao “Filho do homem”, em Lucas 17:22, 24, 30, ajudam a entender o sentido da pergunta em Lucas 18:8.
Rundi[rn]
Raba ukuntu imvugo ngo “Umwana w’umuntu” iboneka muri Luka 17:22, 24, 30 ifitaniye isano n’ikibazo kibazwa muri Luka 18:8.
Ruund[rnd]
Shinshikin mutapu kwisambin piur pa “Mwan a muntu” mu Luka 17:22, 24, 30 kuletina chitokish pa chipul chipwilau mu Luka 18:8.
Romanian[ro]
Remarcaţi în ce fel ne ajută referirile cu privire la „Fiul omului“ din Luca 17:22, 24, 30 să răspundem la întrebarea din Luca 18:8.
Russian[ru]
Обратите внимание, как упоминание о «Сыне человеческом» в Луки 17:22, 24, 30 помогает понять вопрос, заданный в Луки 18:8.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu ibivugwa ku ‘Mwana w’umuntu’ muri Luka 17:22, 24, 30 bituma tubona igisubizo cy’ikibazo kiri muri Luka 18:8.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen tënë “Molenge Ti Zo” so e wara na Luc 17:22, 24, 30 amû lege na e ti kiri tënë na hundango tënë so ayeke na Luc 18:8.
Sinhala[si]
ලූක් 18:8හි සඳහන් ප්රශ්නයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා තේරුම්ගැනීමට ලූක් 17:22, 24, 30 යන වගන්තිවල සඳහන් “මනුෂ්ය පුත්රයා” නමැති යෙදුම අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Všimni si, ako zmienky o „Synovi človeka“ v Lukášovi 17:22, 24 a 30 súvisia s otázkou uvedenou v Lukášovi 18:8.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, kako se stavki v zvezi s »Sinom človekovim« v Lukovem evangeliju 17:22, 24, 30 nanašajo na vprašanje, postavljeno v Lukovem evangeliju 18:8.
Samoan[sm]
Mātau pe faapefea i faamatalaga e uiga i “le Atalii o le tagata” o loo taʻua i le Luka 17:22, 24, 30, ona tali ai le fesili o loo lāgā i le Luka 18:8.
Shona[sn]
Ona kuti ndima dzinotaura nezvo“Mwanakomana womunhu” pana Ruka 17:22, 24, 30 dzinotipa sei mashoko anotibatsira kupindura mubvunzo wakabvunzwa pana Ruka 18:8.
Albanian[sq]
Shiko si lidhen referimet për ‘Birin e njeriut’ te Luka 17:22, 24, 30 me pyetjen që bëhet te Luka 18:8.
Serbian[sr]
Zapazi kako nam ukazivanje na „Sina čovečjeg“ u Luki 17:22, 24, 30 pruža informacije koje nam pomažu da odgovorimo na pitanje postavljeno u Luki 18:8.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Lukas 17:22, 24, 30 abi fu du nanga na aksi na ini Lukas 18:8.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na litemana tse buang ka “Mor’a motho” ho Luka 17:22, 24, 30 li re beha leseling joang mabapi le potso e botsitsoeng ho Luka 18:8.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur omnämnandet av ”Människosonen” i Lukas 17:22, 24, 30 ger upplysningar som hjälper till att besvara frågan som ställs i Lukas 18:8.
Swahili[sw]
Ona jinsi maneno “Mwana wa binadamu” kwenye Luka 17:22, 24, 30 yanavyotusaidia kujibu swali lililoulizwa kwenye Luka 18:8.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi maneno “Mwana wa binadamu” kwenye Luka 17:22, 24, 30 yanavyotusaidia kujibu swali lililoulizwa kwenye Luka 18:8.
Tamil[ta]
லூக்கா 17:22, 24, 30 ஆகிய வசனங்களில் ‘மனுஷகுமாரனை’ பற்றி சொல்லப்பட்டுள்ள விஷயங்கள் லூக்கா 18:8-ல் எழுப்பப்பட்ட கேள்வியோடு எவ்வாறு தொடர்புடையதாக இருக்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
లూకా 17: 22, 24, 30లో ‘మనుష్యకుమారుని’ గురించిన ప్రస్తావనలు లూకా 18:8లో లేవదీయబడిన ప్రశ్నకు జవాబిచ్చేందుకు మనకెలా సహాయం చేస్తాయో గమనించండి.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሉቃስ 17:22, 24, 30 ዚርከብ ነቲ “ወዲ ሰብ” ዚምልከት ሓሳባት: ነቲ ብዛዕባ ሉቃስ 18:8 እተላዕለ ሕቶ መልሲ ንኽንረክብ ብኸመይ ከም ዚሕግዘና ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Wea ôron yô ver ishima nenge er kwagh u “Wan u or” u i er ken Luka 17:22, 24, 30 la a wase u tan iwanger sha mpin u i pin ken Luka 18:8 la yô.
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano nauugnay ang pagbanggit sa “Anak ng tao” sa Lucas 17:22, 24, 30 sa tanong na ibinangon sa Lucas 18:8.
Tetela[tll]
Lembetɛ woho watokimanyiya awui wele lo Luka 17:22, 24, 30 lo dikambo dia “On’a untu” dia kadimola dimbola diele lo Luka 18:8.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa go umakwa ga “Morwa motho” mo go Luke 17:22, 24, 30 go thusang ka teng go araba potso e e mo go Luke 18:8.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e anga ‘o e fehokotaki ‘a e ngaahi lave ki he “Fanautama ‘a Tangata” ‘i he Luke 17:22, 24, 30 ki he fehu‘i ‘oku ‘ohake ‘i he Luke 18:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone majwi aakuti “Mwana a-Muntu” kuli Luka 17:22, 24, 30 mbwaaswaangene amubuzyo ubuzyigwa kuli Luka 18:8.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanem dispela tok “Pikinini Bilong Man” long Luk 17: 22, 24, 30 i helpim yumi long bekim askim em Luk 18:8 i kamapim.
Turkish[tr]
Luka 17:22, 24, 30’da ‘İnsanoğluna’ yapılan göndermelerin Luka 18:8’deki soruya nasıl ışık tuttuğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi mhaka leyi nga eka Luka 17:22, 24, 30 leyi kombetelaka eka “N’wana wa munhu” yi hi nyikaka ha yona rungula leri hi pfunaka ku hlamula xivutiso lexi tlakusiweke eka Luka 18:8.
Tatar[tt]
Игътибар итегез: ничек Лүк 17:22, 24, 30 да «Адәм Улы» турында искә алу Лүк 18:8 дәге сорауны аңларга булыша.
Tumbuka[tum]
Wonani umo vinthu vyakukhwaskana na “Mwana wa munthu,” ivyo vikuyowoyeka pa Luka 17:22, 24, 30 vikutovwilira kuzgora fumbo ilo liri pa Luka 18:8.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te auala e fakasino atu ei ki te “Tama a te Tagata” i te Luka 17: 22, 24, 30 ke momea aka ei te ‵tou malamalama ki te fesili telā ne fakasae aka i te Luka 18:8.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea nsɛm a ɛwɔ Luka 17:22, 24, 30 a ɛtwe adwene si “onipa Ba no” so no boa yɛn ma yebua asɛmmisa a ɛwɔ Luka 18:8 no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao e nafea te mau irava no nia i “te Tamaiti a te taata nei” i roto i te Luka 17:22, 24, 30 e pahono ai i te uiraa i hiti i roto i te Luka 18:8.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як Луки 17:22, 24, 30 допомагає відповісти на запитання з Луки 18:8.
Umbundu[umb]
Kuenje, o limbuka ndomo ondaka “Mõlomanu” yi sangiwa kelivulu lia Luka 17: 22, 24, 30, yeca elomboloko li tu kuatisa oku tambulula epulilo li sangiwa kelivulu lia Luka 18:8.
Urdu[ur]
غور کریں کہ لوقا ۱۷:۲۲، ۲۴، ۳۰ میں ”ابنِآدم“ کا ذکر لوقا ۱۸:۸ میں اُٹھائے گئے سوال کا جواب دینے میں کیسے ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye mubulo une wa ri “Murwa-muthu” u re kha Luka 17:22, 24, 30 wa ri ṋea ngayo mafhungo ane a ri thusa u fhindula mbudziso yo vhudziswaho kha Luka 18:8.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cách cụm từ “Con người” được nhắc đến nơi Lu-ca 17:22, 24, 30, điều đó giúp trả lời cho câu hỏi nơi Lu-ca 18:8.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon paonan-o an pag-unabi ha “Anak han tawo” ha Lukas 17:22, 24, 30 nabulig ha aton nga mabaton an iginpakiana ha Lukas 18:8.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi te ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo “te Foha o te tagata” ʼaē iā Luka 17: 22, 24, 30 heʼe tou maʼu ai te tali ki te fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi iā Luka 18:8.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba indlela ekuthethwa ngayo ‘ngoNyana womntu’ kuLuka 17:22, 24, 30 isinceda sikwazi ukuphendula umbuzo okuLuka 18:8.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ni be weliy murung’agen e “en ni Fak e Girdi’” u Luke 17:22, 24, 30, ma re n’ey e ma ayuwegdad ni ngada nanged fan fare deer nni fith u Luke 18:8.
Yoruba[yo]
Kíyè sí bí ọ̀rọ̀ náà “Ọmọ ènìyàn” tí Lúùkù 17:22, 24, 30 mẹ́nu kàn ṣe jẹ́ ká mọ ìdáhùn sí ìbéèrè tó wà nínú Lúùkù 18:8.
Yucateco[yua]
Ilawileʼ ken úuchuk tʼaan tiʼ le «u Paal Máak» ku chíikpajal tu tekstoi Lucas 17:22, 24 yéetel 30, ku yáantkoʼon k-naʼat máakalmáak u núukil le kʼáatchiʼ ku beetaʼal tu tekstoi Lucas 18:8.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ Lucas 17:22, 24 ne 30 ra cayeeteʼ de «Hombre Biseendaʼ Dios» ca la? zacané nga lii guicábiluʼ ni gunabadiidxaʼ Jesús lu Lucas 18:8.
Chinese[zh]
请留意22,24,30节提到“人子”时所谈到的情况,跟路加福音18:8提出的问题有什么关系。
Zande[zne]
Oni kparia wai agu averesi nafura tipa “Wiri boro” rogo Ruka 17:22, 24 30 aundo rani ani karagapai kuti gu sanahe du rogo Ruka 18:8.
Zulu[zu]
Phawula indlela inkulumo ethi “iNdodana yomuntu” kuLuka 17:22, 24, 30 ehlobana ngayo nombuzo okuLuka 18:8.