Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geliefde byvoorbeeld ’n ernstige sonde begaan het, sal liefde vir Jehovah—en vir die oortreder—ons help om by God se standaarde te bly eerder as om die oortreding te probeer verberg, goed te praat of selfs leuens daaroor te vertel.
Amharic[am]
(ዘካርያስ 8:16) ለምሳሌ ያህል አንድ የምንወደው ሰው ከባድ ኃጢአት ቢሠራ ለይሖዋ እንዲሁም ስህተቱን ለሠራው ሰው ያለን ፍቅር ኃጢአቱን ለመሸፋፈን፣ ለማቃለል ወይም ለመዋሸት ከመሞከር ይልቅ አምላክ ያወጣው መሥፈርት የሚጠይቀውን ነገር እንድናደርግ ኃይል ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Cheqansa, munasirejj janiw kʼariskaspati, jan ukasti “cheqa arunak[ampiw]” kuns parli (Zacarías 8:16).
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 8:16) Halimbawa, kun an sarong namomotan napalabot sa magabat na kasalan, an pagkamoot ki Jehova —asin sa napapasala— matabang sa sato na susogon an mga pamantayan nin Dios imbes na probaran na itago, ipangatanosan, o magputik pa ngani manongod sa salang ginibo.
Bemba[bem]
(Sekaria 8:16) Ku ca kumwenako, nga ca kuti untu twatemwa nacito lubembu lukalamba, ukutemwa twatemwa Yehova no ulufyenye kuti kwatulenga ukukakatila ku fipimo fya kwa Lesa ukucila ukwesha ukufisa nelyo ukwangusha icilubo, nelyo fye ukubepa pa lwa ico cilubo.
Bulgarian[bg]
(Захария 8:16) Ако например, наш близък се замеси в сериозен грях, любовта към Йехова — и към съгрешилия — ще ни помогне да се придържаме към божиите стандарти, вместо да се опитваме да прикриваме грешната постъпка, да намираме оправдания или дори да лъжем относно станалото.
Bangla[bn]
(সখরিয় ৮:১৬) উদাহরণস্বরূপ, আমাদের কোনো প্রিয়জন যদি গুরুতর পাপ করে, তা হলে যিহোবার প্রতি—আর যে ভুল করেছে তার প্রতি—প্রেম আমাদের অন্যায় গোপন করার, অন্যায়ের পক্ষে যুক্তি দেখানোর বা এমনকি মিথ্যা বলার পরিবর্তে ঈশ্বরের মানগুলোর সঙ্গে যুক্ত থাকতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
A tall d’exemple, imagina que algú que estimes comet un pecat greu. L’amor a Jehovà i a la persona que ha pecat t’ajudarà a adherir-te als Seus principis en comptes de tractar d’amagar o justificar el pecat, o fins i tot mentir per encobrir-lo.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 8:16) Pananglitan, kon ang usa ka minahal nalangkit sa bug-at nga sala, ang gugma kang Jehova —ug sa nakasala —motabang kanato sa pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos inay sa pagsulay sa pagtago, pagpangulipas, o pagbakak bahin sa buhat nga daotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 8:16) Par egzanp, ki nou pou fer si en dimoun ki nou kontan in fer en pese grav? Nou lanmour pour Zeova e pour sa enn ki’n fer pese pou ed nou reste atase avek bann standar Bondye olye esey kasyet, rod leskiz oubyen menm koz manti konsernan sa keksoz mal.
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:16) Jestliže se například někdo z našich blízkých dopustil vážného hříchu, láska k Jehovovi — a k přestupníkovi — nám pomůže držet se Božích měřítek, a ne se snažit provinění zakrývat, omlouvat nebo o něm dokonce lhát.
Danish[da]
(Zakarias 8:16) Hvis for eksempel en af vore nærmeste har været indblandet i en alvorlig synd, vil vores kærlighed til Jehova — og til den der har begået overtrædelsen — hjælpe os til at holde fast ved Jehovas normer frem for at prøve at skjule, bortforklare eller måske endda lyve om det der er sket.
German[de]
Wenn beispielsweise jemand, der uns nahe steht, eine schwere Sünde begangen hat, wird uns die Liebe zu Jehova und auch zu dem Betreffenden helfen, Gottes Maßstäben treu zu bleiben und die Sache nicht zu verheimlichen, zu rechtfertigen oder gar deswegen zu lügen.
Ewe[ee]
(Zaxarya 8:16) Le kpɔɖeŋu me, ne míaƒe ame vevi aɖe wɔ nuvɔ̃ gã aɖe la, lɔlɔ̃ na Yehowa—kple na vodala la—akpe ɖe mía ŋu be míalé Mawu ƒe dzidzenuwo me ɖe asi tsɔ wu be míanɔ agbagba dzem be míatsyɔ nu nuvɔ̃a dzi, adi taflatsedonya aɖe atsɔ aɖe enui, alo aka aʋatso gɔ̃ hã le nu gbegblẽ si wòwɔ ŋu.
Efik[efi]
(Zechariah 8:16) Ke uwụtn̄kpọ, edieke owo oro nnyịn imade anamde akwa idiọkn̄kpọ, ima oro inyenede inọ Jehovah—ye anamidiọk oro—ayan̄wam nnyịn ndisọn̄ọ mmụm mme idaha Abasi n̄kama utu ke ndidomo ndifụk, mme ndidomo ndiwụt ke idiọk oro enen m̀mê ndikam nsu nsu mban̄a idiọk edinam oro.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:16) Αν, για παράδειγμα, κάποιος που αγαπάμε έχει εμπλακεί σε σοβαρή αμαρτία, η αγάπη για τον Ιεχωβά—και για αυτόν που έσφαλε—θα μας βοηθήσει να προσκολληθούμε στους κανόνες του Θεού αντί να προσπαθήσουμε να αποκρύψουμε, να δικαιολογήσουμε ή ακόμη και να πούμε ψέματα για την αδικοπραγία.
English[en]
(Zechariah 8:16) If, for example, a loved one has been involved in serious sin, love for Jehovah —and for the erring one— will help us hold to God’s standards rather than trying to conceal, rationalize, or even lie about the wrongdoing.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un ser querido comete un pecado grave, el amor a Jehová —y también al transgresor— nos ayudará a respaldar las normas divinas, en vez de tratar de ocultar o excusar su ofensa recurriendo incluso a la mentira.
Estonian[et]
Kui näiteks keegi meie lähedastest on seotud raske patuga, siis armastus Jehoova — ja ka eksinu — vastu aitab meil järgida Jumala põhimõtteid, selle asemel et püüda väärtegu varjata, selle õigustamiseks vabandusi otsida või koguni valetada.
Persian[fa]
(زَکَرِیّا ۸:۱۶) اگر یکی از عزیزانمان مرتکب گناهی بزرگ شود، محبتی که به یَهُوَه داریم و همین طور علاقهمان به شخص خطاکار، سبب میشود که پایبند ضوابط الٰهی باقی بمانیم و گناه او را پنهان یا توجیه نکنیم و یا به خاطر او دروغ نگوییم.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi joku läheinen ihminen syyllistyy vakavaan syntiin, rakkaus Jehovaan – ja hairahtuneeseen – auttaa meitä pitämään kiinni Jumalan normeista sen sijaan että yrittäisimme salata väärinteon, selitellä sitä tai jopa valehdella siitä.
Fijian[fj]
(Sakaraia 8:16) Me kena ivakaraitaki, ke cala bibi e dua noda itokani, na noda lomani Jiova kei na noda lomani koya e cala ena vukei keda meda tabea tiko ga na ivakatagedegede i Jiova.
French[fr]
(Zekaria 8:16.) Quelqu’un qui nous est cher a- t- il commis un péché grave ? Par amour pour Jéhovah, et pour la personne en question, nous soutiendrons les principes divins plutôt que vouloir taire ou justifier ce méfait ou, pire, raconter des mensonges.
Ga[gaa]
(Zakaria 8:16) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ suɔlɔ ko kɛ ehe yawo esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ mli lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa—kɛ mɔ ni etɔ̃—lɛ baaye abua wɔ koni wɔkpɛtɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai ahe fe ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔtsimɔ nɔ, wɔtao naajiemɔ, loo wɔmale yɛ efɔŋfeemɔ lɛ he.
Gun[guw]
(Zekalia 8:16) Di apajlẹ, eyin mẹyiwanna de waylando sinsinyẹn de, owanyi na Jehovah—podọ na ylanwatọ lọ—na gọalọna mí nado tẹdo nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go kakati nado tẹnpọn bo ṣinyọnnudo, dín whẹjijọ lẹ, kavi tlẹ dolalo dogbọn ylanwiwa lọ dali.
Hausa[ha]
(Zechariah 8:16) Alal misali, idan wanda muke ƙauna ya saka hannu cikin zunubi mai tsanani, ƙaunar Jehovah—da kuma wanda ya yi zunubi—za ta taimake mu mu ɗaukaka mizanan Allah maimakon mu yi ƙoƙarin mu ɓoye, mu rage, ko ma mu yi ƙarya game da laifin.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אדם היקר ללבנו מעורב בחטא חמור, אהבתנו ליהוה — ולחוטא — תניע אותנו לדבוק באמות המידה של אלוהים ולא לנסות להסתיר את חטאו, לתרץ אותו או אפילו לשקר כדרך לחפות עליו.
Hindi[hi]
(जकर्याह 8:16) मिसाल के लिए, अगर हमारा कोई अज़ीज़ किसी गंभीर पाप में फँस गया है, तो यहोवा के लिए और पाप करनेवाले के लिए प्रेम, हमारी मदद करेगा कि हम परमेश्वर के स्तरों का पालन करें, ना कि पाप को छिपाने की कोशिश करें, सही ठहराने के लिए कोई बहाना बनाएँ, या फिर झूठ बोलने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 8:16) Kon, halimbawa, ang isa ka hinigugma nakahimo sing mabug-at nga sala, ang gugma kay Jehova—kag sa nakasala—magabulig sa aton nga sakdagon ang mga talaksan sang Dios sa baylo nga hipsan, apinan, ukon magbinutig pa gani tuhoy sa nahimo nga sala.
Hiri Motu[ho]
(Sekaraia 8:16) Hegeregere, bema iseda lalokau tauna ta be kara dika badana ia karaia, ita ese Iehova —bona ia kara dika tauna —ita lalokau henia dainai, unai ese ita do ia durua Dirava ena taravatu ita badinaia bona unai kerere ita hunia totona ekskius herevadia eiava koikoi herevadia do ita gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Ako je, naprimjer, netko do koga nam je stalo počinio ozbiljan grijeh, ljubav prema Jehovi — i prema onome tko je sagriješio — pomoći će nam da se pridržavamo Božjih mjerila umjesto da pokušavamo sakriti taj prijestup, opravdati ga ili čak lagati o njemu.
Haitian[ht]
(Zekarya 8:16.) Pa egzanp, si yon moun nou renmen fè yon peche ki grav, lanmou nou gen pou Jewova ak lanmou nou gen pou moun nan ap fè nou rete fidèl ak prensip Jewova yo olye nou eseye kache sa moun nan te fè a, oswa bay eskiz pou sa l te fè a, oswa bay manti pou kache sa l te fè a.
Hungarian[hu]
Ha például valamelyik hozzátartozónk vagy jó barátunk súlyos bűnt követett el, a Jehova iránti és a vétkes iránti szeretetünk segíteni fog, hogy ragaszkodjunk Isten irányadó mértékeihez, és ne próbáljuk rejtegetni vagy igazolni a helytelenséget, sőt akár hazudni is, ha szóba kerül.
Indonesian[id]
(Zakharia 8:16) Misalnya, jika seseorang yang kita kasihi terlibat dalam dosa serius, kasih kepada Yehuwa—dan kepada orang yang berbuat salah tersebut—akan membantu kita berpegang pada standar-standar Allah dan bukannya berupaya menyembunyikan, membenarkan, atau bahkan berdusta tentang perbuatan salah tersebut.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 8:16) Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na onye anyị hụrụ n’anya mere mmehie dị oké njọ, ịhụnanya anyị n’ebe Jehova nọ—nakwa n’ebe onye ahụ mere mmehie nọ—ga-enyere anyị aka ịkwado ụkpụrụ Chineke kama ịnwa izochi mmehie ahụ, inye ihe ngọpụ, ma ọ bụ ọbụna ịgha ụgha banyere ya.
Iloko[ilo]
(Zacarias 8:16) Kas pagarigan, no nakabasol iti nadagsen ti maysa a patpatgentayo, ti ayat ken Jehova —ken iti daydiay nagbasol —tulongannatayo a mangsurot kadagiti pagalagadan ti Dios imbes a padasentayo nga ilimed, ikalintegan, wenno iyulbod pay ketdi ti basol.
Isoko[iso]
(Zekaraya 8:16) Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ọnọ ma you o kie ruọ uzioraha ulogbo jọ, uyoyou kẹ Jihova—jẹ rọ kẹ ọnọ o ruthọ na—u re fiobọhọ k’omai kru itee Ọghẹnẹ ukpenọ ma rẹ daoma ko oruthọ na dhere, ta oruthọ na woma, hayo tubẹ rọ ọrue tae ruru dede.
Italian[it]
(Zaccaria 8:16) Se, per esempio, una persona che ci è cara ha commesso un peccato grave, l’amore per Geova, e per chi ha sbagliato, ci aiuterà ad attenerci alle norme divine anziché cercare di nascondere la trasgressione, trovare scusanti o persino mentire al riguardo.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:16)例えば,親しい人が重大な罪にかかわった場合,エホバに対する愛 ― そして過ちを犯した人への愛 ― があれば,わたしたちは神の規準を擁護したいと思うはずです。
Georgian[ka]
სიყვარული აღგვძრავს, სიმართლეს დავუჭიროთ მხარი და ‘ჭეშმარიტება ველაპარაკოთ ერთმანეთს’ (ზაქარია 8:16).
Kongo[kg]
(Zakaria 8:16) Mu mbandu, kana muntu mosi ya beto ke zolaka me sala disumu ya nene, zola sambu na Yehowa—mpi sambu na nsumuki yina—ta sadisa beto na kuzitisa minsiku ya Nzambi na kisika ya kusosa kubumba disumu yango, kupesa-pesa bikuma, to nkutu kukusa.
Kikuyu[ki]
(Zekaria 8:16) Kwa ngerekano, angĩkorũo mũndũ twendete nĩ agwa mehia-inĩ maritũ, wendo witũ harĩ Jehova —na harĩ ũcio wĩhĩtie —nĩ ũrĩtũteithagia kũrũmia ithimi cia Ngai handũ ha kũgeria kũhithĩrĩra, kũhũthia mehia, o na kana kũheenania.
Kuanyama[kj]
(Sakaria 8:16) Pashihopaenenwa, ngeenge omupambele wetu ile kaume ketu okwa nyona enyono la kwata moiti, ohole yokuhola Kalunga nosho yo ohole yokuhola omunyoni otai ke tu kwafela tu diinine omifikamhango daKalunga ponhele yokuholeka enyono laye, oku mu popila ile okupopya oipupulu kombinga yaasho a ninga.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік бізді шындықты қолдауға және ‘бір-бірімізге шындықты айтуға’ талпындырады (Зәкәрия 8:16). Мысалы, өзіміз жақсы көретін адамдардың бірі ауыр күнә жасап қойса, Ехобаға және сол адамға деген сүйіспеншілігіміз оның қателік жасағанын жасырып, ақтап немесе тіпті өзгелерге өтірік айтудың орнына, Ехобаның принциптерін берік ұстануға көмектесетін болады.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 8: 16) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಲು, ಒಂದು ನೆಪಕೊಟ್ಟು ತೇಲಿಸಿಬಿಡಲು, ಅಥವಾ ಅದರ ಕುರಿತು ಸುಳ್ಳುಹೇಳಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(스가랴 8:16) 예를 들어, 사랑하는 사람이 심각한 죄에 연루되어 있을 때, 여호와에 대한 사랑은—그리고 잘못을 범한 사람에 대한 사랑은—범죄 행위를 숨겨 주거나 합리화시켜 주거나 심지어 거짓말을 하려고 하는 것이 아니라 하느님의 표준을 고수하게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 8:16) Kya kumwenako, umvwe mutemwe wetu watanwa mu mambo akatampe, butemwe bwa kutemwa Yehoba—ne bwa kutemwa yewo walenga mambo—buketulengela kulamachila ku mizhilo ya Lesa mu kifulo kya kufya, kwikangaizha, nangwa kwambatu bubela pa oo mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Zakariya 8:16) Kasikil’owu, kele vo nzodi aku oveng’esumu diampwena, o zola kwa Yave—ye kwa ndion’osumukini—kukutusadisa mu zitisa nsiku mia Nzambi ke mu vava sweka ko esumu yovo vuna nkutu.
Ganda[lg]
(Zekkaliya 8:16) Ng’ekyokulabirako, singa omwagalwa akola ekibi eky’amaanyi, okwagala kwe tulina eri Yakuwa era n’eri oyo ayonoonye, bijja kutuyamba okunywerera ku mitindo gya Katonda mu kifo ky’okukweka ekibi, okubaako kye twekwasa oba n’okulimba.
Lingala[ln]
(Zekalia 8:16) Na ndakisa, soki moto moko oyo tolingaka mingi asali lisumu monene, bolingo oyo tolingaka Yehova —mpe moto yango— ekosalisa biso tósimba mitinda ya Nzambe na esika ya komeka kobomba, kolongisa moto yango, to ata koloba lokuta na likambo ya lisumu yango.
Lozi[loz]
(Zakaria 8:16) Haiba, ka mutala, mutu ye lu lata u ezize sibi se situna, lilato ku Jehova—ni sifosi—li ka lu tusa ku kumalela lipimo za Mulimu ku fita ku pata, ku nyinyafaza, kamba mane ku puma ka za bufosi b’o.
Lithuanian[lt]
(Zacharijo 8:16) Pavyzdžiui, jei mums artimas žmogus sunkiai nusidėtų, meilė Jehovai bei nusidėjėliui skatins mus tvirtai laikytis Dievo normų ir nemėginti nuslėpti ar pateisinti nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 8:16) Kimfwa, shi muntu otusenswe walonga bubi bukatampe, buswe botuswele Yehova —ne botuswele yewa ulongele bubi —buketukwasha tulamate ku misoñanya ya Leza pa kyaba kya kutompa kufya bubi, kubingija nansha kubepa pa bubi bulongelwe.
Luba-Lulua[lua]
(Zekâya 8:16) Tshilejilu, muntu utudi banange yeye muenze bubi bunene, dinanga ditudi nadi bua Yehowa ne bua muntu udi mubuenze nedituambuluishe bua kulonda mêyi a Nzambi pamutu pa kuteta kusokoka bubi abu, kudibingisha anyi kushima.
Luvale[lue]
(Zekaliya 8:16) Chakutalilaho, nge ndumbwetu twazanga navulumuna mulonga washili waunene, kaha zangi twazanga Yehova—nauze vene navulumuna—yatela kutukafwa tulinge mwaya jishimbi jaKalunga muchishishisa chakweseka kusweka mulonga chipwe kuulelwisa chipwe kuhanjika mwamakuli hamulonga kana.
Luo[luo]
(Zekaria 8:16) Kuom ranyisi, kapo ni ng’at mwahero odonjo e richo moro maduong’, hera mwaherogo Jehova kendo mwaherogo ng’atno, biro miyo wamakre gi chike Nyasaye kar temo pando kata riambo e wi kethone.
Malagasy[mg]
(Zakaria 8:16) Aoka hatao hoe nanao fahotana lehibe ny olona iray tiantsika. Raha tia an’i Jehovah sy ilay nanao fahadisoana isika, dia tsy hanao tsinontsinona ny fitsipik’i Jehovah, ka tsy hanafina, na hanamarina, na handainga momba ilay fanaovan-dratsy mihitsy.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој од нашите најблиски направил тежок грев, љубовта кон Јехова — и кон оној што згрешил — ќе ни помогне да се држиме за Божјите мерила наместо да го криеме престапот, да го оправдуваме или, пак, да лажеме во врска со она што се случило.
Maltese[mt]
(Żakkarija 8:16) Jekk, per eżempju, xi ħadd għażiż għalina ġie involut fi dnub serju, l- imħabba għal Jehovah—u għall- wieħed li dineb—se tgħinna biex inżommu mal- livelli t’Alla minflok ma nipprovaw naħbu, niskużaw, jew saħansitra nigdbu dwar l- aġir ħażin li jkun sar.
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 16) Hvis for eksempel en som står oss nær, er blitt innblandet i en alvorlig synd, vil kjærligheten til Jehova — og til den som har handlet galt — hjelpe oss til å holde fast ved Jehovas normer og ikke forsøke å dekke over, rasjonalisere eller lyve om det gale som er gjort.
Ndonga[ng]
(Sakaria 8:16) Pashiholelwa, uuna gumwe ngoka tu hole a yona, ohole yokuhola Jehova nomuyoni otayi ke tu kwathela tu kale twa kakatela omithikampango dhaJehova, pehala lyokuholeka eyono lye, oku mu popila nenge tu popye iifundja kombinga yeyono lye.
Niuean[niu]
(Sakaria 8:16) Kaeke, ke fakatai ki ai, kua putoia a ia ne fakahelehele ke he hala kelea lahi, ko e fakaalofa ma Iehova —mo e ma lautolu ne hehe —ka lagomatai a tautolu ke pipiki mau ke he tau tutuaga he Atua ka e nakai lali ke fufu, taute e tau fakamolemole, po ke pikopiko foki hagaao ke he mahani hehe ne taute.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld iemand die ons dierbaar is een ernstige zonde heeft begaan, zal liefde voor Jehovah — en voor de zondaar — ons helpen aan Gods maatstaven vast te houden in plaats van te proberen het kwaaddoen geheim te houden, te rationaliseren of er zelfs over te liegen.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 8:16) Ka mohlala, ge e ba yo re mo ratago a akareditšwe sebeng se segolo, lerato la go rata Jehofa—le la go rata mofoši—le tla re thuša go kgomarela ditekanyetšo tša Modimo go e na le go leka go uta, go fahlelela goba le gona go bolela maaka ka phošo.
Nyanja[ny]
(Zekariya 8:16) Mwachitsanzo, ngati munthu yemwe timamukonda wachita tchimo lalikulu, kukonda Yehova—ndiponso wolakwayo—kudzatithandiza kumamatira miyezo ya Mulungu m’malo moyesa kubisa tchimolo, kapena kupeza zifukwa zolichepetsera, kapenanso ngakhale kunena zabodza za tchimolo.
Oromo[om]
(Zakaariyaas 8:16) Fakkeenyaaf, namni jaallannu tokko cubbuu guddaa yoo hojjete, jaalalli Yihowaadhaafis taʼe nama kanaaf qabnu, cubbuusaa dhoksuu, sababii dhiheessuu ykn sobuu mannaa, seerawwan buʼuuraa Waaqayyo baase akka hordofnu nu gargaara.
Pangasinan[pag]
(Zacarias 8:16) Alimbawa, no alanor ed seryoson kasalanan so sakey ya inad-aro, say aro ed si Jehova —tan ed nankasalanan —so ontulong ed sikatayon ontulok ed saray estandarte na Dios imbes a salien ya iyamot, ibaraan, odino itila ni ingen so gawan-mauges.
Papiamento[pap]
(Zakarias 8:16) Por ehèmpel, si un ser stimá di nos a kai den piká serio, nos amor tantu pa Yehova komo pa esun ku a kometé e eror lo yuda nos aktua na armonia ku Dios su normanan, en bes di gaña tokante e malecho.
Pijin[pis]
(Zechariah 8:16) Olsem example, sapos wanfala wea iumi lovem hem duim bigfala sin, love for Jehovah—and for datwan wea duim rong samting—bae helpem iumi for followim olketa standard bilong God and no trae for haedem, givim excuse, or laea abaotem datfala rong.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład ktoś bliski popełni ciężki grzech, miłość do Jehowy — a także do winowajcy — pomoże nam trzymać się Bożych zasad i nie ukrywać występku, nie usprawiedliwiać go ani nie osłaniać kłamstwami.
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:16) Se, por exemplo, uma pessoa querida se envolveu num pecado grave, o amor por Jeová — e por aquele que errou — nos ajudará a defender as normas de Deus em vez de tentar esconder, racionalizar ou até mentir sobre a transgressão.
Quechua[qu]
Munakuyqa, chiqa kaqta mana qʼiwinapaq, ‘llullata jukkuna jukkunawan’ mana parlanapaq ima tanqawanchik (Zacarías 8:16).
Rarotongan[rar]
(Zekaria 8:16) Ei akaraanga, me kua piri atu tetai tei akaperepereia i roto i te ara kino, na te aroa ia Iehova —e no tei rave kino ra —e tauturu ia tatou kia akono i te au turanga a te Atua kare e tauta i te uuna atu, te tuatua akameangiti, me kore te pikikaa ua no te angaanga kino.
Rundi[rn]
(Zekariya 8:16) Nk’akarorero, mu gihe uwo dukunda yakoze icaha gikomeye, urukundo dukunda Yehova be na nyene gucumura, ruzodufasha gushigikira ingingo mfatirwako z’Imana ha kugerageza gukingira ikibaba ico kibi, kugerageza kugisigura, canke mbere kugerageza kubesha ku bicerekeye.
Ruund[rnd]
(Zakariy 8:16) Chilakej, anch mukatish netu wasadil chitil chikash, rukat retu kudi Yehova—ni kudi mukayitil—rikez kutukwash kukasikesh yijil ya Nzamb pa ndond pa kupakish kuninet, kuyingish yisal yiyimp, ap kulejan yom ya makasu.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cineva la care ţinem mult a păcătuit grav, iubirea pentru Iehova — dar şi faţă de cel ce a greşit — ne va ajuta să susţinem principiile divine în loc să tăinuim păcatul, să-l scuzăm sau chiar să minţim în legătură cu delictul comis.
Russian[ru]
Например, если близкий нам человек вовлечен в серьезный грех, любовь к Иегове и к согрешившему поможет нам придерживаться Божьих принципов, вместо того чтобы скрывать и оправдывать случившееся или даже пытаться обманывать других.
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:16) Če je denimo kdo, ki ga imamo radi, hudo grešil, nam bo ljubezen do Jehova in do grešnika pomagala, da bomo upoštevali Božja merila, ne pa da bi greh skušali prikriti, ga opravičevati ali o njem celo lagati.
Shona[sn]
(Zekaria 8:16) Somuenzaniso kana mudikanwi akapinda muchivi chakakomba, kuda Jehovha—uye mutadzi wacho—kuchatibatsira kurambira pazvinodiwa naMwari pane kuedza kuvanza, kurerutsa, kana kuti kunyange kunyepa pamusoro pokutadza kwacho.
Songe[sop]
(Zakarii 8:16) Twate kileshesho, su mukwetu kampanda bakitshi mulwisho wi bukata, kifulo bwa Yehowa —na bwa yaawa bakitshi mulwisho— akikyebe kwitukwasha bwa kwikala balamate ku miiya y’Efile Mukulu pamutwe pa kutompa kufya mwanda, kukimba kwakwila yawa muntu, sunga kudimba pabitale uno mulwisho.
Albanian[sq]
(Zakaria 8:16) Në qoftë se, për shembull, një njeriu ynë i dashur ka rënë në një mëkat të rëndë, dashuria për Jehovain, si edhe për atë që ka gabuar, do të na ndihmojë t’u përmbahemi normave të Perëndisë e jo të përpiqemi të fshehim, të justifikojmë ose edhe të gënjejmë për sa i përket keqbërjes.
Serbian[sr]
Na primer, ako je neka nama draga osoba uključena u ozbiljan greh, ljubav prema Jehovi — i prema tom grešniku — pomoći će nam da se držimo Božjih merila, a ne da pokušavamo da sakrijemo ili opravdamo neispravno postupanje, ili čak da nešto slažemo.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 8:16) Ka mohlala, haeba motho eo re mo ratang a kopanetse sebeng se tebileng, lerato ho Jehova—le ho mofosi—le tla re thusa ho khomarela litekanyetso tsa Molimo ho e-na le ho leka ho pata phoso, ho beha mabaka a e emelang, esita le hona ho qala leshano ka eona.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:16) Säg till exempel att någon av våra nära och kära har varit inblandad i en allvarlig synd.
Swahili[sw]
(Zekaria 8:16) Kwa mfano, ikiwa mtu tunayempenda amefanya dhambi nzito, upendo kwa Yehova na kwa yule aliyefanya dhambi, utatusaidia tushikamane na kanuni za Mungu badala ya kujaribu kuficha, kutoa udhuru au hata kusema uwongo kuhusu dhambi yake.
Tamil[ta]
(சகரியா 8:16) உதாரணமாக, நமக்கு பிரியமானவர் ஏதாவது வினைமையான பாவத்தில் ஈடுபட்டால், யெகோவா மீது கொண்டுள்ள அன்பும் தவறிழைத்தவர் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் அந்தத் தவறை மூடிமறைப்பதற்கோ நியாயப்படுத்துவதற்கோ அல்லது பொய் சொல்வதற்கோ முயல்வதற்கு பதிலாக கடவுளுடைய தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(జెకర్యా 8:16) ఉదాహరణకు, ఒకవేళ మనకు ప్రియమైన వారొకరు గంభీరమైన పాపం చేసినట్లయితే యెహోవాపట్లా, తప్పిదస్థునిపట్లా ఉన్న ప్రేమ ఆ తప్పును దాచిపెట్టడానికి, సాకులు వెదకడానికి లేదా ఆ తప్పిదం విషయంలో చివరకు అబద్ధం చెప్పడానికి బదులు దేవుని ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ซะคาระยา 8:16, ฉบับ แปล ใหม่) ตัว อย่าง เช่น หาก คน ที่ เรา รัก ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน บาป ร้ายแรง ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ ผู้ กระทํา ผิด จะ ช่วย เรา ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า แทน ที่ จะ พยายาม ปก ปิด หรือ หา ข้อ แก้ ตัว หรือ ถึง กับ พูด โกหก ใน เรื่อง การ ทํา ผิด นั้น.
Tiv[tiv]
(Sekeria 8:16) U tesen ikyav yô, aluer or u doon se ishima nan er isholibo i vesen yô, mdoo u Yehova a doo se ishima shi or u nan nzughul angahar la kpa nan doo se ishima la una wase se se tile sha atindi a Aôndo, nahan se yer isholibo shon shin se pande indi i kwagh u nan er la shin se er aie sha u cirin nan ga.
Tagalog[tl]
(Zacarias 8:16) Halimbawa, kung ang isang minamahal ay nasangkot sa isang malubhang kasalanan, ang pag-ibig kay Jehova —at sa nagkasala— ay tutulong sa atin na manghawakan sa mga pamantayan ng Diyos sa halip na tangkaing itago, bigyang-katuwiran, o pasinungalingan pa nga ang pagkakamali.
Tetela[tll]
(Zekariya 8:16) Ɛnyɛlɔ, naka onto ɔmɔtshi lokaso ngandji ambosala pɛkato ka woke, ngandji kokaso Jehowa ndo onto losadi kɔlɔ kayotokimanyiya dia sukɛ atɔndɔ waki Nzambi lo dihole dia nyanga dia mbishɛ pɛkato kakɔ, mona tɛkɛ nɛndɛ kana dia mbuta kashi.
Tswana[tn]
(Sekarea 8:16) Ka sekai, fa mongwe yo re mo ratang a dirile boleo jo bo masisi, go rata Jehofa—le ene yo o dirileng boleo—go tla re thusa go kgomarela melao ya Modimo go na le gore re leke go fitlha, go dira diipato, kana le e leng go bua maaka ka boleo joo.
Tongan[to]
(Sakalaia 8:16) Ko e fakatātaá, kapau kuo kau ha taha ‘okú te ‘ofa ai ‘i ha angahala mamafa, ko e ‘ofa kia Sihová—pea ki he tokotaha faihalá—te ne tokoni‘i kitautolu ke tau pikima‘u ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá kae ‘ikai ko e feinga ke fūfuu‘i, fakakaukau‘i ha kalofanga, pe a‘u ‘o loi fekau‘aki mo e faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zekaliya 8:16, BT) Mucikozyanyo, ikuti muyandwa wesu wacita cibi cipati, luyando ndotujisi kuli Jehova—alimwi akuli yooyo sikubisya—luyootugwasya kukakatila kuzyeelelo zya Leza muciindi cakusola kusisa, kuubya-ubya nokuba kubeja kujatikizya cibi eeco.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 8:16) Olsem: Sapos wanpela yumi laikim tru i bin mekim bikpela rong, orait pasin bilong laikim tru Jehova —na man i mekim rong —bai helpim yumi long bihainim ol lo bilong God na yumi no painim eskius, o mekim tok giaman, o traim long haitim dispela rong.
Turkish[tr]
(Zekarya 8:16) Örneğin, sevdiğimiz biri ciddi bir günah işlemişse, Yehova’ya –ve suç işleyen kişiye– duyduğumuz sevgi, o suçu gizlemek ya da mazeret bulmak, hatta bu yüzden yalan söylemek yerine, Tanrı’nın standartlarına sıkıca bağlı kalmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
(Zakariya 8:16) Hi xikombiso, loko munhu loyi hi n’wi rhandzaka a endle xidyoho lexikulu, ku rhandza ka hina Yehovha—ni loyi a dyoheke—swi ta hi pfuna leswaku hi namarhela milawu ya Xikwembu ematshan’weni yo ringeta ku tumbeta, ku sasa kumbe ku hemba malunghana ni xidyoho lexi endliweke.
Tumbuka[tum]
(Zekariya 8:16) Mwaciyelezgero, para munthu uyo tikumutemwa wacita kwananga kukuru, kutemwa Yehova, ndiposo munthu wakwananga uyo, kuzamutovwira kuskepelera ku malango gha Ciuta m’malo mwa kubisa kwananga panji kusanga vifukwa vya kuvikilira kwananga uko, panji kuyowoya utesi pakukhwaskana na kwananga uko.
Twi[tw]
(Sakaria 8: 16) Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛn dɔfo bi yɛ bɔne a anibere wom a, ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa —ne nea wayɛ bɔne —no bɛboa yɛn ma yɛakura Onyankopɔn gyinapɛn ahorow mu sen sɛ yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛkata so, ayiyi ano ama no, anaasɛ yɛadi atoro mpo wɔ nnebɔne no ho.
Tahitian[ty]
(Zekaria 8:16) Mai te peu e, ei hi‘oraa, ua rave te hoê taata here i te hara ino, e tauturu mai te here ia Iehova—e i te taata i hara—ia haapao maite i te mau ture aveia a te Atua, eiaha râ ia tamata i te huna, i te faatia, aore ra i te haavare atoa no nia i te hara.
Ukrainian[uk]
Якщо, скажімо, людина, котру ми любимо, вчинила серйозний гріх, любов до Єгови й особи, яка провинилася, допоможе нам дотримуватися Божих норм, а не приховувати правопорушення, шукати йому виправдання чи навіть говорити неправду.
Umbundu[umb]
(Sakariya 8:16) Ndeci, nda okuti umue ngandietu wa linga ekandu limue lia kãla, ocisola tu kuetele Yehova kuenda ocisola tu kuetele omunu waco wa lueya, ci tu vetiya oku kakatela kovihandeleko via Suku okuti ka tu limbika ekandu liomunu waco, ale oku kemba okuti ka tu vangula cosi catiamẽla kekandu liaco.
Venda[ve]
(Sakaria 8:16) Sa tsumbo, arali muthu ane ra mu funa o ita tshivhi tshihulwane, u funa hashu Yehova—na o khakhaho—zwi ḓo ri thusa uri ri tevhele zwilinganyo zwa Yehova nṱhani ha u lingedza u dzumba, u vhuyafhedza, kana u zwifha nga ha vhukhakhi ho itwaho.
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 8:16) Chẳng hạn, nếu một người thân dính líu vào trọng tội, tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va—và đối với người lầm lỗi—sẽ giúp chúng ta trung thành với những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời thay vì tìm cách giấu giếm, bào chữa, hoặc thậm chí nói dối về chuyện sai trái.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 8:16) Kon, pananglitan, an usa nga hinigugma nakabuhat hin seryoso nga sala, an gugma kan Jehova —ngan ha usa nga nakasala— mabulig ha aton nga sundon an mga suruklan han Dios imbes nga mangalimbasog nga itago, mangatadongan, o magbuwa pa ngani mahitungod han sayop nga buhat.
Xhosa[xh]
(Zekariya 8:16) Ngokomzekelo, ukuba ubani esimthandayo uye wabandakanyeka kwisono esinzulu, uthando ngoYehova—nangalowo unxaxhayo—luya kusinceda ukuba sinamathele kwimilinganiselo kaThixo kunokuzama ukubufihla, ukubuthethelela, okanye ukude sixoke ngobubi obo.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 8:16) Bí àpẹẹrẹ, bí èèyàn wa bá dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo, ìfẹ́ fún Jèhófà, àti fún ẹlẹ́ṣẹ̀ náà, yóò jẹ́ ká rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Ọlọ́run dípò ká máa gbìyànjú láti bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀ tàbí ká máa wí àwíjàre tàbí ká tilẹ̀ máa purọ́ nípa ẹ̀ṣẹ̀ náà.
Zulu[zu]
(Zakariya 8:16) Ngokwesibonelo, uma umuntu esimthandayo enze isono esingathi sína, uthando ngoJehova—nangalo owonile—luyosisiza sibambelele ezindinganisweni zikaNkulunkulu kunokuba sizame ukufihla lobo bubi, sibeke izaba noma siqambe amanga.