Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees het hulle gehelp om skriftuurlike waarhede te verstaan.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን እንዲገነዘቡ መንፈስ ቅዱስ ረድቷቸዋል።
Bashkir[ba]
Етәксе кәңәшмәләге ҡәрҙәштәр изге рух ярҙамында Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе аңлаған.
Basaa[bas]
Ni mahôla ma mbuu mpubi, ba bé nok biniigana bi Bibel.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan banal na espiritu, nasabutan ninda an mga katotoohan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo walebafwa ukumfwikisha icine ca mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Светият дух им помагал да разбират библейски истини.
Bini[bin]
Orhiọn nọhuanrẹn ẹre ọ ru iyobọ ne iran ya rẹn ẹmwata nọ rre Evbagbẹn Nọhuanrẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya mbamba nsisime Zambe, tin ékôane ya ntete mimbu ôsu é nga tôkane benya mejôô ya Kalate Zambe.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa balaang espiritu, ilang nasabtan ang Kasulatanhong kamatuoran.
Czech[cs]
Bratrům ve vedoucím sboru v prvním století pomáhal svatý duch a díky tomu pochopili některé biblické pravdy.
Welsh[cy]
Gyda help yr ysbryd glân, roedden nhw’n gallu deall gwirioneddau Ysgrythurol.
Danish[da]
Det styrende råd fik hjælp fra den hellige ånd til at forstå bibelske sandheder.
German[de]
Der heilige Geist half ihnen, biblische Wahrheiten zu verstehen.
Duala[dua]
Na jongwane̱ la mudī-musangi, ba so̱ṅtane̱ mbal’a Betiledi.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe woamawo ŋu wose Ŋɔŋlɔawo me nyateƒewo gɔme.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, εκείνοι συλλάμβαναν το νόημα Γραφικών αληθειών.
English[en]
With the help of holy spirit, they grasped Scriptural truths.
Estonian[et]
Püha vaimu abil mõistis juhtiv kogu pühakirja tõdesid.
Finnish[fi]
Pyhä henki auttoi hallintoelimeen kuuluvia ymmärtämään Raamatun totuuksia.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni yalo tabu, era taura matua kina na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
L’esprit saint a permis aux frères du collège central du Ier siècle de comprendre des vérités bibliques.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua amɛ ni amɛnu anɔkwalei ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Po alọgọ gbigbọ wiwe tọn po, yé mọnukunnujẹ nugbo Owe-wiwe lẹ tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni töi bobre angwane, nikwe ñaka töbikai krubäte jabätä aune ni ñaka raba kukwe jökrä ükete kaibe ye rabai gare nie.
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki ya taimaka musu su fahimci koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
רוח הקודש סייעה להם להבין אמיתות מקראיות.
Hindi[hi]
पहली सदी में पवित्र शक्ति ने शासी निकाय के भाइयों को बाइबल की सच्चाइयाँ समझने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sila sang balaan nga espiritu nga mahangpan ang mga kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena heduru amo Baibel ena hereva momokani haida idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo u 1. stoljeću uz pomoć svetog duha shvatilo je važne biblijske istine.
Haitian[ht]
Grasa èd lespri sen, yo te rive byen konprann yon seri verite ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
A szent szellem segítségével a vezetőtestület megértette az Írások tanításait.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմնի անդամները սուրբ ոգու օգնությամբ էին հասկանում աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սուրբ հոգիին օգնութեամբ հասկցան սուրբգրային ճշմարտութիւնները։
Ibanag[ibg]
Ta uffun na masanto nga espiritu, nalippawada i kinakurug ira ta Katurakan.
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh kudus, mereka memahami kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti nasantuan nga espiritu, naawatanda dagiti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Heilagur andi hjálpaði hinu stjórnandi ráði að skilja biblíuleg sannindi.
Italian[it]
Grazie al sostegno dello spirito santo il corpo direttivo comprendeva le verità della Bibbia.
Kamba[kam]
Ala maĩ nzamanĩ ĩsu nĩmatetheeiw’e nĩ veva mũtheu kũelewa ũw’o wa Maandĩko.
Kongo[kg]
Mpeve santu sadisaka nto-kimvuka na kubakisa bakieleka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Maataũkĩirũo nĩ ma cia Bibilia magĩteithĩrĩrio nĩ roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki oya li ya kwafela olutuwiliki opo li ude ko oshili yOmbiibeli.
Korean[ko]
그들은 성령의 도움으로 성경 진리를 이해했습니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila wakwashishe Jibumba Jitangijila kumvwisha bishinka bya mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyompepo zokupongoka, awo va kwete egano marongo gomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Алар ыйык рухтун жардамы менен Ыйык Китептеги чындыкты түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Elimo santu ezalaki kosalisa bango bákanga ntina ya mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Moya okenile neutusize ba sitopa sesietelela kuutwisisa niti ya mwa Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu ujila i mukwashe Kitango Kyendeji kivwanije bubine bwa mu Bible bokebadipo bevwanije mafuku kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bumvua malu malelela a mu Mifundu ku diambuluisha dia nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yavakafwile vevwishise muchano wamuVisoneka.
Lunda[lun]
Nawukwashu waspiritu yajila, elukili chalala chamuNsona.
Luo[luo]
Roho maler nokonyogi winjo tiend adiera manie Ndiko.
Latvian[lv]
Svētais gars vadošajai padomei palīdzēja saprast Dieva Rakstu patiesību.
Motu[meu]
Lauma helaḡa ena heduru amo, idia ese Baibul ena hereva momokanidia na e lalopararalaidia.
Malagasy[mg]
Nampian’ny fanahy masina hahazo ny hevitry ny Soratra Masina izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umupasi wa muzilo wayazwanga ukuvwikisya ivya mu malembelo.
Marshallese[mh]
Kõn an jetõb kwõjarjar kar jipañ er, rar maroñ mel̦el̦e kõn katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाला देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने बायबलची सत्यं समजली.
Malay[ms]
Daya aktif Tuhan telah membantu Badan Pimpinan untuk memahami kebenaran.
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele wanceda abazalwane labo ukuthi bazwisise iMibhalo.
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki oya kwathela Olutuwiliki lu uve ko oshili yOmbiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis espíritu santo, yejuamej okasikamatkej tlen melauak kijtoua Biblia.
South Ndebele[nr]
Safumana iqiniso leBhayibheli ngesizo lommoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa o thušitše bana babo rena bao gore ba kwešiše ditherešo tša Mangwalo.
Nzima[nzi]
Sunsum ne ɛboa bɛ yemaa bɛde Ngɛlɛlera ne anu nɔhalɛ ne abo kpalɛ.
Oromo[om]
Gargaarsa hafuura qulqulluutiin, dhugaawwan Kitaaba Qulqulluu hubachuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тых разамонӕг советӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй-иу бамбӕрстаиккой, раздӕр кӕй не ’мбӕрстой, уыцы ахуырӕдтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na masanton espiritu, atalosan da so katuaan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di spiritu santu, e kuerpo gobernante a komprondé e bèrdatnan di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Holy spirit help dem understand Bible.
Pijin[pis]
Holy spirit nao helpem Governing Body for minim olketa truth insaed long Bible.
Polish[pl]
Dzięki duchowi świętemu ciało kierownicze w I wieku zrozumiało wiele prawd biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman me sewese irail en wehwehkihda padahk mehlel kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do espírito santo, o Corpo Governante consegue entender verdades da Bíblia.
Romanian[ro]
Corpul de guvernare din secolul I a înțeles, cu ajutorul spiritului sfânt, adevăruri biblice.
Russian[ru]
Благодаря помощи святого духа братья из руководящего совета понимали истины из Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera wafashije abari bagize inteko nyobozi basobanukirwa ukuri ko mu Byanditswe.
Sango[sg]
Yingo vulu amû maboko lani na aita ti bebungbi ti mä yâ ti atâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයේ උදව්වෙන් එයාලා බයිබල් සත්යයන් තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Insa Qullaawa Borro halaale huwattanno gede qullaawu ayyaani kaaˈlinonsa.
Slovenian[sl]
Sveti duh je članom vodstvenega organa pomagal, da so dojeli resnice iz Svetih spisov.
Shona[sn]
Vachibatsirwa nemweya mutsvene, vakanzwisisa chokwadi cheMagwaro.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kikudi kiselele, babadi bapushe kalolo bya binyibinyi bya mu Bifundwe.
Albanian[sq]
Me ndihmën e frymës së shenjtë ata kuptuan të vërteta biblike.
Serbian[sr]
Vodeće telo iz prvog veka je imalo pomoć svetog duha kako bi razumelo istinu iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Santa yeye yepi den fu frustan den tru tori fu Bijbel.
Swati[ss]
Ngekusitwa ngumoya longcwele, bakhona kutfola emaciniso laseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba utloisisa Mangolo ka lebaka la thuso ea moea o halalelang.
Swahili[sw]
Walielewa kweli za Kimaandiko kwa msaada wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa roho takatifu, walielewa kweli yenye kuwa katika Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களைப் புரிந்துகொள்ள கடவுளுடைய சக்தி அவர்களுக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu mak ajuda sira komprende lia-loos sira husi Bíblia.
Telugu[te]
పవిత్రశక్తి సహాయంతో వాళ్లు లేఖన సత్యాల్ని గ్రహించారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ብሓገዝ መንፈስ ቅዱስ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቅታት ተረዲኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng banal na espiritu, naunawaan nila ang mga katotohanan sa Kasulatan.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila, vɔ wakashihodia akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo.
Tongan[to]
Na‘a nau mahino‘i ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘i he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu utuŵa waŵawovyanga kuvwisa uneneska wa m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa amuuya uusalala, bakali kukonzya kukamvwisya kasimpe kamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i helpim ol long kliagut long ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki yönetim kurulu kutsal ruhun yardımıyla Kutsal Yazılardaki hakikatleri kavradı.
Tatar[tt]
Изге рух ярдәмендә алар Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне аңлаган.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa mzimu utuŵa, wupu wakulongozga ukapulikiskanga Malemba.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani o te agaga tapu, e malamalama latou i muna‵tonu i te Tusi Tapu.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon na chọn ayen uko vwo vwo ẹruọ rẹ iyono rẹ Baibol na.
Venda[ve]
Musi vha tshi thuswa nga muya mukhethwa, vho pfesesa ngoho i re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ của thần khí, họ hiểu được các sự thật Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay maaddin eti Geeshsha Maxaafaa tumaa akeekidosona.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele wanceda iqumrhu elilawulayo laqonda iimfundiso eziseBhayibhileni.
Mingrelian[xmf]
პირველ საუკუნეს ხემძღვანელ საბჭოშ წევრეფი ინანჭუდეს ბიბლიურ გურაფეფს.
Yao[yao]
Msimu weswela wakamucisyaga kuti apikanicisye usyesyene wa m’Malemba.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ jẹ́ kí wọ́n lóye Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
1世纪的中央长老团有圣灵的帮助,所以能了解圣经真理。
Zande[zne]
Ziazia toro aundo yo i girogo gu rengo yo nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Babeqonda amaqiniso asemBhalweni besizwa umoya ongcwele.