Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da det blev kendt at jeg havde afbrudt enhver forbindelse med magi og andre former for spiritisme, blev jeg kaldt hen til indgangen til det lokale hemmelige broderskabs „bush“-område.
German[de]
Als es bekannt wurde, daß ich mit der Zauberei und jeglicher Form des Spiritismus gebrochen hatte, wurde ich an den Eingang des „Porobusches“ (der Porobund ist eine geheime Gesellschaft, die das ganze einheimische Leben beherrscht) zu Gericht geladen.
Greek[el]
Όταν διαδόθηκαν τα νέα ότι είχα διακόψει κάθε σχέσι με τη μαγεία και κάθε μορφή πνευματισμού, μ’ εκάλεσαν στην είσοδο της τοπικής μυστικής κοινωνίας της «ζούγκλας.»
English[en]
When news got around that I had made a break with magic and all forms of spiritism, I was summoned to the entrance of the local secret society “bush.”
Spanish[es]
Cuando se esparció la noticia de que yo había roto con la magia y toda forma de espiritismo, fui citado a la entrada de la “maleza” de la sociedad secreta local.
Finnish[fi]
Kun tieto siitä, että olin luopunut taikuudesta ja kaikista spiritismin muodoista, levisi laajemmalle, minut kutsuttiin paikallisen salaseuran käyttämän ”metsän” laitaan.
French[fr]
Quand la nouvelle se répandit que j’avais abandonné la magie et toute forme de spiritisme, je fus convoqué par les membres de la société secrète de l’endroit.
Italian[it]
Quando si fu sparsa la notizia che avevo abbandonato la magia e ogni forma di spiritismo, fui convocato all’ingresso della locale società segreta “bush”.
Japanese[ja]
わたしが魔術やあらゆる形態の心霊術と関係を絶ったというニュースが行きわたると,地方的な秘密団体“ブシュ”の入口に呼び出されました。
Dutch[nl]
Toen het nieuws de ronde deed dat ik met magie en alle vormen van spiritisme gebroken had, werd ik naar de ingang van het „bos” van het plaatselijke, geheime genootschap geroepen.
Portuguese[pt]
Quando as notícias de que eu rompera com a mágica e com todas as formas de espiritismo se espalharam, fui convocado à entrada da sociedade secreta local “do mato”.
Swedish[sv]
När nyheten kom ut att jag hade brutit med svartkonsten och alla former av spiritism, kallades jag till det hemliga sällskapet där på platsen.