Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Program o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) veřejným správním orgánům, podnikům a občanům (IADBC) předpokládá spolupráci se třetími zeměmi, včetně partnerských zemí EPS v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 2 rozhodnutí 2004/387/ES, kterým byl tento program přijat, aniž jsou dotčeny ostatní ustanovení uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
- I IDABC-programmet (interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere) er der fastsat bestemmelser om internationalt samarbejde med tredjelande, herunder naboskabspartnerlande i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i afgørelse 2004/387/EF om vedtagelse af dette program, uden at det påvirker andre bestemmelser i afgørelsen.
German[de]
- Das Programm für die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) sieht die Möglichkeit einer internationalen Zusammenarbeit mit Drittstaaten – also auch ENP-Partnerstaaten – nach Maßgabe der Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 2 des Beschlusses 2004/387/EG zur Einrichtung des Programms und unbeschadet der anderen Bestimmungen des Beschlusses vor.
Greek[el]
- Το πρόγραμμα για τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IADBC) προβλέπει διεθνή συνεργασία με τρίτες χώρες μεταξύ των οποίων χώρες εταίροι ΕΠΓ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/387/ΕΚ για τη θέσπιση αυτού του προγράμματος με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης ρήτρας της εν λόγω απόφασης.
English[en]
- The programme on Interoperable Delivery of European e-Government Services to Administration, Business and Citizens (IADBC) foresees international cooperation with third countries including ENP partner countries in line with the provisions of Article 14(2) of Decision 2004/387/EC adopting this programme without prejudice to any other clause of this Decision.
Spanish[es]
- El Programa IDABC ( Interoperable Delivery of Pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Business and Citizens - prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos) prevé la cooperación internacional con terceros países incluidos los países socios de la PEV conforme a lo previsto en el apartado 2, artículo 14 de la Decisión 2004/387/CE por la que se adopta este Programa sin perjuicio de cualquier otra cláusula de la Decisión.
Estonian[et]
- Programmiga „Programm üleeuroopaliste koostalitusvõimeliste e-valitsusteenuste pakkumise kohta riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele” (IDABC) kavandatakse otsuse 2004/387/EÜ artikli 14 lõike 2 alusel, ilma et see piiraks otsuse teiste sätete kohaldamist, teha rahvusvahelist koostööd kolmandate riikidega, sealhulgas partnerriikidega, kes soovivad programmiga liituda.
Finnish[fi]
· Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivaa toimittamista julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille koskevaan ohjelmaan sisältyy kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden, myös ENP-kumppanimaiden, kanssa. Yhteistyö toteutetaan ohjelmasta tehdyn päätöksen 2004/387/EY 14 artiklan 2 kohdan nojalla päätöksen muiden säännösten soveltamista rajoittamatta.
French[fr]
- le programme IDABC (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) prévoit une coopération internationale avec des pays tiers, notamment les pays partenaires PEV, conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 2, de la décision 2004/387/CE portant adoption de ce programme, sans préjudice de toute autre disposition de cette décision.
Hungarian[hu]
- Az európai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtását szolgáló program (IADBC) lehetővé teszi a harmadik országokkal – köztük az ENP-partnerországokkal – folytatott nemzetközi együttműködést a program elfogadásáról szóló 2004/387/EK határozat 14. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, e határozat bármely más rendelkezésének sérelme nélkül.
Italian[it]
- il programma sull'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini ("programma IDABC") prevede la cooperazione internazionale con paesi terzi, con particolare riguardo ai paesi partner ENP, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, della decisione 2004/387/CE che adotta tale programma, fatta salva qualsiasi altra clausola di detta decisione.
Lithuanian[lt]
- Suderinto Europos masto e. valdysenos paslaugų teikimo valstybinėms valdymo institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams (IADBC) programa numato tarptautinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, įskaitant EKP partneres, pagal šią programą nustatančio Sprendimo 2004/387/EB 14 straipsnio 2 dalies nuostatas, nepažeidžiant jokių kitų šio sprendimo nuostatų.
Latvian[lv]
- Programmu Eiropas elektroniskās pārvaldības pakalpojumu savietojamības nodrošināšanai valsts pārvaldes iestādēm, uzņēmumiem un pilsoņiem ( IDABC ) paredz starptautisku sadarbību ar trešām valstīm, tostarp EKP partnervalstīm, atbilstīgi 14. panta 2. punktam Lēmumā 2004/387/EK, ar kuru ir pieņemta šī programma, neskarot citus šā Lēmuma pantus.
Maltese[mt]
- Il-programm għall-Forniment Interoperabbli ta' Servizzi Ewropej e-Government għall-Amministrazzjoni, l-Impriżi u ċ-Ċittadini (l-IADBC) jipprevedi kooperazzjoni internazzjonali ma' pajjiżi terzi li jinkludu l-pajjiżi msieħba ta' l-ENP f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(2) tad-Deċiżjoni 2004/387/KE li jadottaw dan il-programm bla ħsara għal kull klawżola oħra ta' din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
- Het programma voor interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheden, ondernemingen en burgers (IADBC) voorziet in internationale samenwerking met derde landen inclusief ENB partnerlanden in overeenstemming met artikel 14, lid 2, van Besluit 2004/387/EC tot vaststelling van dit programma zonder afbreuk te doen aan de andere bepalingen van dat besluit.
Polish[pl]
- Program interoperatywnego świadczenia ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli (program IADBC) przewiduje współpracę międzynarodową z krajami trzecimi, w tym z krajami partnerskimi EPS, zgodnie z przepisami art. 14 ust. 2 decyzji 2004/387/WE w sprawie tego programu, bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych klauzuli zawartych we wspomnianej decyzji.
Portuguese[pt]
- O programa sobre a prestação interoperável de serviços pan-europeus de administração em linha (eGovernment) a administrações públicas, empresas e cidadãos (IDABC) prevê a cooperação internacional com países terceiros, incluindo os países parceiros PEV, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 14.o da Decisão 2004/387/CE que adopta o programa e sem prejuízo de nenhuma outra cláusula desta decisão.
Slovak[sk]
- V rámci programu Interoperabilné poskytovanie európskych služieb elektronickej správy (e-government) pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IADBC) je možná medzinárodná spolupráca s tretími krajinami vrátane partnerov ESP podľa ustanovení článku 14 ods. 2 rozhodnutia 2004/387/ES, ktorým bol tento program prijatý, bez toho aby boli dotknuté iné ustanovenia uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
- Program o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) predvideva mednarodno sodelovanje s tretjimi državami, vključno s partnerskimi državami ESP, v skladu z določbami člena 14(2) Sklepa 2004/387/ES o sprejetju tega programa brez poseganja v katero koli drugo določbo tega sklepa.
Swedish[sv]
- I programmet om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) fastställs, i enlighet med artikel 14.2 i beslut 2004/387/EG om antagande av programmet, möjligheter till internationellt samarbete med tredjeland, inbegripet EGP-partnerländer, om inte annat följer av någon annan klausul i det beslutet.