Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27. (a) Na watter “baken” sal die volke in die grotere vervulling stroom?
Amharic[am]
27. (ሀ) በትንቢቱ የላቀ ፍጻሜ መሠረት አሕዛብ የሚጎርፉት ወደየትኛው “ምልክት” ነው?
Arabic[ar]
٢٧ (أ) في الاتمام الاعظم، الى اية «راية» ستجري الشعوب؟
Bemba[bem]
27. (a) Mu kufikilishiwa kukalamba, ni kwi “lamfya” nshi abantu bakaya?
Cebuano[ceb]
27. (a) Sa mas dakong katumanan, sa unsang “timaan” magpanon ang mga katawhan?
Czech[cs]
27. (a) K jakému ‚signálu‘ budou ve větším splnění proudit národy?
Danish[da]
27. (a) Hvilket „signal“ vil nationerne flokkes om i den større opfyldelse?
German[de]
27. (a) Zu welchem „Signal“ werden die Völker in der größeren Erfüllung strömen?
Ewe[ee]
27. (a) Le emevava gãtɔ nu la, “aflaga” ka ŋue dukɔwo anyẽ zi ɖo?
Efik[efi]
27. (a) Ke n̄kponn̄kan edisu, ewe “banner” ke mme idụt ẹdibụn̄ọ itiene?
Greek[el]
27. (α) Στη μεγαλύτερη εκπλήρωση, σε ποιο «σημάδι» θα συρρέουν οι λαοί;
English[en]
27. (a) In the greater fulfillment, to what “signal” will the peoples flock?
Spanish[es]
27. a) En el cumplimiento mayor, ¿a qué “señal enhiesta” afluirán los pueblos?
Estonian[et]
27. a) Millise ”märgi” juurde kogunevad rahvad selle ennustuse suurema täitumise korral?
Persian[fa]
۲۷. الف) هنگامی که این نبوّت در مقیاس وسیعتر تحقق یابد، مردم در کنار چه ‹عَلَمی› گرد میآیند؟
Finnish[fi]
27. a) Minkä ”merkin” luo kansat kokoontuvat suuremmassa täyttymyksessä?
Fijian[fj]
27. (a) Ena kena ibalebale levu sara, na “kuila” cava era na drodro yani kina na lewe vuqa?
French[fr]
27. a) Dans l’accomplissement en grand, vers quel “ signal ” les peuples affluent- ils ?
Ga[gaa]
27. (a) Yɛ mlibaa ní da lɛ mli lɛ, mɛɛ “aflaŋaa” majimaji lɛ baake yuu kɛba he lɛ?
Gun[guw]
27. (a) To hẹndi daho hugan lọ mẹ, “asia” tẹ kọ̀n wẹ gbẹtọ lẹ na wọ̀ wá?
Hebrew[he]
27. (א) מהו ה”נס” שאליו נוהרים העמים בהתגשמות הרחבה יותר?
Hindi[hi]
27. (क) भविष्यवाणी की बड़ी पूर्ति में, वह “झण्डा” क्या है जिसकी ओर लोगों के झुंड-के-झुंड इकट्ठे हो रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
27. (a) Sa daku pa nga katumanan, sa ano nga “sinyales” magadugok ang katawhan?
Croatian[hr]
27. (a) Tko u većem ispunjenju Izaijinih riječi služi kao “znak” oko kojeg se sakupljaju narodi?
Hungarian[hu]
27. a) A nagyobb beteljesedésben milyen ’zászlóhoz’ özönlenek majd a népek?
Indonesian[id]
27. (a) Dalam penggenapan yang lebih besar, bangsa-bangsa akan datang berduyun-duyun menuju ’tanda’ apa?
Igbo[ig]
27. (a) Ná mmezu ya nke ka ukwuu, ‘n’ọkọlọtọ’ dị aṅaa ka ndị mmadụ ga-enukọta?
Iloko[ilo]
27. (a) Iti dakdakkel a kaitungpalanna, iti ania a “pagilasinan” ti papanan dagiti tattao?
Italian[it]
27. (a) Nell’adempimento maggiore, a quale “segnale” accorreranno i popoli?
Japanese[ja]
27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(
Kannada[kn]
27. (ಎ) ದೊಡ್ಡ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವ “ಧ್ವಜ”ಕ್ಕೆ ಹಿಂಡುಹಿಂಡಾಗಿ ಹೋಗುವರು?
Lingala[ln]
27. (a) Na kokokisama monene ya esakweli yango, epai ya “elembo” nini bato ya bikólo bakoyangana?
Lozi[loz]
27. (a) Mwa talelezo ye tuna, ki kwa “ndembela” ifi ko ba ka selehanela batu?
Lithuanian[lt]
27. a) Prie kokio „ženklo“ bursis tautos, pranašystei pildantis didesniu mastu?
Latvian[lv]
27. a) Pie kāda ”karoga” tautas steigsies pravietojuma lielākajā piepildījumā?
Malagasy[mg]
27. a) Hirohotra ho amin’ny “faneva” inona moa ny olona ankehitriny?
Macedonian[mk]
27. а) Во поголемото исполнување, кај кој „сигнал“ ќе се собираат народите?
Malayalam[ml]
27. (എ) വലിയ നിവൃത്തിയിൽ ആളുകൾ ഏതു “കൊടി”യിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും?
Maltese[mt]
27. (a) Fit- twettiq akbar, il- popli lejn liema “sinjal” se jiġu bi ħġarhom?
Burmese[my]
၂၇။ (က) သာ၍ကြီးသောပြည့်စုံချက်အနေနှင့် လူအများသည် အဘယ် “အချက်ပြ” ဆီသို့ စုဝေးကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
27. a) Hvilket «signal» kommer folk til å strømme til i den større oppfyllelsen?
Dutch[nl]
27. (a) Naar welk „signaal” zullen de volken in de grotere vervulling stromen?
Northern Sotho[nso]
27. (a) Phethagalong e kgolwanyane, ditšhaba di tla kgeregela ‘sefokeng’ sefe?
Nyanja[ny]
27. (a) M’kukwaniritsidwa kwakukulu, ndi “mbendera” iti imene anthu adzapitako?
Panjabi[pa]
27. (ੳ) ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕਿਸ ‘ਝੰਡੇ’ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ?
Papiamento[pap]
27. (a) Den e mayor kumplimentu, na ki “señal” e pueblonan lo basha bai?
Polish[pl]
27. (a) Ku jakiemu „sygnałowi” tłumnie podążają ludzie, gdy omawiane proroctwo spełnia się na większą skalę?
Portuguese[pt]
27. (a) No cumprimento maior, a que “sinal” os povos afluiriam?
Romanian[ro]
27. a) În împlinirea mai mare, la ce „semnal“ se strâng popoarele?
Russian[ru]
27. а) К какому «знамени» будут стекаться народы в большем исполнении пророчества?
Kinyarwanda[rw]
27. (a) Mu isohozwa ryagutse, “ibendera” abantu bari kugana ari benshi ni irihe?
Sango[sg]
27. (a) Na yâ kota gango tâ tene ni, fade azo akpe na mbage ti “bendere” wa?
Sinhala[si]
27. (අ) මහා පරිමාණ ඉටුවීමේදී, ජනයා රැස් වන්නේ කිනම් “කොඩිය” වෙතටද?
Slovak[sk]
27. a) K akému „signálu“ sa zhromaždia národy pri väčšom splnení?
Slovenian[sl]
27. a) H kateremu ‚znamenju‘ se bodo v večji izpolnitvi zgrinjala ljudstva?
Shona[sn]
27. (a) Mukuzadzika kukuru, vanhu vachadirana vachienda ku“mureza” wechii?
Albanian[sq]
27. (a) Drejt cilit «sinjal» do të vërshojnë popujt, në përmbushjen më të madhe?
Serbian[sr]
27. (a) U većem ispunjenju, ka kom ’znaku‘ će se sticati narodi?
Southern Sotho[st]
27. (a) Phethahatsong e khōloanyane, ke “pontšo” efe eo lichaba li tlang ho phallela ho eona?
Swedish[sv]
27. a) Vilken ”signal” samlas folken till i den större uppfyllelsen?
Swahili[sw]
27. (a) Katika utimizo ulio mkubwa zaidi, ni “ishara” gani ambayo watu wataiendea makundi makundi?
Congo Swahili[swc]
27. (a) Katika utimizo ulio mkubwa zaidi, ni “ishara” gani ambayo watu wataiendea makundi makundi?
Tagalog[tl]
27. (a) Sa mas malaking katuparan, sa anong “hudyat” magkakatipon ang mga bayan?
Tswana[tn]
27. (a) Mo tiragatsong e kgolwane, ke “sesupo” sefe se ditšhaba di tla thelegelang kwa go sone?
Turkish[tr]
27. (a) Peygamberliğin büyük çapta gerçekleşmesinde, milletler hangi bayrak altında toplanacaktı?
Tsonga[ts]
27. (a) Malunghana ni ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta, hi xihi “xikombiso” lexi vanhu a va ta khitikanela eka xona?
Twi[tw]
27. (a) Wɔ ne mmamu kɛse mu no, “frankaa” bɛn na nkurɔfo bɛkɔ ho?
Ukrainian[uk]
27. а) До якого «сигналу» збиратимуться народи під час більшого сповнення?
Venda[ve]
27. (a) Kha u ḓadzea huhulwane, vhathu vha ḓo vhuthanela kha “tshiphuga” tshifhio?
Vietnamese[vi]
27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?
Waray (Philippines)[war]
27. (a) Ha mas daku nga katumanan, ha ano nga “tigaman” magkakatirok an mga katawohan?
Xhosa[xh]
27. (a) Kwinzaliseko enkulu ngakumbi, nguwuphi “umqondiso” eziya kuthontelana ukuya kuwo izizwana?
Yoruba[yo]
27. (a) Nígbà ìmúṣẹ ńlá rẹ̀, “àmì àfiyèsí” wo làwọn èèyàn yóò dà wìtìwìtì lọ bá?
Chinese[zh]
27.( 甲)预言更进一步应验的时候,万民归向的“柱子”是什么?(
Zulu[zu]
27. (a) Ekugcwalisekeni okukhulu, yisiphi “isibonakaliso” izizwe eziyothutheleka kuso?