Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Jacob nɛ e je Amerika Yiti Je ɔ de ke: “Benɛ i ye jeha kpaago ɔ, ye sukuu bi ɔmɛ a kpɛti nihi fuu ji Vietnam bi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jacob, van Noord-Amerika, skryf: “Toe ek sewe jaar oud was, was daar baie kinders van Viëtnam in my klas.
Amharic[am]
በሰሜን አሜሪካ የሚኖረውን ጄከብን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የሰባት ዓመት ልጅ በነበርኩበት ወቅት አብረውኝ ከሚማሩት ልጆች ብዙዎቹ ቬትናማውያን ነበሩ።
Amis[ami]
Patinakoen, naitiniay i Padaka a Yakopan, sanay ko sowal: “Pitoho ko mihecaan ako i, ˈalomanay ko Finam a selal i picudadan.
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُخْبِرُ جَايْكُوب مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ: «فِي ٱلسَّابِعَةِ مِنْ عُمْرِي، كَانَ ٱلْعَدِيدُ مِنْ رِفَاقِي فِي ٱلْمَدْرَسَةِ فِيَتْنَامِيِّينَ.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir Jacob sat jilatajj akham siwa: “Paqallqo maranïskayäta ukhajja, yateqer masinakajajj Vietnam markatäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Şimali Amerikadan olan Ceykob adlı qardaş yazır: «Sinifimizdə uşaqların çoxu vyetnamdilli idi.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, Yakôb, nu a yé Amérika ñombok, a ntila le: “Ngéda me bééna nwii minsaambok, ngandak mawanda mem ma suklu ma bé bôt ba loñ Vietnam.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Jacob na taga North America, nagsabi: “Kan siyete anyos ako, dakul akong kaklase na Vietnamese.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Jacob uwa ku United States alembele ati: “Ilyo nali ne myaka 7 abengi abo nalesambilila nabo bali bena Vietnam.
Bulgarian[bg]
Джейкъб от САЩ пише: „Когато бях на 7, много от съучениците ми бяха виетнамци.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, e Jacob nọ ke North America rre keghi kha wẹẹ: “Vbe I rre ukpo ihinrọn, ihua mwẹ nibun ne ima gba gha rre klass ọkpa, kegha re Ivbi e Vietnam.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, উত্তর আমেরিকার জেকব লেখেন: “আমার বয়স যখন সাত বছর, তখন আমার ক্লাসে ভিয়েতনামের অনেক ছাত্র ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacob ya Amérique du Nord a nga tili na: “Éyoñe me mbe me bili mimbu zangbwal, abui bongô ya aba sikôlô dam e mbe e so’o Vietnam.
Catalan[ca]
Per exemple, el Jacob, d’Amèrica del Nord, escriu: «Quan tenia 7 anys, molts dels meus companys d’escola eren de Vietnam.
Garifuna[cab]
Kéiburi aban íbiri gíriti Hakobu le awinwandubei Meriga abürühati: “Dan le sedü lubéi irumu nau, saragu meha hádangiñe nánigu paaná leskuelarugu Bietünámügiñe meha hayabin.
Kaqchikel[cak]
Ri Jacob, jun qachʼalal aj Norteamérica, nubʼij: «Toq kʼo wi wuquʼ nujunaʼ, e kʼïy chi ke ri wachibʼil pa tijobʼäl aj Vietnam.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jacob, nga taga-North America, misulat: “Dihang siyete anyos pa ko, daghan kog Vietnamese nga klasmet.
Czech[cs]
Například Jacob ze Spojených států píše: „Když mi bylo sedm, chodilo se mnou do třídy dost Vietnamců.
Chol[ctu]
Jacob, juntiquil hermano chʼoyol bʌ ti Norteamérica tiʼ tsʼijbu: «Cheʼ bʌ 7 jaxto c jabilel, cabʌl c piʼʌlob ti qʼueljun tilemob ti Vietnam.
Chuvash[cv]
Акӑ Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан Джейкоб ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae Jacob o Ogledd America yn dweud: “Pan oeddwn ni’n saith oed, roedd llawer o fy nghyd-ddisgyblion yn dod o Fietnam.
Danish[da]
Jacob fra USA skriver: “Da jeg var syv, var der mange vietnamesere i min klasse.
German[de]
Jacob aus den USA berichtet zum Beispiel: „Als ich sieben war, hatte ich viele vietnamesische Mitschüler.
Duala[dua]
K’eyembilan, Yakob ńa Amerika ńa pongo a tili ná: “Ke̱ ne mbu 7, jita la mako̱m mam ma klasi ma ta nde bato ba Vietnam.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Jacob, si tso North America la, gblɔ be: “Esime mexɔ ƒe adre la, nye sukuhati geɖewo nye Vietnamtɔwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jacob emi odụn̄de ke United States ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide isua itiaba, ediwak nditọ klas nnyịn ẹkesisem usem Vietnamese.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Τζέικομπ, από τη Βόρεια Αμερική, γράφει: «Όταν ήμουν εφτά χρονών, είχα πολλούς συμμαθητές από το Βιετνάμ.
English[en]
For example, Jacob, from North America, writes: “When I was seven, many of my classmates were Vietnamese.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hermano de Norteamérica llamado Jacob escribe: “Cuando tenía siete años, muchos de mis compañeros de clase eran de Vietnam.
Estonian[et]
Näiteks Jacob Põhja-Ameerikast kirjutab: „Kui olin seitsmene, oli mu klassis palju vietnamlasi.
Persian[fa]
برای مثال، جِیکُب از آمریکای شمالی مینویسد: «وقتی هفتساله بودم خیلی از همکلاسیهایم ویتنامی بودند.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen Jacob kirjoittaa: ”Kun olin seitsemänvuotias, luokallani oli monia vietnamilaisia.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Jacob e nɔ nɔ totaligbé Amɛlika tɔn é wlan ɖɔ: “Hwenu e un ɖó xwè tɛnwe é ɔ, azɔ̌mɛvigbɛ́ ce lɛ gègě nyí Vietnam nu.
French[fr]
Par exemple, Jacob, d’Amérique du Nord, raconte : « Quand j’avais sept ans, beaucoup de mes camarades étaient Vietnamiens.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi nuu ko ni jɛ United States ni atsɛɔ lɛ Jacob lɛ wie akɛ: “Be ni miye afii kpawo lɛ, mɛi ni mikɛyɔɔ klas lɛ ateŋ mɛi pii jɛ Vietnam.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e korea aei Jacob mai Amerika Meang: “Ngke itiua au ririki, angia raou n reirei boni kaaini Vietnam.
Guarani[gn]
Por ehémplo peteĩ ermáno hérava Jacob, oikóva Estados Unídospe oskrivi: “Arekórõ guare 7 áño, oĩ vaʼekue heta che kompañéro eskuélape haʼéva vietnamita.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઉત્તર અમેરિકામાં રહેતા ભાઈ જેકબ લખે છે: ‘હું સાત વર્ષનો હતો ત્યારે, મારી સાથે ભણતા ઘણા વિદ્યાર્થીઓ વિયેતનામથી હતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jacob he wá sọn Agewaji Amelika tọn wlan dọmọ: “To whenue n’tindo owhe ṣinawe, wehọmẹvigbẹ́ ṣie susu wẹ nọ do Vietnam-gbè.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja mräkä nünanka América ngwitärikri kädekata Jacob kukwe tikani: “Kä nämä kwä kükü tibiti ye ngwane, nitre ja tötikaka kwelate tibe ye nämä blite kukwe Vietnam yebiti.
Hausa[ha]
Alal misali, Jacob da ya fito daga Amirka ya ce: “Sa’ad da nake ɗan shekara bakwai, ’yan ajinmu da yawa ’yan Vietnam ne kuma suna yarensu.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, दक्षिण अमरीका में रहनेवाला जेकब बताता है, “जब मैं सात साल का था तो मैंने देखा कि मेरे क्लास के कई साथी वियतनामी भाषा बोलते थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jacob nga taga-North America nagsulat: “Sang siete anyos ako, madamo sa klasmeyt ko ang Vietnamese.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Jacob, ia be Untied States amo, ia gwau: “Egu mauri lagani be 7 neganai, egu sikuli turadia momo be Vietnam amo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jacob iz Sjedinjenih Država kaže: “Kad sam imao sedam godina, u mom je razredu bilo puno Vijetnamaca.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Jacob, k ap viv ann Amerik dinò, ekri: “Lè m te gen setan, gen anpil nan kamarad lekòl mwen yo ki te moun peyi Vyetnam.
Hungarian[hu]
Például Jacob, aki Észak-Amerikában él, ezt írja: „Hétéves koromban sok vietnami osztálytársam volt.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Հիւսիսային Ամերիկայէն եղող Ճէյքըպ գրեց. «Երբ եօթը տարեկան էի, դասընկերներէս շատեր վիեթնամցի էին։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nitura ni Jacob nga taga-North America: “Turi ta pitu dagukku, Vietnamese i aru ta kaklasè.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna aha ya bụ Jacob, si Amerịka, dere, sị: “Mgbe m dị afọ asaa, ọtụtụ ụmụ klas anyị na-asụ asụsụ Vietnamiiz.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ni Jacob a taga-North America: “Idi agtawenak iti pito, adu ti klasmeytko a Vietnamese.
Icelandic[is]
Jacob býr í Norður-Ameríku en hann skrifar: „Þegar ég var sjö ára átti ég marga víetnamska bekkjarfélaga.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jacob nọ o no ofẹ jọ America ze ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ ikpe ihrẹ, emọ-eklase mẹ buobu a jọ ahwo Vietnam.
Italian[it]
Ad esempio, Jacob, che viene dal Nordamerica, scrive: “Quando avevo sette anni nella mia classe c’erano tanti bambini vietnamiti.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკაში მცხოვრები ჯეიკობი ამბობს: «როცა შვიდი წლის ვიყავი, ჩემი კლასელების უმეტესობა ვიეტნამელი იყო.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Jacob, ũla wĩkalaa Amelika, andĩkĩte ũũ: “Ĩla naĩ wa myaka mũonza, syana mbingĩ ila twasomaa ĩmwe syaneenaa kĩthyomo kya Vietnamese.
Kongo[kg]
Jacob na America ya Nordi ke tuba nde: “Ntangu mono vandaka ti bamvula nsambwadi, banduku mingi ya nzo-nkanda vandaka bantu ya Viêt Nam.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Jacob kuuma North America, oigĩte ũũ: “Rĩrĩa ndarĩ na mĩaka mũgwanja, ciana nyingĩ cia kĩrathi gitũ ciaragia rũthiomi rwa Kĩvietnam.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jacob oo a dja moAmerika lokOlundume, okwa ti: “Eshi nda li ndi na omido heyali, ovanafikola vahapu vomongudu yetu ova li Ovavietnam.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಜೇಕಬ್ ಬರೆದದ್ದು: “ನಾನು ಏಳು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುವ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 북아메리카 출신의 제이컵은 이렇게 썼습니다. “일곱 살 때 같은 반 친구 중에 베트남 아이들이 많았어요.
Kaonde[kqn]
Jacob wafumine ku North America wanembele’mba: “Byo najinga na myaka itanu na ibiji, bakwetu mo twafunjilanga sukulu bajinga bena Vietnam.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Jacob, birayekî ji Amerîkaya Bakur, wisa dinivîse: “Çaxa ez heft salî bûm, gelekî hevaldersên min Viyetnamî bûn.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Jacob gomoAmerika kwa tjanga asi: “Apa na kere nonomvhura ntambali sinzi sava ngani dimbi nawo sure kwa kere Vavietnam.
Kyrgyz[ky]
Маселен, түндүк америкалык Жейкоб деген бир тууган мындай деп жазган: «Жети жашымда классташтарымдын көпчүлүгү вьетнамдар болчу.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Jacob, abeera mu Amerika, yagamba nti: “Bwe nnali wa myaka musanvu, nnakiraba nti abaana bangi be nnali nsoma nabo baali boogera Luvyetinaamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Jacob, ndeko moko ya Amerika ya Nɔrdi, akomi boye: “Ntango nazalaki na mbula nsambo, bana-kelasi na biso mingi bazalaki koloba monɔkɔ ya Vietnamien.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Jacob ba kwa North America bañozi kuli: “Hane ninani lilimo ze 7, batu babañata bane nikena ni bona mwa kilasi yeswana nebabulela puo ya kwa Vietnam.
Lithuanian[lt]
Štai Džeikobas iš Jungtinių Valstijų rašė: „Kai buvau septynerių, nemažai mano bendraklasių buvo vietnamiečių kilmės.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kimo bidi i kya Jacob, wa mu Amerika wa Kungala, walembele amba: “Ponadi na myaka isamba-ibidi, bakwetu bavule ba ku masomo badi besamba Kivietname.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Jacob wa mu Amerike wa ku nord mmufunde ne: “Pamvua ne bidimu 7, balongi betu ba bungi bavua bena mu Vietnam.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Jacob wakuUnited States asonekele ngwenyi: “Omu ngwapwile namyaka 7, vakwetu vaka-shikola vavavulu vahanjikilenga lilimi lyaVietnamese.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Jacob, wakuNorth America, wasonekeli nindi: “Hinadiña nayaaka 7 akwetu amavulu mutwatañilileña shikola adiña akuVietnam.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jacob ma wuok Amerka wacho niya: “Ka ne an jahigni abiriyo, thoth joma ne wan-go e klas ne gin Jo-Vietnam.
Latvian[lv]
Kāds brālis, vārdā Džeikobs, kas dzīvo ASV, rakstīja: ”Kad man bija septiņi gadi, manā klasē bija daudz vjetnamiešu.
Mam[mam]
Jun techel, in tzaj ttzʼibʼin jun ermano te Estados Unidos jlu, aju Jacob tbʼi: «Tej qʼiʼntoq wuq abʼqʼi wuʼne, nim kyxol qe wukʼile toj tja xnaqʼtzbʼil atz tzajniqe toj tnam Vietnam.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo ndsʼee xi Norteamérica tsʼe xi Jacob ʼmi, itso: “Kʼianga ñato nóna, nʼio nkjín je xti xi ñatjen tsakitsomaijin je skuela xi naxinandá Vietnam tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jacob, diˈib tsënaapy Estados Unidos, duˈun jyënaˈany: “Kotsë netyë njëmëjt jëxtujk, nimayëts mëdë ënäˈkuˈunk nˈeskuelëˈäjty diˈib tsoˈondëp Vietnam.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Jacob, North America amo, na e gwa: “Laḡanigu 7 neganai, sikuli ai turagu momo na Vietnam taudia.
Malagasy[mg]
Hoy i Jacob, avy any Etazonia: “Vietnamianina ny ankamaroan’ny mpiara-mianatra tamiko, tamin’izaho fito taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Jacob, uwa ku North America, walemvile ukuti: “Lino nali ni myaka 7, aingi yano nasambililanga nayo apa sukulu yafumile uku Vietnam.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Jacob, jãn Amedka ear je im ba: “Ke ear 7 aõ iiõ, elõñ iaan rijikuul̦ ro iar jikuul̦ ippãer rar itok jãn Vietnam.
Macedonian[mk]
На пример, Јаков од Северна Америка напишал: „Кога имав седум години, многу од моите соученици беа Виетнамци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, വടക്കേ അമേരി ക്ക യി ലുള്ള ജേക്കബ് എഴുതു ന്നു: “എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സു ണ്ടാ യി രു ന്ന പ്പോൾ എന്റെകൂ ടെ വിയറ്റ്നാം കാ രായ ധാരാളം കുട്ടികൾ പഠിച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь Хойд Америкт амьдардаг Жэйкоб: «Намайг 7-той байхад манай ангид вьетнам хүүхэд олон байв.
Mòoré[mos]
A Zakoob sẽn be Etazĩni wã yeelame: “M sẽn wa n tar yʋʋm a yopoe wã, m karen-bi-taas wʋsg ra yaa Viɛtnam neba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अमेरिकेत राहणारा जेकब म्हणतो: “मी सात वर्षांचा असताना माझ्या वर्गात व्हियेतनामची अनेक मुलं होती.
Malay[ms]
Jacob dari Amerika Utara menulis, “Semasa saya berumur tujuh tahun, saya ada banyak rakan kelas berbangsa Vietnam.
Burmese[my]
မြောက် အမေရိက,က ဂျေ ကပ် ဒီလို ရေး တယ်– “ကျွန်တော် အသက် ၇ နှစ် တုန်းက အတန်းဖော် အများစုက ဗီယက်နမ် တွေ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni katli eua Norteamérica kiijtok: “Kema nijpixtoya chikome xiuitl, katli ininuaya nimomachtiyaya escuela euayayaj Vietnam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Jacob, kayot Estados Unidos kijtoua: “Keman nikpiaya chikome xiuit, miakej akin iniuan nimomachtiaya katkaj kayomej Vietnam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se tokni tlen itoka Jacob uan chanti Norteamérica, okijto: “Ijkuak onikpiaya chikome xiuitl, miakej akinmej iuan onimomachtiaya inchan Vietnam.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uJacob odabuka e-United States uthi: “Ngesikhathi ngileminyaka engu-7 abantwana abanengi engangifunda labo babekhuluma isiVietnamese.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omumwatate Jacob, gwokuAmerika lyokUumbangalantu, okwa nyola a ti: “Sho nda li ndi na omimvo heyali, aalongwa oyendji yomongundu yetu, oya li aapopi yelaka lyOshivietnam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, Jacob se tokniuj chanej Norteamérica kijtoua: “Ijkuak nikpiaya chikome xiuitl, miyekej akin inuan ninomachtiaya ualeuayaj Vietnam.
Dutch[nl]
Jacob uit Noord-Amerika schrijft: ‘Toen ik zeven was, zaten er veel Vietnamese kinderen in mijn klas.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo uJacob weNorth America utlola uthi: “Nabengineminyaka eli-7 abantwana abanengi ebengifunda nabo bebamaVietnam.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jacob, wa kua Amerika Leboa, o ngwadile gore: “Ge ke be ke na le mengwaga e šupago, ba bantši ba bana bao ke bego ke tsena le bona ka klaseng ba be ba bolela se-Vietnam.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’bale wina wa ku North America dzina lake Jacob anati: “Ndili ndi zaka 7 ndinazindikira kuti anthu ambiri m’kalasi mwanga anali ochokera ku Vietnam.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Jacob mɔɔ vi America Sɔlɔ la hɛlɛle kɛ: “Mɔɔ menyianle ɛvolɛ nsuu la, ɛnee me gɔnwo mɔ sukuluma dɔɔnwo le Vietnamma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Jacob obẹ America, nọ yare: “Ọke mia ha ẹgbukpe irhiruẹ, buebun emọ ri ha iklasi mẹ, a djẹ edjadjẹ Vietnamese.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Jeekab inni Kaaba Ameerikaa jiraatu akkana jedhee barreesseera: “Yommuu umuriin koo waggaa torba turetti, ijoolleen wajjin barannu hedduun lammii Veetnaam turan.
Ossetic[os]
Америкӕйы Иугонд Штаттӕй чи у, иу ахӕм ӕфсымӕр, Джейкоб, ныффыста: «Авд азы мыл куы цыди, уӕд мӕ къласӕгтӕй бирӕтӕ уыдысты вьетнаймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਜੇਕਬ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਉਦੋਂ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਕਈ ਬੱਚੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay insulat nen Jacob a taga North America: “Nen pitoy taon ko, dakel so Vietnamese ya kaklasek.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Jacob di Norteamérika a skirbi: “Tempu mi tabatin shete aña, hopi di mi kompañeronan di skol tabata papia vietnames.
Pijin[pis]
Olsem example, Jacob, wea hem from North America, hem sei: “Taem mi seven year, mi skul witim samfala from Vietnam.
Polish[pl]
Jacob z USA pisze: „Kiedy miałem 7 lat, chodziłem do klasy z kilkoma Wietnamczykami.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Jacob, sang Amerika, nda: “Ni ahnsou me I sounpar isuh, tohto iengei tohnsukuhl ko mehn Vietnam.
Portuguese[pt]
Jacob, dos Estados Unidos, conta: “Quando eu estava com 7 anos, eu tinha vários colegas de escola do Vietnã.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Jacob wo muri Amerika ya Ruguru, avuga ati: “Igihe nari mfise imyaka indwi, abenshi mu bo twigana bari Abanyaviyetinamu.
Romanian[ro]
Jacob, din Statele Unite, scrie: „Când aveam șapte ani, mulți dintre colegii mei de clasă erau vietnamezi.
Russian[ru]
Вот пример Джейкоба из Соединенных Штатов. Он пишет: «Когда мне было семь лет, в моем классе училось много вьетнамцев.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Jacob wo muri Amerika ya Ruguru yaranditse ati “igihe nari mfite imyaka irindwi, niganaga n’abanyeshuri benshi bakomoka muri Viyetinamu.
Sango[sg]
Na tapande, Jacob, so ayeke na États-Unis, atene: “Na ngoi so mbi yeke na ngu mbasambala, mingi ti amba ti mbi ti ekole ayeke azo ti Vietnam.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ ඉන්න ජේකබ් මෙහෙම ලිව්වා. “මට වයස 7දී පන්තියේ හිටපු ළමයි හුඟදෙනෙක් වියට්නාම ජාතිකයන්.
Sidamo[sid]
Aliyye Ameerikira heeˈrannohu Jeekebi togo yee borreessino: “Lamalu dirihu noommo yannara ledoˈya rossannoti batinye rosaano Vetinaami gobbareeti.
Slovak[sk]
Napríklad Jacob zo Spojených štátov napísal: „Keď som mal sedem rokov, chodil som do triedy, v ktorej bolo veľa detí z Vietnamu.
Slovenian[sl]
Na primer, Jacob iz Severne Amerike piše: »Ko sem bil star sedem let, je bilo veliko mojih sošolcev Vietnamcev.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua tusi mai Jacob mai i le Iunaite Setete e faapea: “Ina ua fitu oʻu tausaga, o le toʻatele o tamaiti i laʻu vasega o tamaiti Vietiname.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Jacob wekuNorth America akanyora kuti: “Pandaiva nemakore 7, vanhu vakawanda vandaidzidza navo vaibva kuVietnam.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Jacob, ungi mukwetu a mu Amérique du Nord bafundile’shi: “Panadi na bipwa musambobidi, bena kalasa nami bebungi babadi abakula ludimi lwa bena Vietname.
Albanian[sq]
Për shembull, Xhejkobi nga Amerika e Veriut, shkruan: «Kur isha shtatë vjeç, shumë shokë e shoqe të klasës ishin vietnamezë.
Serbian[sr]
Na primer, Džejkob iz Severne Amerike kaže: „Kad sam imao sedam godina, u mom razredu je bilo mnogo dece iz Vijetnama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Jacob di de fu Amerkankondre e skrifi: „Di mi ben abi seibi yari, furu fu den pikin na ini mi klas ben de fu Vietnam.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, Jacob losuka enyakatfo nelive laseMelika utsi: “Ngesikhatsi nginemnyaka lengu-7 budzala, linyenti lebantfwana lebengifundza nabo belikhuluma lulwimi lwaseVietnam.
Southern Sotho[st]
Mohlala, Jacob ea Amerika Leboea, o re: “Ha ke le lilemo li supileng, bana ba bangata bao ke kenang le bona ka tlelaseng ba ne ba bua Sevietnamo.
Swedish[sv]
En av dem är Jacob från USA, och han skriver: ”När jag var sju hade jag många klasskompisar som var från Vietnam.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Jacob, anayeishi Amerika Kaskazini, aliandika hivi: “Nilipokuwa na umri wa miaka saba, wanafunzi wengi niliosoma nao walikuwa wametoka Vietnam.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Jacob, wa Amerika ya Kaskazini, anaandika hivi: “Wakati nilikuwa na miaka saba, wengi kati ya wanafunzi wenzangu walikuwa Wavietnamu.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஜேக்கப் இப்படி எழுதினார்: “எனக்கு 7 வயது இருந்தபோது, கூடப்படித்த மாணவர்களில் நிறைய பேர் வியட்னாமீஸ் மொழியைப் பேசினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa Estados Unidos bi̱ mbiʼyuu Jacob niʼnirámáʼ: “Índo̱ nigúʼdoo juwan tsiguʼ, mbaʼin a̱ngui̱nʼ bi̱ ninigajmaa gajmíi̱nʼ náa escuela naguwáʼ náa Vietnam.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jacob husi Estadus Unidus, nia hatete: “Bainhira haʼu tinan hitu, haʼu-nia kolega eskola barak husi rai-Vietname.
Tajik[tg]
Масалан, Ҷейкоб, ки аз Амрикои Шимолӣ мебошад, чунин гуфт: «Вақте ки ман ҳафтсола будаму дар мактаб мехондам, бисёри ҳамсинфонам ветнамӣ буданд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዚነብር ጃኮብ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ወዲ ሸውዓተ ዓመት ከለኹ፡ መብዛሕትኦም መማህርተይ ደቂ ቭየትናም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, anmgbian ugen hen veghertar u North Amerika u i yer un ér Jacob yô, kaa ér: “Shighe u m lu anyom ataankarahar la, mbayevmakeranta mba se lu klase môm yô, lamen zwa Vietnamese.
Turkmen[tk]
Meselem, ABŞ-da ýaşaýan Jakeb dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýedi ýaşymdakam, klasymyza wetnamly çagalary getirdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Jacob na mula sa North America ay sumulat: “Noong pitong taóng gulang ako, marami sa mga kaklase ko ay Vietnamese.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jacob, y’oma l’Amérique du Nord, akafunde ate: “Etena kakimi l’ɛnɔnyi esambele, asekami efula wa la kalasa waki ase Vietnam.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jacob wa kwa Amerika Bokone o ne a kwala jaana: “Fa ke na le dingwaga di le supa, bontsi jwa bana ba ke neng ke tsena sekolo le bone ba ne ba bua Se-Vietnam.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Jacob mei ‘Amelika, ‘okú ne tohi: “‘I he‘eku ta‘u fitú, ko e tokolahi ‘o hoku kaungāakó ko e kau Vietinemi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Jacob wa ku North America wangulemba kuti: “Pa nyengu yo ndenga ndi vyaka 7, anyangu anandi mukilasi alongoronga Chivyetinamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jacob uuzwa ku North America wakalemba kuti: “Ciindi nondakali amyaka yakuzyalwa iili ciloba, basicikoloma banji bakali kuzwa ku Vietnam.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jun jmoj-aljeltik bʼa Norteamérica sbʼiʼil Jacob stsʼijbʼan: «Yajni juketo jabʼil kiʼoj, jitsan ja bʼa jmoj eskwela ti sbʼaje ajyi bʼa Vietnam.
Papantla Totonac[top]
Akgtum li’akxilhtit chatum tala xalak Norteamérica tiku wanikan Jacob tsokgli: «Akxni xakkgalhi akgtujun kata, lhuwa kincompañeros xalak escuela xalak Vietnam xwankgonit.
Turkish[tr]
Kuzey Amerika’da yaşayan Jacob şöyle diyor: “Ben yedi yaşındayken sınıfımda birçok Vietnamlı öğrenci vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Jacob, wa le Amerika-N’walungu u ri: “Loko ndzi ri ni malembe ya nkombo, vanhu vo tala lava a ndzi dyondza na vona exikolweni a va vulavula Xivietnam.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Jacob wa ku North America, wakati: “Apo nkhaŵa na vyaka 7, ŵanyane ŵanandi awo tikasambiranga kilasi limoza ŵakaŵa ŵa ku Vietnam.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Jacob, mai Amelika ki mātū telā ne tusi mai penei: “I te taimi ko fitu ei oku tausaga, e tokouke oku taugasoa ne tino mai Vietnam.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, jtul hermano ta Norteamérica te Jacob sbiil jich ya yal: «Kʼalal ay jukeb kaʼbilal bayal joʼtak ta eskuela talemik ta Vietnam.
Ukrainian[uk]
Приміром, Джейкоб з Північної Америки пише: «Коли я мав сім років, серед моїх однокласників було багато в’єтнамців.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Jacob ro nẹ North America rhe da ta: “Me vwọ hẹ ẹgbukpe ighwrẹn, buebun rẹ emọ iklasi mẹ, ihwo rẹ Vietnam.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Jacob ane a bva ngei Amerika Devhula o ṅwala uri: “Musi ndi na miṅwaha ya sumbe, vhunzhi ha vhana vhe nda vha ndi tshi dzhena navho kilasini vho vha vhe Vhavietnam.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh Jacob từ Bắc Mỹ viết: “Khi tôi bảy tuổi, nhiều bạn cùng lớp với tôi là người Việt Nam.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Huuphessa Amarkkan deˈiya Jakobi hagaadan giis: “Tawu layttay laappuna gidiyo wode, tanaara tamaariyaageetuppe daroti Veetinaameppe yiidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Jacob nga taga-Estados Unidos nagsiring: “Han syete anyos ako, damu an akon kaklase nga Vietnamese.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uJacob, waseMntla Merika, ubhala athi: “Xa ndandineminyaka esixhenxe, abantwana endandifunda nabo abaninzi babengamaVietnam.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, იაკობ, ნამუთ ამერიკაშ შეერთებულ შტატეფს ცხოვრენსინ, იჩიებ: „ჩქიმ კლასელეფიშ უმენტაშ ვიეტნამელ რდუ. თე დროს 7 წანერ ვორდი.
Yao[yao]
Mwambone, Jacob, jwakusatama kumpoto kwa America, ŵasasile kuti, “Panaliji ni yaka 7, ŵanace ŵajinji mkalasi mwetu ŵaŵecetaga Cifetinamu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jacob tó wá láti Amẹ́ríkà sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún méje, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ kíláàsì mi ló jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Vietnam.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jacob, juntúul sukuʼun kajaʼan Estados Unidoseʼ, ku yaʼalik: «Le yaanten siete añosoʼ, yaʼab tiʼ in wéet xookoʼobeʼ Vietnam u taaloʼob.
Cantonese[yue]
例如,嚟自北美洲嘅雅各写道:“我七岁嗰时,好多同班同学都系越南人。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti hermanu de Norteamérica láʼ Jacob bicaa sicaríʼ: «Dxi napaʼ gadxe iza, stale compañeru ni gupaʼ ra scuela de Vietnam laacaʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, Jacob du Amerika ku Nodiyo akepai nga: “Ho garãre adu ni nga saba, badungu agu agude ani adu na yo rogo riko sukuru yo angia aboro Vietnam.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJacob, waseNyakatho Melika, uthi: “Lapho ngineminyaka engu-7, abafundi abaningi ekilasini lami kwakungabaseVietnam.