Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(m) осигурява плавателността в пристанищната територия и осъществяването на изкопните работи и на дейностите по поддръжка на морското дъно [...], като в случай на непосредствената необходимост и неотложност може да приема обвързващи решения [...]
Czech[cs]
m) zajistit splavnost v oblasti přístavu a výkopové práce a údržbu mořského dna [...] v případě bezprostřední nutnosti a naléhavosti přijetím závazných rozhodnutí [...];
Danish[da]
m) sikre sejlbarheden i havneområdet og iværksætte udgravnings- og vedligeholdelsesarbejder i havbunden [...] og i tilfælde af umiddelbar nødvendighed og uopsættelighed træffe bindende beslutninger [...]
German[de]
m) Gewährleistung der Befahrbarkeit der Hafengewässer sowie des Ausbaggerns und der Instandhaltung des Meeresbodens ... In unaufschiebbaren und dringenden Fällen kann er Maßnahmen mit bindendem Charakter treffen ...;
English[en]
(m) to ensure navigability in the port area and the excavation and maintenance works of the sea bed ... in case of immediate necessity and urgency, by adopting binding decisions ... ;
Spanish[es]
m) garantizar la navegabilidad en la zona del puerto y las tareas de desmonte de tierras y mantenimiento de los fondos marinos [...] sobre la base de proyectos aprobados por [el órgano administrativo pertinente] y, en caso de urgencia o de necesidad imperiosa, adoptando decisiones vinculantes [...]
Estonian[et]
(m) tagada liigeldavus sadamaalal ning kaeve‐ ja hooldustööd merepõhjas [...], ning otsesel vajadusel ja kiireloomulistel juhtudel võttes vastu siduvaid otsuseid [...];
Finnish[fi]
m) varmistaa merenkulkukelpoisuus satama-alueella sekä merenpohjan kaivaminen ja kunnossapitotyö – – mikäli se on välittömästi tarpeen, tekemällä sitovia päätöksiä – –
Croatian[hr]
m) osigurava plovnost u lučkom području te iskopavanje i održavanje morskog dna [...] u hitnim slučajevima koji ne trpe odgodu, donošenjem obvezujućih odluka [...];
Hungarian[hu]
m) biztosítja a kikötő területének hajózhatóságát, valamint a tengerfenék kotrási és karbantartási munkáit [...] kötelező erejű határozatok meghozatalával [...];
Italian[it]
m) assicura la navigabilità nell’ambito portuale e provvede al mantenimento ed approfondimento dei fondali (...) anche adottando, nei casi indifferibili di necessità ed urgenza, provvedimenti di carattere coattivo (...);
Polish[pl]
m) zapewnianie żeglowności w obszarze portowym oraz wykonania prac wydobywczych i konserwacyjnych na dnie morza [...] w sytuacji wymagającej natychmiastowego działania i zaistnienia pilnej potrzeby, w drodze wydawania wiążących decyzji [...];
Romanian[ro]
m) asigură navigabilitatea în zona portuară, precum şi realizarea lucrărilor de excavare şi de întreţinere a fundului mării [...] în caz de necesitate imediată şi urgenţă, prin adoptarea unor decizii obligatorii [...];
Slovak[sk]
m) zabezpečuje splavnosť v prístave a výkopové a údržbové práce na morskom dne... v prípade okamžitej potreby a naliehavosti s prijatím záväzných rozhodnutí...;
Slovenian[sl]
(m) zagotavlja plovnost v pristaniškem območju ter izkopavanje in vzdrževalna dela na morskem dnu [...] na podlagi projektov, ki jih odobri [zadevna javna uprava], ter v primeru takojšnje potrebe in nuje s sprejetjem zavezujočih odločitev [...];
Swedish[sv]
m) att säkerställa farbarhet i hamnområdet samt schaktnings- och underhållsarbeten på havsbottnen ... vid omedelbara behov och akuta situationer, genom att fatta bindande beslut ...,