Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови изделия от пенопласт по формата на форми и формиращи части за медицински цели, например подложки за гръб, шини за крака, клинове, клинове за ръце, клинове за крака, подложки за врат и глава, подложки за сядане, подложки за части от тялото за профилактика и терапия на декубитус и анти декубитус матраци, ролки за врат, крака и ръце под формата на частични и цели ролки, халки за пети, тапи за предпазване на слуха, тампони за затваряне на отворите на ушите
Czech[cs]
Hotové výrobky z pěnové hmoty ve formě výstřižků a tvarových dílů pro léčebné technické účely, jmenovitě polštáře pod záda, dlahy pro uložení nohou, podpěrné klíny, klíny pro uložení paží, klíny pro uložení nohou, podložky pod šíji a hlavu, sedací podušky, podložky pod části těla pro profylaxi proleženin a terapii a antidekubitní matrace, válečky pod šíji, nohy a paže ve formě částečných a plných válečků, kroužky pro paty, ucpávky pro ochranu sluchu, tampony pro uzavření tělesných otvorů
Danish[da]
Færdigvarer af skumstof i form af tilskæringer og formdele til medicintekniske formål, nemlig rygpolstring, skinner til benlejring, spredekiler, kiler til armlejring, kiler til benlejring, nakke- og hovedunderlag, hynder, underlag til kropsdele til forebyggelse og behandling af liggesår, madrasser mod liggesår, nakke-, ben- og armruller i form af dele af ruller og hele ruller, hælringe, ørepropper, tamponer til lukning af kropsåbninger
German[de]
Fertigwaren aus Schaumstoff in Form von Zuschnitten und Formteilen medizintechnische Verwendungszwecke, nämlich Rückenpolster, Beinlagerungsschienen, Spreizkeile, Armlagerungskeile, Beinlagerungskeile, Nacken- und Kopfunterlagen, Sitzkissen, Körperteil-Unterlagen für Decubitus-Prophylaxe und Therapie und Anti-Decubitus-Matratzen, Nacken-, Bein- und Armrollen in Form von Teil- und Vollrollen, Fersenringe, Stopfen zum Schutz des Gehörs, Tampons zum Schließen von Körperöffnungen
Greek[el]
Έτοιμα είδη από αφρώδες υλικό σε μορφή τεμαχίων και μορφοποιημένων μερών για ιατροτεχνικές εφαρμογές, συγκεκριμένα επενδύσεις για την πλάτη, νάρθηκες θέσης κάτω άκρου, σφήνες απαγωγής μηρών, σφηνοειδείς διατάξεις θέσης άνω άκρων, σφηνοειδείς διατάξεις θέσης κάτω άκρου, υποθέματα αυχένα και κεφαλής, μαξιλάρια καθισμάτων, υποθέματα για μέρη του σώματος για προφύλαξη από εξέλκωση από κατάκλιση και θεραπεία και στρώματα για προφύλαξη από εξέλκωση από κατάκλιση, μαξιλάρια για τον αυχένα, τα πόδια και τα άνω άκρα σε μορφή ημικύλινδρων και κυλίνδρων, δακτύλιοι για τις φτέρνες, πώματα για προστασία της ακοής, ταμπόν για φραγή φυσικών στομίων του σώματος
English[en]
Finished goods of foam in the form of sections and shaped parts for technical medical purposes, namely back pads, leg splints, expansion wedges, arm positioning wedges, leg positioning wedges, neck and head rests, seat cushions, body part rests for decubitus prophylaxis and therapy and anti-decubitus mattresses, neck, leg and arm rolls in the form of partial rolls and complete rolls, heel rings, ear plugs, tampons for stopping orifices
Spanish[es]
Productos acabados de plástico celular en forma de secciones y piezas moldeadas para uso técnico médico, en concreto respaldos, férulas para reposar las piernas, cuñas para mantener las piernas abiertas, cojines para reposar los brazos, cojines para reposar las piernas, reposacuellos y reposacabezas, cojines para asientos, cojines para la prevención y el tratamiento del decúbitos y colchones antidecúbitos, cilindros y semicilindros para apoyar el cuello, las piernas o los brazos, inmovilizadores de talón, tapones protectores para los oídos, tampones para cerrar las cavidades del cuerpo
Estonian[et]
Vahtmaterjalist valmiskaubad meditsiinitehnilise kasutusotstarbega väljalõigete ja vormdetailidena, nimelt seljapolstrid, jalatoetussiinid, laienduskiilud, käetoetuskiilud, jalatoetuskiilud, kaela- ja peaalused, istmepadjad, kehaosade alused lamatiste ennetamiseks ja raviks ning lamatisevastaste madratsite jaoks, kaela-, jala- ja käerullid osa- ja täisrullidena, kannavõrud, kõrvatropid kuulmise kaitseks, tampoonid kehaavauste sulgemiseks
Finnish[fi]
Vaahtomuoviset valmistavarat leikattujen palojen ja muoto-osien muodossa lääketieteellis-teknisiin käyttötarkoituksiin, nimittäin selkäpehmusteet, tukilahkeet, tuet, käsituet, jalkatuet, niskan- ja päänaluset, istuintyynyt, ruumiinosien aluset makuuhaavojen ennaltaehkäisyyn ja hoitoon ja makuuhaavoja ehkäisevät patjat, niskan, jalan ja käsivarsien tukirullat osa- ja kokorullina, kantaluurenkaat, korvatulpat kuulonsuojaukseen, vanutupot elimistön aukkojen sulkemiseen
French[fr]
Articles finis en mousse sous forme de segments et de pièces moulées à usage technico-médical, à savoir dossiers rembourrés, attelles télescopiques de jambes, cales d'écartement, cales de positionnement des bras, cales de positionnement des jambes, supports de nuque et de tête, coussins pour s'asseoir, supports de membres pour la prévention et la thérapeutique du décubitus et matelas anti-escarres, rouleaux pour la nuque, les jambes et les bras sous forme de rouleaux partiels et entiers, bouchons pour la protection de l'ouïe, tampons pour obturer les orifices corporels
Hungarian[hu]
Kész áruk habanyagból, profilok és formázott elemek formájában, gyógyászati használatra, mégpedig hátpárnák, lábtartó sínek, dúcok, kartámasztó dúcok, lábtámasztó dúcok, nyak- és fejalátétek, ülőpárnák, testrészek alátétei felfekvés megelőzéséhez és terápiához és felfekvés megelőző matracok, hengeres nyak-, láb- és karpárnák fél- és teljes hengerek formájában, sarokgyűrűk, dugók hallásvédelemhez, tamponok testnyílások lezárásához
Italian[it]
Articoli pronti in gommapiuma sotto forma di pezzi tagliati e sagomati per uso medico, ovvero cuscini per la schiena, tutori gambe, cunei divaricatori, cunei per appoggiare le braccia, cunei per appoggiare le gambe, cuscini per la nuca e la testa, cuscini per sedie, sostegni per parti del corpo per profilassi anti-decubito e terapia e materassi anti-decubito, rulli per nuca, gambe e braccia sotto forma di rulli completi o parziali, appoggi ad anello per i calcagni, tappi per proteggere l'udito, tamponi per chiudere le aperture del corpo
Lithuanian[lt]
Gatavi putplasčio gaminiai kaip ruošiniai ir dalys medicinos technikos reikmėms, būtent atraminės nugaros pagalvėlės, įtvaro formos atramos kojai padėti, skečiamieji kaiščiai, atramos rankai padėti, atramos kojai padėti, kaklo ir galvos pagalvėlės, sėdimosios pagalvėlės, kūno dalių pagalvėlės pragulų profilaktikai ir terapiniai bei profilaktiniai pragulų čiužiniai, pailgos pagalvėlės kaklui, kojai ir rankai kaip daliniai ar ištisi ritiniai, kulnų žiedai, klausos apsauginiai kamšteliai, tamponai, naudojami kūno angoms užkišti
Latvian[lv]
Gatavi izstrādājumi no putu polistirola, piegrieztņu un veidgabalu veidā medicīniskām vajadzībām, proti, muguras polsteri, kāju fiksēšanas šinas, izplešanas ķīļi, roku fiksēšanas ķīļi, kāju fiksēšanas ķīļi, skausta un galvas paliktņi, sēžamspilveni, ķermeņa daļu paliktņi izgulējumu profilaksei un terapijai un pretizgulējumu matrači, skausta, kāju un roku ruļļi ruļļu daļu un veselu ruļļu veidā, papēžu gredzeni, aizbāžņi dzirdes aizsardzībai, tamponi ķermeņa atveru aizdarei
Maltese[mt]
Oġġetti lesti magħmula mill-fowm fil-forma ta' sezzjonijiet u forom għal skopijiet mediċi tekniċi, jiġifieri kuxxinar għad-dahar, splints għall-irfid tas-saqajn, spnari tal-espansjoni, spnari għall-irfid tal-idejn, spnari għall-irfid tas-sieq, imħaded għal taħt l-għonq u għal taħt ir-ras, kuxxini biex wieħed ipoġġi fuqhom, kuxxini għal taħt partijeit tal-ġisem għal kontra s-slieħ u terapija b'saqqijiet għal kontra s-slieħ, rombli għall-għonq, is-saqajn u l-idejn fil-forma ta' biċċiet ta' rombli u rombli sħaħ, ħoloq għall-għarqub, plaggijiet għall-protezzjoni tas-smigħ, tampons għall-għeluq ta toqob tal-ġisem
Dutch[nl]
Eindproducten van schuimstof in de vorm van maat- en vormstukken voor medisch-technisch gebruik, te weten rugkussens, beenkussens, spreidkussens, wigvormige armkussens, wigvormige beenkussens, onderleggers voor nek en hoofd, zitkussens, lichaamsdeelonderleggers voor decubitusprofylaxe en therapie en antidecubitusmatrassen, nek-, been- en armrollen in de vorm van deel- en volledige rollen, hielringen, dopjes ter bescherming van het gehoor, tampons voor het sluiten van lichaamsopeningen
Polish[pl]
Wyroby gotowe z pianki w formie wykrojów i części form do celów medyczno-technicznych, mianowicie poduszki pod plecy, szyny do ułożenia nóg, kliny rozporowe, kliny do ułożenia rąk, kliny do ułożenia nóg, podkładki pod kark i głowę, poduszki do siedzenia, podkładki pod części ciała do profilaktyki i terapii odleżyn i materace antyodleżynowe, rolki pod kark, nogi i ręce w formie rolek częściowych i pełnych, pierścienie na pięty, zatyczki do ochrony słuchu, tampony do zamykania otworów w ciele
Portuguese[pt]
Produtos acabados em espuma sob a forma de recortes e peças moldadas para fins medicinais, nomeadamente almofadas de encosto, talas para posionamento da perna, cunhas de expansão, cunhas para posicionamento do braço, cunhas para posicionamento da perna, apoios de pescoço e de cabeça, almofadas de assento, almofadas anti-escara para profilaxia e terapia, colchões anti-escaras de decúbito, rolos cervicais, rolos para a perna e o braço sob a forma de rolos parciais e inteiros, almofadas para protecção dos calcanhares, tampões de protecção auricular, tampões para fechar orifícios corporais
Romanian[ro]
Bunuri prefabricate din spumă în formă de decupaje şi piese în formă pentru tehnica medicală şi anume perne de sprijin pentru spate, şine de susţinere a picioarelor, pene de întindere, pene pentru suporturi de braţe, pene pentru suporturi de picior, suporturi de gât şi de cap, perne de şezut, suporturi pentru profilaxia decubitului şi saltele terapeutice pentru tratarea decubitului, role de gât, picior şi braţe în formă de role parţiale şi complete, inele pentru susţinerea călcâielor, dopuri de protecţie a auzului, tampoane pentru blocarea cavităţilor corpului
Slovak[sk]
Hotové tovary z peny vo forme výliskov a tvarovaných výliskov na medicínsko-technické účely použitia, napríklad vankúše pod chrbát, koľajničky na uloženie nohy, rozperné kliny, kliny na uloženie ramena, kliny na uloženie nohy, podklady pod šiju a hlavu, vankúše na sedenie, podložky pod časti tela pre decubitus prophylaye a terapiu a anti-decubitus matrace, rolky pod šiju, nohy a ramená vo forme čiastočných a plných roliek, prstence na päty, zátky na ochranu sluchu, tampóny na zatváranie telesných otvorov
Slovenian[sl]
Gotovi izdelki iz penaste snovi v obliki razrezov in oblikovnih delov za medicinsko tehnične namene uporabe,in sicer blazine za hrbet, opornice za nameščanje noge, zagozde za razširjenje, zagozde za nameščanje roke, zagozde za nameščanje noge, podloge za vrat in glavo, blazine za sedenje, podloge za dele telesa za preležanine ter terapijo in blazine za preležanine, svitki za vrat, noge in roke v obliki delnih in celih svitkov, petni obroči, čepi za zaščito sluha, tamponi za zapiranje telesnih odprtin
Swedish[sv]
Färdigvaror av skumplast i form av ämnen och formdelar för medicinsk-tekniska ändamål, nämligen dynor för ryggar, benlagringsskenor, kilar för utspärrning, kilar för armlagring, kilar för benlagring, nack- och huvudstöd, stolsdynor, kroppsdelsunderlägg för dekubitusprofylax och terapi och antidekubitusmadrasser, nack-, ben- och armrullar i form av del- och komplettrullar, hälringar, proppar för hörselskydd, tamponger för förslutning av kroppsöppningar