Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde van “’n geldstuk” (Hebreeus, qesi·tahʹ) kan nie bepaal word nie.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ያመጡለት “ገንዘብ” (በዕብራይስጥ ቀሳይታህ) መጠኑ ምን ያክል እንደሆነ መገመት አይቻልም።
Arabic[ar]
لا يمكن تحديد قيمة ‹القسيطة الواحدة› (بالعبرانية، قِسيتَه).
Bemba[bem]
Umutengo wa “lwa golde lumo” (mu ciHebere, qesi·tahʹ) tawaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Стойността на „една пара“ (на еврейски кесита̀х) не може да бъде определена.
Bislama[bi]
Yumi no save praes blong “wan mane” (long Hibru lanwis, qesi·tahʹ).
Bangla[bn]
“এক খণ্ড মুদ্রা”-র (ইব্রীয়, কেসিটা) মূল্য নির্ধারণ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang bili sa “usa ka buok nga salapi” (Hebreohanon, qesi·tahʹ) dili matino.
Czech[cs]
Hodnotu těchto ‚penízů‘ (hebrejsky qesi·tahʹ) nelze stanovit.
Danish[da]
Værdien af „et pengestykke“ (hebraisk: qesītahʹ) kan ikke fastslås med sikkerhed.
German[de]
Der Wert solch eines ‘Geldstücks’ (hebräisch: qeßitáh) läßt sich nicht feststellen.
Ewe[ee]
Womenya ga home si “kesita” (Hebrigbe, qesi·tahʹ) nye o.
Efik[efi]
Owo ikemeke nditịn̄ m̀mê “ubak silver kiet” (Hebrew, qesi·tahʹ) ekedi okụk ifan̄.
Greek[el]
Η αξία που είχε «ένα κομμάτι χρήματος» (στην εβραϊκή, κεσιτάχ) δεν μπορεί να καθοριστεί.
English[en]
The value of “a piece of money” (Hebrew, qesi·tahʹ) cannot be determined.
Spanish[es]
No puede determinarse el valor de “una pieza de moneda” (hebreo, qesi·táh).
Finnish[fi]
”Yhden rahan” (hepr. qesi·tahʹ) arvoa ei voida määrittää.
French[fr]
On ne peut déterminer la valeur d’“ une pièce d’argent ”.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsɔɔ “jwiɛtɛi kuku kome” (Hebri, qesi·tahʹ) lɛ jara.
Hebrew[he]
לא ידוע בבירור מהו ערכה של ”קשיטה”.
Hindi[hi]
‘एक सिक्के’ (इब्रानी में केसीताह) की कीमत क्या है यह निश्चित कहा नहीं जा सकता।
Croatian[hr]
Vrijednost ‘novca’ (hebrejski qesitáh) ne može se odrediti.
Hungarian[hu]
Az „egy-egy pénz” (héberben keszi·tahʹ) értékét nem lehet meghatározni.
Indonesian[id]
Nilai dari ”satu kesita” (bahasa Ibrani, qesi·tahʹ) tidak dapat ditentukan.
Iloko[ilo]
Saan a masinunuo ti pateg ti “sangkapisi a kuarta” (Hebreo, qesi·tahʹ).
Italian[it]
Non è possibile determinare il valore di “un pezzo di denaro” (ebraico: qesitàh).
Japanese[ja]
「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。
Korean[ko]
“돈 한 닢”(히브리어로, 케시타)의 가치는 측정할 수가 없다.
Lingala[ln]
Motuya ya “ndambo na mosolo” (na Liebele, qesi·tahʹ) ekoki koyebana te.
Lithuanian[lt]
„Vieno kesito“ (hebrajiškai kesi·taʹ) vertė nežinoma.
Latvian[lv]
’Kešits’ (senebreju qesītā) bija naudas gabals, kura vērtība nav zināma.
Malagasy[mg]
Tsy voafaritra ny tokom-bidin’ny “vakim-bola iray” (Hebreo: qesi·tahʹ).
Malayalam[ml]
‘ഒരു നാണയത്തുട്ടിന്റെ’ (എബ്രായയിൽ, ക്വിസിത്ത) മൂല്യം നിർണയിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
“एक कसीता” (हिब्रूत, केसीताह) याची किंमत किती असेल हे निश्चितपणे सांगता येणार नाही.
Burmese[my]
“ငွေတစ်ပြား” (ဟေဗြဲ၊ ကီစီတား) ၏တန်ဖိုးကို ပိုင်းဖြတ်၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å fastslå verdien av «et pengestykke» (hebraisk: qesitạh).
Dutch[nl]
De waarde van „een geldstuk” (Hebreeuws: qesi·tahʹ) kan niet worden vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya “neo ya silifera” (qesi·tahʹ, ka Sehebere) ga e tsebje.
Nyanja[ny]
Mtengo wa “ndalama” iliyonse (m’Chihebri, qesi·tahʹ) sudziŵika bwino.
Papiamento[pap]
Nos no por determiná e balor di “un pida moneda” (na hebreo, qesi·táh).
Polish[pl]
Nie znamy wartości „jednego pieniądza” (po hebrajsku kesitá).
Portuguese[pt]
O valor de “uma peça de dinheiro” (no hebraico: qesi·táh) não pode ser determinado.
Romanian[ro]
Valoarea unei monede „chesita“ nu poate fi stabilită.
Russian[ru]
Стоимость денежной единицы, называемой «кесита» (по-еврейски кесита́х), определить невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kumenya agaciro k’ “igice cy’ifeza” (mu Giheburayo qesi·tahʹ).
Slovak[sk]
Hodnota „kesíty“ sa nedá určiť.
Slovenian[sl]
Vrednosti »kesite« (hebrejsko qesitáh) se ne dá določiti.
Samoan[sm]
O le aogā o se “tupe e tasi” (faa-Eperu, qesi·tahʹ) e lē o mautinoa.
Shona[sn]
Ukoshi hwe“chimari” (chiHebheru, qesi·tahʹ) hahugoni kuzivikanwa.
Albanian[sq]
Vlera e një «cope paraje» (hebraisht, qesi·tahʹ) nuk mund të përcaktohet.
Serbian[sr]
Vrednost ’kesite‘ (hebrejski gesitah) ne može se odrediti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben kan taki omeni a waarde foe „wan pisi moni” (qesi·tahʹ na ini Hebrewtongo) ben de.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha lekanyetsoa hore na “sekoto sa chelete” (qesi·tahʹ ka Seheberu), e ne e le chelete e kae.
Swedish[sv]
Hur mycket ”ett penningstycke” (hebreiska: qesi·tạh) var värt går inte att säga.
Swahili[sw]
Thamani ya “kipande cha fedha” (Kiebrania, qesi·tahʹ) haiwezi kujulikana.
Tamil[ta]
‘ஒரு தங்கக்காசின்‘ (எபிரெய மொழியில், க்வெசிட்டா) மதிப்பை நிர்ணயிக்க முடியாது.
Telugu[te]
“వరహా” (హెబ్రీ, కెసిటాహ్) విలువను ఇంతని నిర్ధారించలేము.
Thai[th]
ค่า ของ “เงิน แผ่น หนึ่ง” (ภาษา ฮีบรู เคซิทาห์ʹ) ไม่ อาจ กําหนด ราคา ได้.
Tagalog[tl]
Ang halaga ng “isang putol na salapi” (Hebreo, qesi·tahʹ) ay hindi matiyak.
Tswana[tn]
Boleng jwa “kgapetlana ya ledi” (ka Sehebera e leng, qesi·tahʹ) bo ka se itsiwe.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga ‘o e “fo‘i pa‘anga” (faka-Hepelū, qesi·tahʹ) ‘oku ‘ikai lava ke fakapapau‘i.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long yumi ken save long mak bilong “wanpela mani silva” (tok Hibru, qesi·tahʹ).
Turkish[tr]
“Bir parça gümüşün” (İbranice, qesi·tahʹ) değeri tam saptanamıyor.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku “šiphemu ša silver” (Xiheveru, qesi·tahʹ) a ku ri mali muni.
Twi[tw]
Wontumi nkyerɛ ɛbo a “sika dwetɛbona biako” (Hebri, qesi·tahʹ) som.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faataa i te faufaa o “te hoê moni ario” (Hebera, qesi·tahʹ).
Ukrainian[uk]
Нам невідома цінність «одної кесити» (єврейське слово кеси·та́х).
Vietnamese[vi]
Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou fakafuafua te maʼuhiga ʼo “te foʼi piesi” ʼaia (ʼi te faka Hepeleo ko qesi·tahʹ).
Xhosa[xh]
Ixabiso ‘lengqekembe yemali’ (ngesiHebhere, qesi·tahʹ) alinammiselo.
Yoruba[yo]
A kò lè sọ iye tí “ẹyọ owó” (Hébérù, qesi·tahʹ) tó.
Chinese[zh]
“一块银子”(希伯来语卡西塔赫)究竟有多大价值,我们无法确知。
Zulu[zu]
Inani ‘lohlamvu lwemali’ (ngesiHeberu, qesi·tahʹ) alaziwa.