Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за използване на компромиси и възможности за съобразяване с отдалечаващи се традиции в социалната политика, като например дали трябва осигуряването на помагащите съпрузи да бъде задължително или доброволно.
Czech[cs]
Je to záležitost řady kompromisů a možných řešení s cílem zohlednit odlišné tradice sociální politiky, jako je například otázka, zda by pojištění pro vypomáhající manželé nebo manželky mělo být povinné nebo dobrovolné.
Danish[da]
Det handler om kompromiser og muligheder for at tage hensyn til forskellige socialpolitiske traditioner, såsom om forsikring af medhjælpende ægtefæller skal gøres obligatorisk eller frivillig.
German[de]
Es gilt, mittels Kompromissen und Wahlmöglichkeiten auf die verschiedenen sozialpolitischen Traditionen einzugehen, wie etwa bei den Systemen obligatorischer oder freiwilliger Versicherung für die mitarbeitenden Ehegatten.
Greek[el]
Πρόκειται για τη χρήση συμβιβαστικών λύσεων και επιλογών προκειμένου να ληφθούν υπόψη αποκλίνουσες παραδόσεις κοινωνικής πολιτικής, όπως η υποχρεωτική ή προαιρετική ασφάλιση για τις συμμετέχουσες συζύγους.
English[en]
It is a matter of using compromises and options to take into account divergent social policy traditions, such as whether to make insurance for assisting spouses mandatory or voluntary.
Spanish[es]
Se trata de emplear transacciones y opciones para tener en cuenta tradiciones divergentes en materia de política social, como en el caso de si la seguridad social para los cónyuges colaboradores debe ser obligatoria o voluntaria.
Estonian[et]
Küsimus on kompromisside ja võimaluste kasutamises, mille taga on erinevad sotsiaalpoliitilised tavad, näiteks see, kas teha füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavate abikaasade sotsiaalkindlustus kohustuslikuks või vabatahtlikuks.
Finnish[fi]
On kyse kompromisseista ja vaihtoehdoista, joilla otetaan huomioon erilaiset sosiaalilainsäädännön perinteet, kuten se tehdäänkö avustavien puolisoiden vakuutuksesta pakollinen vai vapaaehtoinen.
French[fr]
Il convient, moyennant des compromis et des options, de tenir compte des différentes traditions en termes de politique sociale comme, par exemple, dans les systèmes d'assurance obligatoire ou volontaire pour les conjoints aidants.
Hungarian[hu]
Kompromisszumok és választási lehetőségek révén teret kell adni a különböző szociálpolitikai hagyományoknak, például annak megválaszthatóságával, hogy a segítő házastársak biztosítása kötelező vagy önkéntes legyen-e.
Italian[it]
Si tratta di ricorrere a compromessi e a diverse opzioni per tener conto delle tradizioni divergenti nel campo della politica sociale, quali la scelta tra un'assicurazione obbligatoria o volontaria a favore dei coniugi partecipanti.
Lithuanian[lt]
Reikia kompromisų ir pasirinkimo galimybių, kad būtų atsižvelgta į skirtingas socialinės politikos tradicijas, pvz., sprendžiant klausimą, koks padedančiųjų sutuoktinių draudimas turėtų būti - privalomas ar savanoriškas.
Latvian[lv]
Tas ir jautājums par kompromisu un iespēju izmantošanu, lai ņemtu vērā atšķirīgas sociālās politikas tradīcijas, piemēram, vai noteikt līdzstrādājošo dzīvesbiedru apdrošināšanu kā obligātu vai brīvprātīgu.
Dutch[nl]
We moeten compromissen sluiten en keuzes bieden, zo kunnen we rekening houden met de verschillende tradities op het gebied van het sociaal beleid, zoals verplichte of vrijwillige verzekering van meewerkende echtgenoten.
Polish[pl]
To kwestia kompromisów oraz możliwości brania pod uwagę rozbieżnych tradycji polityki socjalnej, takich jak pytanie, czy ubezpieczenie współpracujących małżonków ma być obowiązkowe czy dobrowolne.
Portuguese[pt]
Trata-se de utilizar compromissos e opções para ter em conta as diferentes tradições de política social, como no caso da cobertura social obrigatória ou voluntária para cônjuges colaboradores.
Romanian[ro]
Este vorba de utilizarea compromisurilor şi a opţiunilor pentru a ţine cont de tradiţii divergente de politică socială, precum caracterul obligatoriu sau voluntar al asigurării pentru soţii/soţiile colaboratoare.
Slovak[sk]
Je to vec využívania kompromisov a možností, ktoré berú do úvahy rôznorodé tradície sociálnej politiky, ako napríklad, či by poistenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek malo byť povinné alebo dobrovoľné.
Slovenian[sl]
Gre za vprašanje uporabe kompromisov in možnosti za upoštevanje različnih socialnih tradicij, na primer ali naj bo zavarovanje za zakonce, ki pomagajo samozaposlenim osebam, obvezno ali prostovoljno.
Swedish[sv]
Det gäller att använda kompromisser och alternativ för att ta hänsyn till olika socialpolitiska traditioner, till exempel när det gäller om försäkring för medhjälpande makar ska göras obligatorisk eller frivillig.