Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mapol giye ni kwo ocakke pire kene, ento jo mukene gikalo akala.
Adangme[ada]
“Nihi fuu he ye kaa su tsakemi tsɔɔmi ɔ tsɔɔ bɔ nɛ wami plɛ kɛ ba a mi, se ni komɛ hu nɛ́ lɛ jã.
Afrikaans[af]
“Baie mense glo dat evolusie verklaar hoe lewe begin het, maar ander is nie so seker nie.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ሕይወት የጀመረው በዝግመተ ለውጥ እንደሆነ ይናገራሉ፤ ሌሎች ግን ይህን ሐሳብ ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
«يعتقد كثيرون ان نظرية التطور تشرح كيف بدأت الحياة، لكنّ آخرين يشكّون في ذلك.
Aymara[ay]
“Monot jutatätanwa sasaw waljanejj sapjje, ukampis yaqhepajj janiw ukar creyipkarakiti.
Azerbaijani[az]
«Elə adamlar var ki, həyatın təkamül yolu ilə yarandığına inanır. Elələri də var ki, inanmır.
Central Bikol[bcl]
“Nagtutubod an dakul na tawo na ipinapaliwanag kan ebolusyon kun paano nagpuon an buhay, pero an iba dai sigurado.
Bemba[bem]
“Abantu abengi basumina ukuti ifintu fyasangwike fye, nomba bambi balatwishika nga fyasangwike fye ifine.
Bulgarian[bg]
„Много хора смятат, че животът е възникнал чрез еволюция, но други не са на това мнение.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i wantem hapi, be plante man tede oli no hapi. ?
Catalan[ca]
«Moltes persones pensen que l’evolució pot explicar com va començar la vida, però d’altres no n’estan tan segures.
Garifuna[cab]
“Gíbetiña gürigia saminatiña ewolusión lan adügübei lun lagumeserunbei ibagari ani añahein amu machourun hamuti.
Kaqchikel[cak]
«E kʼïy winäq nkibʼij chi ri evolución nuqʼalajrisaj ri rutikirisaxik ri kʼaslem, e kʼo chik chʼaqa man kan ta nkinimaj chi ke riʼ.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagtuo nga ang ebolusyon makasaysay sa sinugdanan sa kinabuhi, apan ang uban dili segurado.
Chuwabu[chw]
“Attu enjene anorumeela wi egumi elosadduwa, mbwenye attu eena kanrumeela.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i krwar ki evolisyon i eksplike ki mannyer lavi ti konmanse, me lezot pa vreman asire.
Czech[cs]
„Hodně lidí věří, že život vznikl evolucí. Jiní o tom přesvědčení nejsou.
Chuvash[cv]
«Нумайӑшӗ эволюци теорийӗ пурнӑҫ мӗнле пулса кайнине ӑнлантарса парать теҫҫӗ, анчах та вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫакӑн пирки иккӗленеҫҫӗ.
Welsh[cy]
“Mae llawer o bobl yn credu mai esblygiad sy’n gyfrifol am fywyd, ond mae eraill yn ansicr.
Danish[da]
„Mange tror at livet er opstået ved et tilfælde, mens andre er i tvivl.
Dehu[dhv]
“Ala nyimu la itre atr ka kapa lo ini évolution me mekune ka hape, ka traqa xan easë, ngo tha celë kö la mekuna ne la itre xa atr lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
„U kon a yu tide fu di u si taki sama e booko den ede anga den sani di e pasa na a goontapu nownow.
Ewe[ee]
“Ame geɖe xɔe se be nu gbagbewo dzɔ le wo ɖokui si, gake ame bubuwo ya mexɔ edzi se tututu o.
Efik[efi]
“Kpa ye oro kpukpru owo ẹyomde ndikop inemesịt, ediwak owo ẹdu emi mîkopke inemesịt ke ererimbot emi.
English[en]
“Many people believe that evolution explains how life began, but others are not so sure.
Spanish[es]
“Muchos piensan que la vida surgió por evolución, pero a algunos no les convence esa teoría.
Estonian[et]
„Paljud usuvad, et evolutsiooniteooria annab selgituse elu tekke kohta. Teised aga kahtlevad selles.
Finnish[fi]
”Monet uskovat, että evoluutio selittää, miten elämä on saanut alkunsa. Toiset eivät kuitenkaan ole asiasta varmoja.
Fijian[fj]
“Levu era vakabauta ni bula vakaidewadewa e vakamacalataka na sala e tekivu kina na bula, eso tale era lomalomarua.
Faroese[fo]
„Nógv fólk halda, at lívið er komið av sær sjálvum, men onnur ivast í tí.
French[fr]
« Beaucoup pensent que la théorie de l’évolution explique comment la vie est apparue, mais d’autres ont des doutes sur cette théorie.
Ga[gaa]
“Mɛi pii heɔ amɛyeɔ akɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni wala je shishi, shi mɛi krokomɛi hu bɛ nɔmimaa yɛ he.
Guarani[gn]
Ehechauka pe ogajárape páhina 2 ha 3, upéi eporandu: “¿Reikosépa peichagua lugárpe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સાથે આપણો સંબંધ કેવો હોવો જોઈએ, એ વિશે ઈશ્વરના વિચારો એક શાસ્ત્રવચનમાં બતાવવામાં આવ્યા છે.
Wayuu[guc]
«Wainma na anoujakana sünain sujuʼitüin tü wayuukalüirua sünainjee alaʼala, eepajaʼa na nnojoliikana anoujain sünain tia.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ nọ lẹndọ nuplọnmẹ nulẹ wá tintin mẹ yededenu tọn wẹ basi zẹẹmẹ lehe ogbẹ̀ bẹjẹeji do tọn, ṣigba mẹdevo lẹ ma kudo linlẹn enẹ ji.
Ngäbere[gym]
“Ni nire ye jatani nikwite jatäri nitre kwati tä nütüre, akwa kukwe nieta ye ñaka tuin metre nitre ruäre ie.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa sun gaskata cewa rayuwa ta soma ne ta juyin halitta, amma kuma wasu suna shakkar hakan.
Hebrew[he]
”רבים חושבים שהאבולוציה מסבירה מהו מוצא החיים, אך יש שחולקים על כך.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang nagapati nga mapaathag sang ebolusyon kon paano nagsugod ang kabuhi, pero indi man sigurado sa sini ang iban.
Croatian[hr]
“Mnogi smatraju da teorija evolucije objašnjava kako je nastao život, no drugi nisu sigurni da je ta teorija točna.
Haitian[ht]
“Gen anpil moun ki kwè se grasa evolisyon lavi te kòmanse, men gen lòt moun ki pa fin kwè sa.
Hungarian[hu]
„Sokak szerint az evolúció magyarázatot ad arra, hogyan jött létre az élet, de vannak, akik ezt nem fogadják el.
Armenian[hy]
«Շատերը կարծում են, որ կյանքը էվոլյուցիայի միջոցով է առաջացել, սակայն ոմանք համաձայն չեն։
Western Armenian[hyw]
«Շատեր կը հաւատան որ բարեշրջութիւնը կը բացատրէ թէ կեանքը ինչպէ՛ս սկսաւ, բայց ուրիշներ ասկէ վստահ չեն։
Herero[hz]
“Ovandu ovengi ve kambura kutja omahongero wokutja ovandu va za kozondjima ye kahurura kutja imbo oomuano omuinyo mu wa uta, posi yokutja varwe kave tjiwa nawa.
Indonesian[id]
”Banyak orang percaya kalau kehidupan muncul dari evolusi, tapi yang lain tidak setuju.
Igbo[ig]
“Obi anaghị adị ọtụtụ ndị ụtọ taa. Ma, anyị niile chọrọ ịna-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti mamati a mailawlawag ti ebolusion no kasano a nangrugi ti biag, ngem saan a masigurado dayta ti dadduma.
Isoko[iso]
“Ahwo buobu a re roro nọ ẹma a ma eware he inọ uzuazọ u mu rrọ, rekọ amọfa a rọwo oyena ha.
Italian[it]
“Molti pensano che l’evoluzione spieghi come ha avuto origine la vita, ma altri non ne sono così sicuri.
Japanese[ja]
「生命の起源について,わたしたちの多くは学校で進化論を教えられましたが,__さんは生命はそのように始まったとお考えですか。[
Georgian[ka]
„ბევრი ფიქრობს, რომ სიცოცხლე ევოლუციის გზით წარმოიშვა, მაგრამ ზოგი ამ აზრს არ იზიარებს.
Kamba[kam]
“Andũ aingĩ maĩkĩĩaa kana syũmbe syeekie kwĩyumĩlya, ĩndĩ angĩ mayĩsĩ nesa vala thayũ wambĩĩie.
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se évolution yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ wondu lɩɩ, ɛlɛ lalaa ñaatisiɣ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naabʼalebʼ nekeʼxkʼoxla naq maaʼani kikʼehok chaq re li yuʼam, abʼan wankebʼ inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ aʼin.
Kongo[kg]
“Bantu mingi ke kwikilaka nde evolisio ke tendulaka mutindu luzingu yantikaka kansi bantu ya nkaka ke buyaka dilongi yai.
Kikuyu[ki]
“Andũ aingĩ metĩkĩtie atĩ indo nĩ kwĩyumĩria cieyumĩririe, nao angĩ matikoragwo na ma kũrĩa cioimire.
Kuanyama[kj]
“Ohatu mu talele po pauxupi opo tu kundafane kombinga yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
“Inuunerup pinngoriartuaarnikkut aallartissimasorineqarnera inuppassuarnit upperineqarpoq, ilaasali qularaat.
Kimbundu[kmb]
“Athu avulu a xikina kuila, o ima ia moneka ngó, a jimbulula kiebhi o muenhu ki ua mateka, a mukua kala ni kima kia a xikinisa.
Korean[ko]
“생명이 진화에 의해 시작되었다고 믿는 사람도 있고, 확실히 모르겠다는 사람도 있지요.
Konzo[koo]
“Abandu bangyi bakikiriraya bathi engebe yatsuka omwa bindu eriyibuthukira, aliriryo abandi bakakithika-thikira.
Kaonde[kqn]
“Bantu bavula baitabila amba bantu bamba’mba bintu bilengele bine bafwainwa kulumbulula bumi byo bwaishileko, bino bakwabo nabo bazhinauka bino.
Krio[kri]
“Bɔku pipul dɛn biliv se layf kam bay chans, bɔt ɔda pipul dɛn nɔ shɔ.
Southern Kisi[kss]
“Wanaa bɔɔbɔɔ laalaŋ maa nyɛ o nyɛ cho nyɛ yoomuaa, a ba ndɔ o hiŋ ni, kɛ apum laalaŋ te.
Kwangali[kwn]
“Vantu kwa kara nomagano gokulisiga-siga kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu ayingi bekwikilanga vo longi dia lunungunuku i diau disasilanga una zingu kiayantikila, kansi akaka ke bena ye ziku kia diambu diadi ko.”
Kyrgyz[ky]
«Көптөр тиричилик эволюция жолу менен пайда болгон деп ишенишет, кээ бирөөлөр болсо буга ишенбейт.
Ganda[lg]
“Abantu abamu bagamba nti ebintu tebyatondebwa wabula byajja bifuukafuuka, naye abalala bagamba nti buli kimu kyatondebwa.
Lingala[ln]
“Bato mingi bandimaka ete moto abimaki na nzela ya evolisyo, kasi bamosusu bandimaka yango te.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba lumela kuli tuto ya kuli lika li tahile ka ku ipilaula ya kona ku talusa simuluho ya lika ze pila, kono ba bañwi ha ku na ze ba ziba.
Lithuanian[lt]
„Vieni sako, kad gyvybė atsirado vykstant evoliucijai, bet kiti nėra tuo tikri.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bavule bakulupile amba kwialamuna kulombola biyampe mwāshilwidile būmi, ino bangi nabo batatana’po.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi badi bamba ne: dilongesha dia ne: bintu mbindienze didi dileja muakatuadija muoyo, kadi bakuabu kabena bitaba to.
Luvale[lue]
“Mutu himutu eji kulitalasananga naukalu mujijila jakulisezaseza, ukalu wakufwana nge musongo wakuzeneka kuka, ukalu wakulijila, chipwe kufwisa kausoko.
Lunda[lun]
“Antu amavulu atoñojoka nawu nsañu yakwila nawu yuma yadinjilili yayeni yashimuna chatachikili yuma yejima, ilaña amakwawu eluka wanyi.
Luo[luo]
“Ji mang’eny paroga ni gik moko nosieko kendgi ma ok ochuegi, kata kamano jomoko to ok ni gadier gi wachno.
Latvian[lv]
”Daudzi uzskata, ka dzīvība ir radusies evolūcijas ceļā, bet citi par to šaubās.
Mam[mam]
«At nim xjal in kubʼ kyximin qa atz xqo ela kyiʼj maẍ, noqtzun tuʼnj, at txqantl nyaxix qʼuqli kykʼuʼj tiʼj xnaqʼtzbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín chjota xi kʼoatso nga tsín je Niná kitsjoa kjoabijnachon, tonga kʼoati nkjín xi kʼoatso nga tʼatsʼe Niná kinroani.
Coatlán Mixe[mco]
“Mayë jäˈäy wyinmaytyë ko jukyˈäjtën duˈunyë të yajtukˈijxpety, per nääk kyaj tmëbëktë tyäˈädë tukniˈˈijxën.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nunga gbotoma ti giingɔ la kɛ ndɛvu haiŋsia ti yɛ lɔ lee na, nahi numu gbi ii ti gbatɛni, kɛɛ nunga yekeisia tii lani wa a na.
Morisyen[mfe]
“Boukou dimounn krwar ki levolision explike kouma lavi inn koumanse, me lezot dimounn ena bann dout lor teori levolision.
Malagasy[mg]
“Misy mino fa zavatra tsy mananaina no nivoatra miandalana, dia lasa zavamananaina.
Mískito[miq]
“Upla manis lukisa rayaka ban wina takan smalkanka ba wan marikaia sip sa rayaka nahki tâ krikan ba, sakuna upla wala nani naha dukiara namhpa namhpa lukisa.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе веруваат дека животот настанал по пат на еволуција, но други не се согласуваат со тоа.
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg tẽedame tɩ evolisiõ wã wilgda vɩɩmã sẽn sɩng to-to, la sãnda pa tẽed rẽ ye.
Marathi[mr]
तर काही लोक म्हणतात, की तो एका मित्रासारखा आहे आणि त्याला आपली काळजी आहे.
Norwegian[nb]
«Mange mener at evolusjon er forklaringen på hvordan livet oppstod. Men det er ikke alle som er like sikker på det.
Nyemba[nba]
“Vantu vavengi va tava nguavo Evulusao ya lombolola vati muono ua putukile, vakuavo ka va keleho na vusunga ha cimpande caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Miakej maseualmej kineltokaj nopa evolución kiixtoma kenijkatsa pejki nemilistli ipan Tlaltipaktli, sekij amo kineltokaj ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej kinemiliaj ke nemilis iselti peuak, sayoj ke oksekin amo kineltokaj nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Miakej tlaltikpaktlakamej kineltokaj tiuitsej itech se yolkatl, uan oksekimej amo kineltokaj.
Ndau[ndc]
“Vandhu vazinji vanotenda kuti kuphinduka-phinduka kunosanangura matangiro akaita upenyu, asi vamweni avana cokwadi.
Lomwe[ngl]
“Achu ancipale anaroromela wi mahusiheryo a othatuwa annathariha phaama mapacereryo a okumi, nyenya akina hanaroromela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Miyekej kinemiliaj ika evolución kijtoua kenon opeuj nemilistli niman oksekimej xnochi kineltokaj.
Dutch[nl]
„Veel mensen vinden dat evolutie een logische verklaring is voor het leven op aarde, maar anderen twijfelen daaraan.
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi bakholelwa ukuthi ukuziphendukela kwemvelo kutjengisa indlela ukuphila okwathoma ngayo, kodwana abanye abaqiniseki.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba dumela gore tlhagelelo e hlalosa kamoo bophelo bo thomilego ka gona, eupša ba bangwe ga ba nape ba kgodišega ka seo.
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu ovanyingi vetavela okuti elongeso liokuti ovipuka vieya vala avike, lihangununa oñgeni omuenyo wahimbika, mahi ovakuavo kavetavela.
Nyankole[nyn]
“Abantu baingi nibaikiriza enyegyesa erikugira ngu ebintu bikabaho nibiruga omu bindi kushoboorora oku ebiine amagara byatandikire kubaho, kwonka abandi ekyo tibarikukihamya.
Nyungwe[nyu]
“Wanthu azinji wambakhulupira kuti moyo umbacita kusanduka, koma winango wambakhulupirira lini.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo die di kɛ ngakyihakyililɛ maa yɛnwu kɛzi ngoane bɔle ɔ bo la, noko menli bie mɔ ɛngola ɛnnwu ye saa ɔle zɔ a.
Oromo[om]
“Akkuma beektu, addunyaa keenya keessa wantoonni nagaa ollaawwaniifi michoota keenyaa wajjin qabnu booressan baayʼeedha.
Mezquital Otomi[ote]
«Ndunthi yä jäˈi kamfri ge rä te nuua ha rä Xiˈmhai bi zo̱ho̱ bi mu̱dise̱, pe märˈaa hingi pädi mu̱ xa mäjuäni bi thogi njabu̱.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta pensa ku bida a originá di evolushon, pero otronan no ta sigur di esei.
Pijin[pis]
“Mifala kam story abaotem wanfala samting wea pipol warim saed long health.
Polish[pl]
„Wielu ludzi wierzy, że ewolucja wyjaśnia, jak powstało życie, z kolei inni nie są tego pewni.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas acreditam que a evolução explica como a vida surgiu, mas outras não têm tanta certeza assim.
K'iche'[quc]
«E kʼi winaq kkichomaj che ri kʼaslemal xpe rumal ri evolución, are kʼu e jujun winaq kkichomaj che qastzij taj.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunata llakichiq onqoymantam pisillapi rimachkaniku.
Rundi[rn]
“Abantu benshi bemera yuko ibiri n’ubuzima vyabayeho ku gihamana, mugabo abandi barakekeranya.
Ruund[rnd]
“Antu avud atongining anch dikarumuk dilejening mutapu mwom wasambisha, pakwez antu akwau kakwetap kashinsh.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni cred că evoluţia explică cum a apărut viaţa, însă alţii au îndoieli.
Russian[ru]
«По мнению многих, теория эволюции объясняет, как появилась жизнь, однако не все в этом уверены.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bemera ko ubwihindurize busobanura uko ubuzima bwatangiye kubaho ariko abandi bo si ko babibona.
Sena[seh]
“Anthu azinji asakhulupira kuti usanduki usafokotoza kutoma kwa umaso, mbwenye anango asapenula.
Sango[sg]
“Azo mingi ayeda na atënë so évolution atene ti fa tongana nyen fini abâ gigi, me ambeni zo ayeda na ni ape.
Sinhala[si]
“මිනිස්සු පරිණාමය වුණා කියලා හුඟක් අය හිතනවා. සමහරු ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
“Lowo manni heeshsho hanaffinohu suutu soorronniiti yee ammananno; wolootu kayinni tenne hedo huluullantanno.
Slovak[sk]
„Mnoho ľudí verí, že pôvod života vysvetľuje evolúcia. Ale mnohí iní si tým nie sú istí.
Slovenian[sl]
»Mnogi verjamejo, da evolucijska teorija razlaga, kako je življenje nastalo, nekateri pa imajo glede tega pomisleke.
Samoan[sm]
“O loo matou asiasi mai e fesoasoani i tagata ina ia maua le tali o le fesili lenei.
Shona[sn]
“Vakawanda vanoti zvinhu zvipenyu zvakaita zvekushanduka shanduka, asi vamwe havana chokwadi neizvi.
Songe[sop]
“Bantu bebungi abakumiina shi dilongyesha dya shi bintu mbituukile adipatuula mushindo utuukye muuwa, kadi bakile bungi namu abapele.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz besojnë se jeta erdhi me evolucion, kurse të tjerë dyshojnë për këtë.
Serbian[sr]
„Mnogi ljudi veruju da evolucija objašnjava kako je život započeo, dok neki ne misle tako.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e bribi na ini evolutie èn taki a no Gado meki libisma. Ma tra sma no e bribi dati.
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bakholelwa kutsi kuphila kwaba khona ngenca yekutigucukela kwemvelo, kodvwa labanye abaciniseki ngaloku.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba lumela hore khopolo ea ho iphetola ha lintho e hlalosa hore na bophelo bo qalile joang empa ba bang ha ba tsebe hantle.
Swedish[sv]
”Många tror att livet har kommit till genom evolution, men alla håller inte med om det.
Swahili[sw]
“Watu wengi wanaamini kwamba uhai ulitokana na mageuzi, ilihali wengine hawana uhakika.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wanaamini kwamba uzima ulitokana na mageuzi, lakini wengine hawako hakika kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbaʼin xa̱bu̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ dí niguwaʼ náa evolución, mu eʼwíínʼ tséyáá á mu gajkhun nindxu̱u̱ rúʼko̱.
Tajik[tg]
▪ Баъзе одамон фикр мекунанд, ки ба ранҷу азобҳои инсоният Худо сабабгор аст ё умуман ба он бепарво аст.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰባት፡ ፍልቀት ብዛዕባ መበቈል ህይወት ከም ዚገልጽ ይኣምኑ፡ ገሊኦም ግና ይጠራጠሩ እዮም።
Tiv[tiv]
“Ior kpishi na jighjigh ér ityesen i i kaa ér akaauma cii gba duen abu tsô la pase er uma yange hii yô, kpa taver mbagenev u nan jighjigh nahala.
Turkmen[tk]
▪ «Adamlaryň köpüsi ýaşaýşyň döreýşini ewolýusiýa taglymaty dogry düşündirýär diýip pikir edýärler, emma käbir adamlar muňa ynanmaýar.
Tetela[tll]
“Anto efula mbetawɔka dia wetshelo w’ohilwelo nembetshiyaka woho wakatatɛ lɔsɛnɔ, koko akina hawetawɔ dui sɔ.
Tswana[tn]
“Batho ba bantsi ba tsaya gore thuto ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe e tlhalosa gore botshelo bo simologile jang mme ba bangwe ga ba a tlhomamisega.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi agomezga kuti vinthu vamoyu vikuchitika kusambuka kweni anyaki aziŵa cha kuti umoyu ukwamba wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji basyoma kuti kusanduka kwazintu kulabupandulula mbobwakatalika buumi, pele bamwi tabazyi kabotu pe.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa latamanin kanajlakgo pi latamat kilhtsukucha kʼevolución, pero makgapitsi ni kanajlakgo.
Turkish[tr]
“Bugün insanların yaşamın başlangıcıyla ilgili farklı düşünceleri var. Kimileri evrime kimileri de yaratılışa inanıyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va pfumela leswaku dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo yi hlamusela ndlela leyi vutomi byi sunguleke ha yona, kambe van’wana a va tiyiseki.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo tala va kholwa lezaku a evolusawu ya tlhamusela lezi a wutomi gi nga sangulisa zona, kanilezi a vanwani a va tiyiseki.
Tatar[tt]
Кеше белән исәнләшкәч: «Сез нәрсәгә күбрәк ышанасыз — тормышның барлыкка китерелгәненәме яисә эволюциягәме?» — дип сора.
Tooro[ttj]
“Abantu baingi bateekereza ngu obwomeezi butahangwe, baitu abandi tibamanyire obu buraaba bwahangirwe rundi butahangwe.
Tumbuka[tum]
“Ŵasayansi ŵakughanaghana kuti vinthu vyamoyo vikachita kusintha kufuma ku vinthu vinyake.
Tzotzil[tzo]
«Epal krixchanoetik xchʼunojik ti ta kʼunkʼun kʼataj talel li kuxlejaletike, pe li jlom xtoke te noʼox xnaʼetik.
Uighur[ug]
«Бәзилири һаятниң қандақ пәйда болғинини эволюция теорияси чүшәндүриду дәп ойлайду, лекин башқилири болса, буниң билән келишмәйду.
Ukrainian[uk]
«Чимало людей вірять, що еволюційне вчення пояснює, як виникло життя. Але інші в цьому сумніваються.
Umbundu[umb]
“Omanu valua va tava okuti elongiso liokuti ovina via tukuluka ño, lilombolola ndomo omuenyo wa fetika, pole vakuavo kavatava kelongiso liaco.
Urhobo[urh]
“Ihwo buebun vwo imuẹro nẹ uyono rẹ arhọ mama rhe, dje oborẹ arhọ tonphiyọ wan, ẹkẹvuọvo ọ dia ọtiọyen ihwoefa rori-i.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha tenda uri pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela i ṱalutshedza nḓila ye vhutshilo ha thoma ngayo, fhedzi vhaṅwe a vha na vhungoho nazwo.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tin rằng thuyết tiến hóa giải thích sự sống bắt nguồn như thế nào, nhưng những người khác thì không chắc chắn về điều này.
Makhuwa[vmw]
“Anamunceene anikupali wira yowiixuttiha ya othatuwa ennitthokiherya moota okumi opacenrye aya, masi akina annihoverya.
Wolaytta[wal]
“Daro asay deˈoy lodda laamiyan yiis giidi ammanees; shin harati hegaa siroosona.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe natou tui ko te evolisio ʼe ina fakamahino pe neʼe kamata feafeaʼi te maʼuli, kaʼe ko ʼihi neʼe natou lotolotolua.
Xhosa[xh]
“Abanye abantu bathi izinto eziphilayo zazivelela, ukanti abanye bona abaqinisekanga.
Yao[yao]
“Ŵandu ŵajinji akusakulupilila kuti umi watyocele ku yindu yine nambo ŵane ŵangakulupilila yeleyi.
Yoruba[yo]
“Gbogbo èèyàn ló fẹ́ láyọ̀, àmọ́ lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò tiẹ̀ láyọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
«In kʼáat in weʼestech baʼax u tukultmaj u beetik Dios yoʼolal tuláakal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale tu riníʼ ique ziúpanu de evolución, peru nuu tu raca nagana para laa guni cré nga.
Chinese[zh]
“很多人相信生命来自进化,有些人就不肯定。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Xidalguixo buñ ná que diti goyoʼ ni bisaʼ lóono, né noʼyibu diti ronybu crer que gocni scú.
Zulu[zu]
“Iningi labantu likholelwa ukuthi ukuziphendukela kwemvelo kuchaza indlela ukuphila okwaqala ngayo, kodwa abanye abaqiniseki.