Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hom gevra: “Wil jy graag volmaakte gesondheid hê en vir ewig op ’n pragtige plek lewe?”
Arabic[ar]
فسألته: «هل ترغب ان تتمتع بصحة كاملة وتعيش الى الابد في مكان رائع؟».
Azerbaijani[az]
Bacı rahibdən soruşdu: «Gözəl bir məkanda canınız ağrımadan və əbədiyyən yaşamaq istərdiniz?»
Bemba[bem]
Uyu nkashi aipwishe umutukami ati, “Bushe te kuti mutemwe ukuba no bumi ubusuma no kwikala umuyayaya mu ncende iisuma?”
Cebuano[ceb]
Nakaestorya niya didto ang usa ka monghe ug iyang gipangutana, “Gusto ba nimo nga dili na masakit, unya magpuyo sa nindot kaayong kalibotan sa walay kataposan?”
Czech[cs]
Zeptala se ho: „Přál byste si dokonalé zdraví a věčný život na nějakém nádherném místě?“
Danish[da]
Der traf hun en munk, og hun stillede ham spørgsmålet: “Kunne du tænke dig at få et fuldkomment helbred og leve evigt et dejligt sted?”
German[de]
Sie fragte ihn: „Wie würden Sie es finden, vollkommen gesund zu sein und für immer in einer schönen Umgebung zu leben?“
Efik[efi]
Enye ama obụp mọn̄k oro ete: “Ndi akpama ndidụn̄ ke ediye itie emi udọn̄ọ mîdụhe ke nsinsi?”
Greek[el]
Εκεί συνάντησε έναν μοναχό και του έκανε το ερώτημα: «Θα θέλατε να έχετε τέλεια υγεία και να ζείτε για πάντα σε ένα όμορφο μέρος;»
English[en]
She asked him, “Would you like to have perfect health and live forever in a beautiful place?”
Spanish[es]
Ella le preguntó: “¿Le gustaría tener salud perfecta y vivir para siempre en un lugar hermoso?”.
Estonian[et]
Ta küsis mehelt: „Kas te tahaksite olla täiusliku tervisega ja elada igavesti imekaunis paigas?”
Finnish[fi]
Sisar kysyi munkilta: ”Haluaisitteko saada täydellisen terveyden ja elää ikuisesti jossakin kauniissa paikassa?”
Fijian[fj]
E tarogi bete na tacida: “O vinakata mo bula uasivi qai bula tawamudu ena dua na vanua totoka?”
French[fr]
Elle y a rencontré un moine à qui elle a demandé : « Aimeriez- vous avoir une santé parfaite et vivre pour toujours dans un endroit magnifique ?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ang monghe, “Gusto mo bala makatigayon sing perpekto nga panglawas kag magkabuhi sing dayon sa matahom nga lugar?”
Croatian[hr]
Upitala ga je: “Biste li voljeli imati savršeno zdravlje i vječno živjeti u prekrasnom okruženju?”
Haitian[ht]
Sè a te mande mwàn nan: “Èske w ta renmen viv an sante pou toutan nan yon bèl kote?”
Hungarian[hu]
Megkérdezte tőle: „Szeretne tökéletesen egészséges lenni, és örökké élni gyönyörű környezetben?”
Indonesian[id]
Saudari ini bertanya kepada biksu itu, ”Apakah Anda ingin memiliki kesehatan yang sempurna dan hidup abadi di tempat yang indah?”
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị a jụrụ ya, sị, “Ị̀ ga-achọ ibi n’ebe mara mma ruo mgbe ebighị ebi n’arịaghị ọrịa?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti sister kenkuana, “Kayatmo kadi a saankan a pulos agsakit ken agbiagka iti agnanayon iti napintas a lugar?”
Italian[it]
Gli chiese: “Le piacerebbe godere di salute perfetta e vivere per sempre in un posto stupendo?”
Japanese[ja]
姉妹はその僧侶に,「美しい場所でいつまでも健康に暮らしたい,とは思いませんか」と尋ねてみました。
Kazakh[kk]
Бауырласымыз одан: “Денсаулығыңыз мықты болып, әдемі жерде мәңгі өмір сүргіңіз келер ме еді?”— деп сұрады.
Korean[ko]
자매는 그에게 “아름다운 곳에서 완벽한 건강을 누리며 영원히 살면 좋지 않을까요?”
Kaonde[kqn]
Uno nyenga wamushikishe’mba, “Nanchi wakonsha kutemwa kwikala na bumi bwalumbuluka ne kwikala myaka ne myaka mu ntanda yawama nyi?”
Kyrgyz[ky]
Ал андан: «Ден соолугуңуз чың болуп, кооз жерде түбөлүк жашагыңыз келет беле?» — деп сураган.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi atunaki ye boye: “Olingi kozala na nzoto ya kokoka mpe kofanda libela na libela na esika moko ya kitoko?”
Malagasy[mg]
Nahita moanina izy tany ka nanontany hoe: “Tianao ve ny hanana fahasalamana tonga lafatra sy hiaina mandrakizay ao amin’ny toerana tsara tarehy?”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ညီအစ်မက “သိပ်လှပတဲ့နေရာမှာ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ချင်လား” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun spurte ham: «Kunne du tenke deg å ha fullkommen helse og leve evig på et vakkert sted?»
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yoo o ile a mmotšiša gore: “Na o ka thabela go phela gabotse mmeleng le go phela ka mo go sa felego lefelong le lebotse?”
Nyanja[ny]
Mlongoyo anamufunsa kuti: “Kodi mumafuna mutakhala munthu wathanzi n’kukhala ndi moyo mpaka kalekale m’dziko lopanda mavuto?”
Polish[pl]
Zapytała go: „Czy chciałby pan cieszyć się doskonałym zdrowiem i żyć wiecznie w pięknym miejscu?”.
Portuguese[pt]
Ela perguntou: “Gostaria de viver para sempre com saúde perfeita em um lugar bonito?”
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yamubajije ati: “Woba woshima kubaho ibihe bidahera ufise amagara meza kandi wibera ahantu heza cane?”
Romanian[ro]
Ea l-a întrebat: „V-ar plăcea să aveți o sănătate perfectă și să trăiți pentru totdeauna într-un loc frumos?”.
Russian[ru]
Там она встретила монаха и спросила его: «Вам бы хотелось иметь идеальное здоровье и жить вечно в каком-нибудь красивом месте?»
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yaramubajije ati “ese wakwishimira kugira amagara mazima no kubaho iteka utuye ahantu heza?”
Slovak[sk]
Opýtala sa ho: „Chceli by ste byť úplne zdravý a žiť večne na nejakom krásnom mieste?“
Slovenian[sl]
Sestra je meniha vprašala: »Ali želite biti popolnoma zdravi in večno živeti v čudovitem okolju?«
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakamubvunza kuti, “Mungada here kuva neutano hwakanaka uye kurarama nekusingaperi munyika yakanaka?”
Albanian[sq]
Ajo e pyeti: «A do të doje të kishe shëndet të përsosur dhe të jetoje përgjithmonë në një vend të bukur?»
Serbian[sr]
Pitala ga je: „Da li biste voleli da imate savršeno zdravlje i živite zauvek u divnom okruženju?“
Southern Sotho[st]
O ile a botsa monna eo a re, “Na u ka rata ho phela ka ho sa feleng, u sa kule u bile u lula sebakeng se setle?”
Swedish[sv]
Hon frågade honom: ”Skulle du vilja ha perfekt hälsa och leva för evigt på en vacker plats?”
Swahili[sw]
Alimuuliza hivi, “Je, ungependa kuwa na afya nzuri na kuishi milele katika mazingira maridadi?”
Congo Swahili[swc]
Alimuuliza hivi, “Je, ungependa kuwa na afya nzuri na kuishi milele katika mazingira maridadi?”
Tagalog[tl]
Tinanong niya ito: “Gusto mo bang magkaroon ng perpektong kalusugan at mabuhay nang walang hanggan sa isang magandang lugar?”
Tswana[tn]
O ne a mmotsa jaana: “A o ka rata go nna le botsogo jo bo molemo le go tshelela ruri mo lefatsheng le lentle?”
Turkish[tr]
Ona şöyle sordu: “Kusursuz bir sağlığa sahip olmayı ve harika bir yerde sonsuza dek yaşamayı ister miydiniz?”
Tsonga[ts]
U yi vutise a ku, “Xana wa swi lava ku va ni rihanyo lerinene ni ku hanya hilaha ku nga heriki endhawini yo saseka?”
Tatar[tt]
Апа-кардәш аңардан: «Сез сәламәт булып матур җирдә мәңге яшәргә теләр идегезме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakamufumba kuti: “Kasi mungatemwa kuŵa na umoyo wamuyirayira ndiposo wambura kulwara mu charu chakutowa?”
Ukrainian[uk]
Вона запитала його: «Чи ви хотіли б мати досконале здоров’я і жити вічно в гарних умовах?»
Xhosa[xh]
Wayibuza, “Ngaba ungathanda ukuba ngumqabaqaba uze uphile ngonaphakade endaweni entle?”
Yoruba[yo]
Arábìnrin wa bí i léèrè pé, “Ṣé wàá fẹ́ kára rẹ jí pépé kó o sì wà láàyè títí láé níbi tó lẹ́wà gan-an?”
Chinese[zh]
姊妹问他说:“如果你可以身体健康,又可以住在一个环境优美的地方,还可以永远活着,你喜欢吗?”
Zulu[zu]
Wayibuza, “Ungathanda ukuphila ungabe usagula, uphile phakade endaweni enhle?”