Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Felix Tan en sy vrou, Bola, het van deur tot deur gepreek en gemaak asof hulle seep verkoop.
Arabic[ar]
اما فيلكس تان وزوجته بولا، فقد بشرا من بيت الى بيت مدعيان انهما يبيعان الصابون.
Azerbaijani[az]
Feliks Tan və yoldaşı Bola sabun satmaq adıyla ev-ev təbliğ edirdilər.
Bemba[bem]
Ba Felix na bena mwabo ba Bola balecita kwati baleshitisha isopo pa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Cebuano[ceb]
Si Felix Tan ug iyang asawang si Bola nagsangyaw sa balay ug balay nga kunohay namaligyag sabon.
Czech[cs]
Když šli Felix Tan a jeho žena Bola kázat dům od domu, předstírali, že prodávají mýdlo.
Danish[da]
Felix Tan og hans kone, Bola, forkyndte fra dør til dør og lod som om de solgte sæbe.
German[de]
Während Felix Tan und seine Frau Bola von Haus zu Haus predigten, gaben sie vor, Seife zu verkaufen.
Efik[efi]
Felix Tan ye Bola n̄wan esie ẹkesinam nte inyam suọp edi ke ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ο Φέλιξ Ταν και η γυναίκα του, η Μπόλα, κήρυτταν από πόρτα σε πόρτα προσποιούμενοι ότι πουλούσαν σαπούνι.
English[en]
Felix Tan and his wife, Bola, preached from door to door, pretending to sell soap.
Spanish[es]
Felix Tan y su esposa se hacían pasar por vendedores de jabón al predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Felix Tan tegi koos oma naise Bolaga ukselt uksele kuulutustööd, teeseldes, et müüb seepi.
Finnish[fi]
Saarnatessaan ovelta ovelle Felix Tan ja hänen vaimonsa Bola teeskentelivät myyvänsä saippuaa.
Fijian[fj]
Ni rau vunau vakaveiwatini e veivale o Felix Tan kei Bola, e dau nanumi ni rau volitaki sovu.
Hiligaynon[hil]
Si Felix Tan kag ang iya asawa nga si Bola, nagbantala sa mga balay nga nagapakunokuno nga nagabaligya sing habon.
Croatian[hr]
Felix Tan i njegova žena Bola propovijedali su od kuće do kuće glumeći da prodaju sapun.
Haitian[ht]
Felix Tan ak madanm li, Bola, te konn pran pòz y ap vann savon lè y ap preche kay an kay.
Hungarian[hu]
Felix Tan és a felesége, Bola úgy tettek, mintha szappant árultak volna, miközben házról házra prédikáltak.
Armenian[hy]
Ֆելիքս Թանը եւ նրա կինը՝ Բոլան, տնից տուն քարոզելիս ձեւացնում էին, թե օճառ են վաճառում։
Indonesian[id]
Felix Tan dan Bola, istrinya, mengabar dari rumah ke rumah dengan berpura-pura menjual sabun.
Igbo[ig]
Nwanna Felix Tan na nwunye ya Bola na-eme ka hà na-ere ncha ma ha na-aga n’ụlọ n’ụlọ ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nangaskasaba ni Felix Tan ken ti asawana a ni Bola iti binalaybalay nga agpampammarangda nga aglaklako iti sabon.
Italian[it]
Felix Tan e sua moglie Bola predicavano di casa in casa fingendo di vendere sapone.
Japanese[ja]
フェリックス・タンと妻のボラは石けんを売るふりをしながら伝道しました。
Korean[ko]
펠릭스 탄과 아내인 볼라는 비누를 팔러 다니는 척하며 집집으로 전파했습니다.
Kaonde[kqn]
Felix Tan ne mukazhanji aye Bola, basapwilanga ku nzubo ku nzubo kwibepekezha nobe babena kupotesha mulola.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Феликс Тан менен жубайы Бола самын сатымыш болуп үйдөн үйгө кабар айтышчу.
Lingala[ln]
Ndeko Felix Tan ná mwasi na ye Bola bazalaki kosakola ndako na ndako, lokola nde bazali kotɛka sabuni.
Malagasy[mg]
I Felix Tan sy Bola vadiny kosa mody nanao mpivarotra savony rehefa nitory isan-trano.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဖီးလဇ်နဲ့ သူ့ဇနီး ဘိုလာတို့ဟာ ဆပ်ပြာလိုက်ရောင်းတဲ့ပုံစံမျိုးလုပ်ပြီး တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောတယ်။
Norwegian[nb]
Felix Tan og hans kone, Bola, forkynte fra dør til dør og lot som om de solgte såpe.
Dutch[nl]
Als Felix en Bola Tan van huis tot huis predikten, deden ze alsof ze zeep verkochten.
Northern Sotho[nso]
Felix Tan le mosadi wa gagwe, e lego Bola, ba be ba bolela ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo, ba dira eka ba rekiša sesepa.
Nyanja[ny]
M’bale Felix Tan ndi mkazi wake Bola, ankanamizira kugulitsa sopo pamene ankalalikira khomo ndi khomo n’cholinga choti asagwidwe.
Ossetic[os]
Феликс Тань ӕмӕ йӕ цардӕмбал Бола сапӕттӕ уӕй кӕныны ӕфсонӕй хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтой.
Polish[pl]
Felix Tan i jego żona Bola głosili od drzwi do drzwi pod pretekstem sprzedawania mydła.
Portuguese[pt]
Felix Tan e sua esposa pregavam de casa em casa fingindo vender sabonete.
Rundi[rn]
Felix Tan n’umukenyezi wiwe Bola, mu kwamamaza inzu ku nzu bamera nk’abadandaza amasabuni.
Romanian[ro]
Felix Tan și soția lui, Bola, predicau din casă în casă, pretinzând că vând săpun.
Russian[ru]
Феликс Тань и его жена, Бола, проповедовали по домам под видом продавцов мыла.
Kinyarwanda[rw]
Felix Tan n’umugore we Bola, babwirizaga ku nzu n’inzu bigize nk’abacuruzi b’amasabune.
Slovak[sk]
Felix Tan s manželkou Bolou zvestovali od dverí k dverám pod zámienkou, že predávajú mydlo.
Slovenian[sl]
Felix Tan in njegova žena Bola sta se pri oznanjevanju po hišah pretvarjala, da prodajata milo.
Shona[sn]
Felix Tan nemudzimai wake Bola, vaiparidza paimba neimba vachiita sevari kutengesa sipo.
Albanian[sq]
Feliks Tani me të shoqen predikonin shtëpi më shtëpi duke u hequr sikur shisnin sapunë.
Serbian[sr]
Feliks Tan i njegova žena, Bola, propovedali su od vrata do vrata tobože prodajući sapun.
Southern Sotho[st]
Felix Tan le mosali oa hae Bola, ba ne kena ka ntlo le ntlo eka ba rekisa sesepa, ebe ba pakela batho.
Swedish[sv]
Felix Tan och hans fru, Bola, gick från dörr till dörr och låtsades sälja tvål.
Swahili[sw]
Felix Tan na mke wake, Bola, walihubiri nyumba kwa nyumba kwa kujifanya wanauza sabuni.
Congo Swahili[swc]
Felix Tan na mke wake, Bola, walihubiri nyumba kwa nyumba kwa kujifanya wanauza sabuni.
Tagalog[tl]
Si Felix Tan at ang misis niyang si Bola ay nangangaral sa bahay-bahay na kunwari’y nagbebenta ng sabon.
Tswana[tn]
Felix Tan le mosadi wa gagwe e bong Bola, ba ne ba itira e kete ba rekisa sesepa mme gone ba rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Felix Tan amukaintu wakwe Bola, bakali kukambauka kuŋanda aŋanda, kabalicengeezya kuti basambala nsipa.
Turkish[tr]
Felix Tan ve karısı Bola iyi haberi evden eve duyururken sabun satıyormuş gibi yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Felix Tan ni nghamu yakwe, Bola va chumayele hi yindlu ni yindlu, va endla onge va xavisa xisibi.
Tatar[tt]
Феликс Тань хатыны Бола белән өйдән-өйгә вәгазьләп имеш сабын сатып йөргән.
Tumbuka[tum]
Felix Tan na muwoli wake Bola, ŵakatetezgeranga kuguliska sopo pakupharazga nyumba na nyumba.
Ukrainian[uk]
А от Фелікс Тан і його дружина Бола, проповідуючи від дому до дому, вдавали, що продають мило.
Xhosa[xh]
UFelix Tan nomfazi wakhe, uBola, babesenza ngathi bathengisa isepha ngoxa beshumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Felix Tan àti ìyàwó rẹ̀ tó ń jẹ́ Bola máa ń ṣe bí ẹni ń ta ọṣẹ tí wọ́n bá ń wàásù láti ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
UFelix Tan nomkakhe, uBola, babeshumayela endlini ngendlu benze sengathi badayisa insipho.