Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныруеи ахаҵа ирыжәтәхҭакра иԥҳәыси ихәыҷқәеи?
Acoli[ach]
Tit adwogi marac ma bedo opii pa kongo kelo i kom luot ki lutino pa ngat ma lamero.
Adangme[ada]
Ke fɔlɔ ko ngɔ dã numi kɛ pee e ní tsumi ɔ, mɛni blɔ nɔ lɔ ɔ yeɔ lɛ, e he piɛɛlɔ ɔ, kɛ jokuɛwi ɔmɛ awi ngɛ?
Afrikaans[af]
Verduidelik watter uitwerking alkoholisme op die alkoholis se huweliksmaat en op die kinders het.
Amharic[am]
የአልኮል ሱስ በአልኮል ሱሰኛው የትዳር ጓደኛና በልጆቹ ላይ ምን ውጤቶች እንደሚያስከትል ግለጽ።
Aymara[ay]
Chachax umirïchi ukhaxa kunjamas warmix jikxatasispa ukat wawanakas kunjamarakis uñjasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Ərin içki düşkünü olması, onun arvadına və uşaqlarına necə tə’sir göstərir?
Bashkir[ba]
Кешенең алкоголизм менән ауырыуы яҡындарына нисек тәьҫир итә?
Baoulé[bci]
An kan like nga nzannunmunfuɛ’n i aeliɛ’n yo i yi nin i mma mun’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iladawan an mga epekto nin alkoholismo sa agom kan alkoholiko asin sa mga aki.
Bemba[bem]
Londolola ifyo umunankwe wa mu cupo na bana bambukilwako ku kukunkuma ku bwalwa ukwa wakunkuma.
Bulgarian[bg]
Опиши въздействието на алкохолизма върху брачната партньорка на алкохолика и децата.
Bislama[bi]
Tokbaot trabol we alkolik i save mekem long hasban no waef blong hem mo long ol pikinini.
Bangla[bn]
মদ্যপায়ী ব্যক্তির সাথি ও সন্তানদের ওপর মদের প্রতি আসক্তির প্রভাবগুলো বর্ণনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ihubit ang mga epekto sa alkoholismo diha sa kapikas sa alkoholiko ug sa mga bata.
Chuukese[chk]
Áweweei efeiengawen umwesin sakaw wóón pwúlúwan me néún kewe.
Chuwabu[chw]
Kalogamo dhodhavo dha omwetxa vamentoni va muteliwi vina ana a mulezeli.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir lefe ki problenm bwar i fer lo msye ouswa madanm en alkolik e lo son bann zanfan.
Czech[cs]
Popište, jaké účinky má alkoholismus na manželku a na děti.
Chuvash[cv]
Упӑшки ӗҫке ерни арӑмне тата ачисене мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
Beskriv hvilken virkning alkoholisme kan have på alkoholikerens ægtefælle og på børnene.
German[de]
Beschreibe die Auswirkungen, die der Alkoholismus auf den Ehepartner und auf die Kinder hat.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nusiwo ahatsunono gblẽna le ahanomunɔtɔwo srɔ̃wo kple wo viwo ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Περιγράψτε τις επιδράσεις που έχει ο αλκοολισμός στη σύζυγο του αλκοολικού και στα παιδιά.
English[en]
Describe the effects of alcoholism on the spouse of the alcoholic and on the children.
Spanish[es]
Describa los efectos del alcoholismo en el cónyuge y en los hijos del alcohólico.
Estonian[et]
Kirjelda, millist mõju avaldab alkoholism alkohooliku abikaasale ja lastele.
Persian[fa]
اثرات الکلیسم را بر روی همسر و فرزندان فرد الکلی توصیف کنید.
Finnish[fi]
Kuvaile, miten alkoholismi vaikuttaa alkoholistin puolisoon ja lapsiin.
Fijian[fj]
Ni daugunu e dua na itubutubu, vakamacalataka na ka e dau sotava o watina kei ira na gone.
French[fr]
Décrivez les effets de l’alcoolisme sur le conjoint et les enfants de l’alcoolique.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nibii ni jɛɔ dãatɔɔ mli kɛbaa dãatɔlɔ lɛ hefatalɔ kɛ agbɛnɛ gbekɛbii lɛ hu anɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Eremi mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ okaʼúva rembireko ha itaʼyrakuéra.
Wayuu[guc]
Püküja süchiki tü alatakat sümüin nuʼwayuuse otta nüchonnii wanee wayuu asüi maʼin.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nugandomẹgo azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo tọn lẹ do alọwlemẹ po ovi ahannumunọ de tọn lẹ po ji.
Hindi[hi]
मद्यव्यसनी के विवाह-साथी पर और बच्चों पर मद्यव्यसनता के प्रभावों का वर्णन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang mga epekto sang alkoholismo sa tiayon sang alkoholiko kag sa kabataan.
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura ia manadalaia tauna ena adavana bona natudia ese ena kara dainai idia davaria gaudia mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Opiši kakve posljedice alkoholizam ostavlja na alkoholičarevu suprugu i na djecu.
Haitian[ht]
Dekri efè alkolis la genyen sou konjwen moun ki bwè a ak sou pitit li.
Hungarian[hu]
Írd le az alkoholizmusnak azokat a hatásait, amelyek az alkoholista házastársán és a gyermekeken jelentkeznek.
Armenian[hy]
Բացատրեք, թե ինչ ազդեցություն կարող է գործել ալկոհոլիկի վարքը կողակցի եւ երեխաների վրա։
Indonesian[id]
Lukiskan akibat-akibat alkoholisme pada diri pasangan hidup si pecandu dan pada diri anak-anak.
Igbo[ig]
Kọwaa mmetụta dị iche iche nke aṅụrụma n’ahụ di ma ọ bụ nwunye na n’ahụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti epekto ti alkoholismo iti asawa ti alkoholiko ken kadagiti annak.
Italian[it]
Descrivete gli effetti dell’alcolismo sul coniuge dell’alcolista e sui figli.
Georgian[ka]
აღწერეთ, როგორ მოქმედებს ალკოჰოლიზმი ალკოჰოლიკის მეუღლესა და შვილებზე.
Kamba[kam]
Elesya maũndũ ala matonya kũkwata andũ ala angĩ ma mũsyĩ ethĩwa mũsyai ũmwe nĩ mũthengi?
Kikuyu[ki]
Taarĩria mathĩna marĩa mũthuri ũhũthagĩra njohi ũũru arehagĩra mũtumia na ciana ciake.
Kazakh[kk]
Күйеудің маскүнемдігі әйел, бала-шағасына қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Imerajuttuunerup imerajuttup aappaanut meeraannullu qanoq sunniuteqarsinnaanera nassuiaruk.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ នូវ លទ្ធផល ដែល បណ្ដាល មក ពី រោគ ញៀន ស្រា ដែល មាន ទៅ លើ គូ របស់ ខ្លួន និង លើ កូន។
Korean[ko]
알코올 의존증이 알코올 의존자의 배우자와 자녀들에게 미치는 영향에 대해 설명하십시오.
Konzo[koo]
Kanaya okwa bikalhwiririra omwa bukundirya ngoku bikahamba okw’omwanze n’okw’abaana.
Krio[kri]
Ɛksplen aw pɔsin we de drink ɔltɛm kin ambɔg in man ɔ wɛf, ɛn in pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Singonona omu unkorwe au kundama mulikwali ntani novanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e mpasi zitwasanga e nkolw’a malavu kuna kwa nkento ye kuna kwa wana.
Ganda[lg]
Nnyonnyola omuze ogw’okwekamirira omwenge bwe guyisa munne mu mufumbo n’abaana.
Lingala[ln]
Lobelá mpasi oyo boombo na masanga ememaka likoló na mwasi ya moto oyo azali moombo ya masanga mpe likoló na bana.
Lozi[loz]
Mu taluse ku ama kwa ku ngongwelwa ki lino ze kola ku sinyalana ni ya ngongwezi ki lino ze kola ni kwa bana.
Lithuanian[lt]
Apibūdink alkoholizmo poveikį alkoholiko žmonai ir vaikams.
Lunda[lun]
Lumbululenu kukala kwamonaña mwinikwamuntu wateñuka nawalwa nianyana.
Latvian[lv]
Kā alkoholisms ietekmē alkoholiķa dzīvesbiedru un bērnus?
Malagasy[mg]
Lazalazao ireo vokatry ny alkaolisma eo amin’ny vadin’ny alkaolika iray sy eo amin’ny zanany.
Mískito[miq]
¿Laya tahpla trabilka nani ba mita maya mairin bara ai luhpia nani nahki ai dara walisa?
Macedonian[mk]
Опиши како влијае алкохолизмот врз брачниот другар и врз децата на алкохоличарот.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തന്റെ ഇണയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മേൽ മദ്യാസക്തിക്കുള്ള ഫലങ്ങൾ വർണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Архичин хүний хань ижил, үр хүүхэд ямар зовлон үздэг вэ?
Marathi[mr]
मद्यपी व्यक्तीच्या वैवाहिक सोबत्यावर आणि मुलांवर दारूबाजीच्या होणाऱ्या परिणामांविषयी स्पष्टीकरण द्या.
Malay[ms]
Gambarkan kesan buruk yang dirasai oleh isteri dan anak penagih alkohol.
Burmese[my]
အရက်စွဲခြင်းက အရက်စွဲသူ၏ဇနီးနှင့် သားသမီးများအားထိခိုက်ပုံကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv hvordan alkoholisme virker på alkoholikerens ektefelle og barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj tauankej kijtakoua inamik uan ikoneuan.
Dutch[nl]
Beschrijf de gevolgen van alcoholisme voor de huwelijkspartner van de alcoholist en voor de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa ditla-morago tša go lemalela bjala go molekane wa molemaledi wa bjala le go bana.
Nyanja[ny]
Longosolani mmene uchidakwa umavutitsira mnzake wa muukwati wa chidakwayo ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Popiapo oñgeni onkholwa ikalesa una velinepa nae novana.
Nyankole[nyn]
Gamba oburemeezi obu omwe aha bashweraine omusinzi arikureeta ahari mutaahi we n’aha baana baabo.
Nzima[nzi]
Ka kɛzi nzanli nyɛleɛ kola gyegye ye bokavolɛ nee ɔ mra la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Araadni dhugaatii alkoolii hiriyaa gaa’elaafi ijoollee namichaarratti dhiibbaa akkamii akka geessisu ibsi.
Ossetic[os]
Бинонтӕй исчи нозтмӕ ӕмхиц куы вӕййы, уӕд уый йӕ цардӕмбалыл ӕмӕ йӕ сывӕллӕттыл куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Describí e efectonan di alcoholismo riba e casá dje alcohólico i riba e yunan.
Polish[pl]
Opisz wpływ alkoholizmu na współmałżonka i dzieci człowieka uzależnionego.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda dahme aramas me kin kamamsakau kin wiahiong eh pwoud oh nah seri kan.
Portuguese[pt]
Descreva os efeitos do alcoolismo sobre o cônjuge do alcoólatra e os filhos.
Quechua[qu]
Willakaramï washku upyë viciu majata y wamrakunata imaman chätsinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq tomayman qokuruqqa wasinpi kaqkunata ñakarichin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tarikun machaqpa warmin wawankunapas?
Rundi[rn]
Dondora ingaruka z’ukwizizirwa n’inzoga zishika ku wubakanye n’imborerwa be no ku bana.
Romanian[ro]
Descrie consecinţele pe care le are alcoolismul asupra soţiei alcoolicului şi a copiilor acestuia.
Russian[ru]
Как сказывается алкоголизм мужа на его жене и на детях?
Kinyarwanda[rw]
Vuga ingaruka gusabikwa n’inzoga bishobora kugira ku mugore n’abana.
Sena[seh]
Longani pyakubwereswa pya unyamwera kwa m’bodzi m’banja na kwa ana?
Slovak[sk]
Opíš účinky alkoholizmu na alkoholikovho partnera a na deti.
Slovenian[sl]
Opišite, kako alkoholizem občutijo alkoholikov partner in otroci.
Shona[sn]
Rondedzera migumisiro yokuva chiradza pamukwanyina wechiradza napavana.
Albanian[sq]
Përshkruani pasojat e alkoolizmit mbi shokun bashkëshortor të alkoolistit dhe mbi fëmijët?
Serbian[sr]
Opiši delovanje alkoholizma na bračnog druga alkoholičara i na decu.
Sranan Tongo[srn]
Froeteri san na den bakapisi gi a trowpatna foe a sopiman èn gi den pikin.
Swati[ss]
Chaza indlela kuba ngumhuca wetjwala lokumlimata ngayo umlingani wemshado kanye nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Hlalosa liphello tsa bokhoba ba tahi ho molekane oa lekhoba la tahi le ho bana.
Swedish[sv]
Beskriv de verkningar alkoholismen får för alkoholistens hustru och barn.
Swahili[sw]
Fafanua matokeo ya uraibu wa alkoholi juu ya mwenzi wa ndoa wa mraibu wa alkoholi na juu ya watoto.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema neʼebé lanu-teen nia hahalok bele kona nia kaben no oan sira?
Tajik[tg]
Таъсири майзадагиро ба ҳамсару фарзандони майзада тасвир намоед.
Thai[th]
จง พรรณนา ผล กระทบ ของ การ ติด สุรา ที่ มี ต่อ คู่ ชีวิต ของ คน ติด สุรา และ ต่อ ลูก ๆ.
Turkmen[tk]
Erkek adamyň arakhorlygy aýalyna we çagalaryna nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ilarawan ang epekto ng alkoholismo sa asawa ng alkoholiko at sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa go tshwakgolwa ke bojalwa go amang ka teng motho yo o nyalaneng le motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa mmogo le bana.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e ngaahi uesia ‘e he ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó ‘a e hoa mali ‘o e tokotaha ‘olokahōliká pea ki he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vo vichitikiya munthukazi ndi ŵana asani munthurumi watumwa moŵa mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mapenzi aaletwaa mudakwi kumukaakwe alimwi akubana.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti tuku nitlan tlawani xfamilia akxni wi tiku smanipasanit kuchu.
Turkish[tr]
Alkolizmin, alkolik kişinin eşi ve çocukları üzerindeki etkilerini anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela vuyelo bya vundzendzele eka la tekaneke ni xindzendzele swin’we ni le ka vana.
Tatar[tt]
Ирнең эчкече булуы хатынына һәм балаларына ничек тәэсир итә?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te ikuga o te umiti ki te kava ki luga i te avaga mo tama‵liki a te tino umiti ki te kava.
Twi[tw]
Ka sɛnea ɔsadweam bi asanom bebrebe no ka ne hokafo ne ne mma ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolal snup xchiʼil xchiʼuk yalab xnichʼnab li krixchano ti meʼinem xaʼi uchʼ poxe.
Ukrainian[uk]
Опишіть вплив алкоголізму на подружнього партнера та дітей алкоголіка.
Venda[ve]
Ṱalusani mvelelo dza vhudakwa kha mufarisi wa ane a vha tshidakwa na kha vhana.
Vietnamese[vi]
Hãy miêu tả hậu quả của tật nghiện rượu mà người hôn phối và con cái của người nghiện rượu phải gánh chịu.
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gidido uraa machee bollinne naatu bolli gakkiya metuwaa yoota.
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala te ʼu fua ʼo te ʼinu kava tuʼumaʼu ki te ʼohoana pea mo te fānau ʼo ia ʼaē ʼe ʼinu.
Xhosa[xh]
Chaza imiphumo yokukhotyokiswa butywala kwiqabane lekhoboka lotywala nasebantwaneni.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe àbájáde tí ìmukúmu ń ní lórí alábàáṣègbéyàwó onímukúmu náà àti àwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsol baʼax talamiloʼob ku taasik tiʼ le familia wa utúul tiʼ le taatatsiloʼob ku sen ukʼikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ximodo racaná ti familia ora tuuxa de laacaʼ qué randa ribani sin gueʼ nisadxuʼniʼ.
Chinese[zh]
试说明酗酒对酗酒者的配偶和子女有什么影响?
Zulu[zu]
Chaza imiphumela yokulutha kotshwala kumngane womshado womlutha nasezinganeni.