Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Узықәшәозаалакгьы агәеилых бзиа аҭахуп.
Acoli[ach]
14 Ryeko mitte me ngeyo kit me tero lok acel acel ma bino.
Adangme[ada]
14 Níhi a se kɔmi he hia bɔ nɛ pee nɛ o le bɔ nɛ o maa pee ha ngɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔmɛ eko tsuaa eko mi.
Afrikaans[af]
14 Goeie oordeel is nodig om te onderskei hoe jy elke situasie moet hanteer.
Amharic[am]
14 እያንዳንዱን ሁኔታ እንዴት ልትወጣው እንደምትችል ለማገናዘብ አስተዋይ መሆን ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١٤ التمييز ضروري لتعرف كيف يجب ان تتصرف في اوضاع مماثلة.
Mapudungun[arn]
14 Duamfali tami küme rakiduamküleal tami chem chumal fillke dungu mu.
Aymara[ay]
14 Ukhamanakan uñjasisaxa sum amuytʼasawa kuns säta kuns lurärakita.
Azerbaijani[az]
14 Hər bir hadisədə müdrik davranmaq tələb olunur.
Baoulé[bci]
14 Kɛ é kán like nga ti yɛ e diman cɛn mun’n i ndɛ’n, ɔ fata kɛ e yo i ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
14 Kaipuhan an marahay na paghusgar tanganing risahon kun paano aatubangon an kada situwasyon.
Bemba[bem]
14 Mufwile ukwiluka bwangu pa kuti mwaishiba ifya kucita ilyo cimo icikumine amaholide cacitika.
Bulgarian[bg]
14 Необходима е добра преценка, за да решиш как да постъпиш в отделните ситуации.
Bislama[bi]
14 Yumi mas gat fasin luksave blong save wanem blong mekem long defdefren taem.
Bangla[bn]
১৪ প্রত্যেকটা পরিস্থিতি কীভাবে মোকাবিলা করা যায় তা নির্ধারণ করতে বিচক্ষণতার প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Mbamba mfasan a sili, asu na ô kôme yem aval avé wo ye yalan a môt ase.
Catalan[ca]
14 Es necessita seny per saber com actuar en cada cas.
Garifuna[cab]
14 Mégeiwati lichú aau lun lasubudirúniwa kaba lan adügǘwa lidan kada kesi.
Kaqchikel[cak]
14 Kan kʼo anaʼoj nrajoʼ richin awetaman achike xtabʼän toq nkikʼüt pe kiʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
14 Gikinahanglan ang hait nga salabotan aron maila kon sa unsang paagi atubangon ang matag kahimtang.
Chuukese[chk]
14 Mirit a lamot ren óm kopwe silei ifa usun kopwe ataweei eú me eú ekkena sókkun osukosuk.
Chuwabu[chw]
14 Enofuneya zelu wila ozinddiyele ejile enfuniwe okosa na kadda nipadduwo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Ou bezwen annan bon zizman pour konnen mannyer ou pou azir dan sak sitiasyon.
Czech[cs]
14 Aby člověk dokázal správně zvládnout každou situaci, potřebuje k tomu rozlišovací schopnost.
Chol[ctu]
14 Yom wen tsajilonla bajcheʼ mi caj lac jacʼ cheʼ añonla ti jumpʼejl wocol bajcheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
14 Nue binsaed abelege deyob bega neggualir igi be abin sadaoe.
Chuvash[cv]
14 Кашни лару-тӑрура хамӑра мӗнле тытмаллине пӗлсе тӑмалла.
Welsh[cy]
14 Mae angen doethineb wrth ddelio gyda gwahanol sefyllfaoedd.
Danish[da]
14 God dømmekraft er nødvendig for at kunne afgøre hvordan hver enkelt situation skal gribes an.
German[de]
14 Man muss gut abwägen, was in der jeweiligen Situation am besten ist.
Dehu[dhv]
14 Nyipi ewekë troa atreine waimekun matre troa atre la nyine qaja me nyine kuca e traqa ju la itre itupathi ka tune la.
Jula[dyu]
14 Koo o koo la, fɔɔ i ka hakili sɔrɔ walisa k’a lɔn i ka kan ka min kɛ.
Ewe[ee]
14 Ele be nàɖɔ ŋu ɖo awɔ nyametsotso si sɔ le nɔnɔmeawo dometɔ ɖesiaɖe gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
14 Oyom eti ibuot man ọfiọk nte akpanamde n̄kpọ ke idaha kiet kiet.
Greek[el]
14 Χρειάζεται καλή κρίση για να μπορέσετε να διακρίνετε πώς να χειριστείτε κάθε κατάσταση.
English[en]
14 Good judgment is needed to discern how to handle each situation.
Spanish[es]
14 Hace falta tener buen juicio para saber cómo actuar en cada situación.
Estonian[et]
14 Selliste olukordade käsitlemiseks on tarvis vahetegemisvõimet.
Basque[eu]
14 Zentzu ona behar da egoera bakoitzaren aurrean nola jokatu erabakitzeko.
Persian[fa]
۱۴ در این گونه موارد باید بسیار سنجیده و بادرایت رفتار کنید.
Finnish[fi]
14 Kunkin tilanteen hoitamisessa tarvitaan hyvää arvostelukykyä.
Fijian[fj]
14 E bibi na yalomatua mo rawa ni vakatulewataka kina na ka mo cakava ena dui ituvaki e basika.
Faroese[fo]
14 Vit mugu duga á at skyna, hvussu vit skulu bera okkum at í hvørjum einstøkum føri.
Fon[fon]
14 A ɖó hudo nùnywɛ tɔn bo na dó sixu tuùn lee a na wà nǔ gbɔn ɖò ninɔmɛ ɖokpo ɖokpo mɛ é.
French[fr]
14 Il faut du bon sens pour discerner comment se comporter dans chaque situation.
Ga[gaa]
14 Hiɛshikamɔ he miihia koni anyɛ ana bɔ ni aaafee atsu shihilɛ fɛɛ shihilɛ he nii.
Gilbertese[gil]
14 E kainnanoaki te ataibwai n te aro ae riai ibukin bairean aroni kangaanga n tatabeua nako.
Galician[gl]
14 Precisamos sentido común para valorar que facer en cada situación.
Guarani[gn]
14 Ñaneakãguapyvaʼerã jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporãve jajapo umícha jave.
Goan Konkani[gom]
14 Dor eka poristhiti vixim tumi chintun pollounk zai.
Gujarati[gu]
૧૪ દરેક સંજોગમાં સમજી-વિચારીને વર્તો.
Wayuu[guc]
14 Kekiinjana waya süpüla watüjaain saaʼu tü waainjainjatkat sülatüle wamüin eeka müin aka tia.
Gun[guw]
14 E nọ biọ wuntuntun nado yọ́n lehe yè sọgan penukundo ninọmẹ dopodopo go do.
Ngäbere[gym]
14 Nikwe töbikadre kwin käne ja tuakäre kukwe ketare ketare ben.
Hausa[ha]
14 Ana bukatar fahimi domin a magance kowane yanayi.
Hebrew[he]
14 על מנת להחליט כיצד לנהוג במצבים שונים יש להפעיל שיקול דעת.
Hindi[hi]
14 ऐसी हर मुश्किल से निपटने के लिए समझ से काम लेना ज़रूरी है।
Hiri Motu[ho]
14 Dina badadia dekenai idia karaia gaudia dainai, laloa kehoa karana oi gaukaralaia be gau badana.
Croatian[hr]
14 Moraš biti razborit da bi znao kako riješiti svaku situaciju.
Haitian[ht]
14 Sa mande bon disènman pou nou konn ki jan pou nou trete chak sitiyasyon.
Hungarian[hu]
14 Jó ítélőképességre van szükség ahhoz, hogy eldöntsd, mit tegyél az adott helyzetben.
Armenian[hy]
14 Խորաթափանցություն է հարկավոր՝ կողմնորոշվելու համար, թե ինչպես վարվել յուրաքանչյուր իրավիճակում։
Herero[hz]
14 Mape hepa ounongo okutjiwa kutja ongaro aihe mo i tjindi vi.
Iban[iba]
14 Nuan patut berunding enggau manah maya nerangka utai tu.
Ibanag[ibg]
14 Mawag i pakalippawa tape ammum i mepangngo nga kuammu ta nadduruma nga situasion.
Indonesian[id]
14 Dibutuhkan pertimbangan yang baik untuk menentukan cara menangani setiap situasi.
Igbo[ig]
14 Ọ dị mkpa iji ezi uche na-eme ihe iji ghọta ihe e kwesịrị ime n’ọnọdụ nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
14 Nasken a panunotem a nalaing ti umno nga aramidem iti tunggal situasion.
Icelandic[is]
14 Það þarf góða dómgreind til að bregðast rétt við í hverju tilfelli.
Isoko[iso]
14 Re whọ riẹ owọ nọ whọ rẹ jẹ evaọ uyero ovuovo o gwọlọ uvi orimuo.
Italian[it]
14 Ci vuole buon senso per valutare come comportarsi in ogni situazione.
Georgian[ka]
14 საჭიროა გონიერების გამოვლენა, რომ განვსაზღვროთ, როგორ მოვიქცეთ ამა თუ იმ სიტუაციაში.
Kabyle[kab]
14 Ilaq a nessexdem leɛqel- nneɣ bac a nefhem amek i glaq aţ- ţili tikli- nneɣ di mkul liḥala.
Kamba[kam]
14 Ũĩ nĩwaĩle nĩ kana ũmanye ũndũ waĩle kwĩka maũndũ ũndũ vaĩle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aajel ru naq taanaw kʼaru taabʼaanu wi wankat saʼ xkutankil junaq li ninqʼe.
Kongo[kg]
14 Luswasukusu kele mfunu sambu na kuzaba mutindu ya kuyidika konso dyambu.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ hekũbatara ũũgĩ nĩguo ũmenye wega ũrĩa ũngĩka o hĩndĩ o hĩndĩ.
Kuanyama[kj]
14 Eendunge dokuyoolola oda pumbiwa opo u kale u shii nghee u na okuungaunga nonghalo keshe.
Kazakh[kk]
14 Жағдайға сай дұрыс әрекет ету үшін қырағылық қажет.
Kalaallisut[kl]
14 Pissutsini assigiinngitsuni qanoq iliortariaqarnerluni paasiumallugu naliliisinnaassuseqarluarnissaq pisariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
14 Kua bhingi ku kala ni kilunji kiambote, phala kuijiia se ihi i ua tokala ku bhanga mu ithangana ia mukuá.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ವಿವೇಚನೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
14 각 상황에서 올바로 행동하려면 훌륭한 판단력이 필요합니다.
Konzo[koo]
14 Amenge akayithaghisibawa erilhangira ngoku wanga ghunza obuli kitsibu.
Kaonde[kqn]
14 Kikebewa kwikala wa milangwe ya kuyuka mwakubila bintu.
Krio[kri]
14 Yu fɔ tink gud so dat yu go no wetin fɔ du bifo di tin apin.
Southern Kisi[kss]
14 Taasioo yeemaŋ ni le simultaŋ ndaŋ kpou biyɔɔ la pilɛŋ pilɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ တၢ်ဆိကမိၣ် ကွၢ်ထံကွၢ်ဆးတၢ်ဂ့ၤဂ့ၤန့ၣ် လိၣ်ဝဲဖဲတၢ်သုးကျဲၤ တၢ်အိၣ်အသး တမံၤလာ်လာ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
14 Pwa hepa nondunge mokukohonona po nkenye sihorokwa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Umbakuzi uvavwanga muna zaya mpila ya tadila diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
14 Ар бир жагдайда кыраакылык көрсөтүү маанилүү.
Lamba[lam]
14 Mulyelelwe ukucenjela pakweba ati mwishibe ifyakucita ili kwabe’fyakusefya.
Ganda[lg]
14 Kikwetaagisa okukozesa amagezi okusobola okwaŋŋanga buli mbeera ebaawo.
Lingala[ln]
14 Mpo na koyeba ndenge ya kosala ntango okutani na moko ya mikakatano yango, ezali kosɛnga bososoli.
Lozi[loz]
14 Ku talimana ni muinelo o muñwi ni o muñwi ku tokwa temuho hande.
Lithuanian[lt]
14 Visais atvejais reikia geros įžvalgos ir pusiausvyros.
Luba-Katanga[lu]
14 I biyampe kunañuna senene mwa kupwijija mwanda umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
14 Mbimpe kuikala ne busunguluji bua kumanya tshia kuenza mu nsombelu yonso eyi.
Luvale[lue]
14 Watela kupwa wakunangakana numba uhase kwijiva mwakulingila naukalu kanou.
Lunda[lun]
14 Kashinshi kakawahi kakeñekaña kulonda wiluki mwakumanishila kukala kudi kwejima.
Luo[luo]
14 Rieko en gima dwarore mondo ing’e kaka inyalo timo.
Lushai[lus]
14 Chutiang dinhmunte chinfel dân tûr hriat nân chuan hriatthiamna neih a ngai a.
Latvian[lv]
14 Lai izlemtu, kā rīkoties katrā situācijā, ir vajadzīga spriestspēja.
Mam[mam]
14 Il tiʼj tuʼn tten qnabʼil aj qok weʼ twitz junjun nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kjoafaʼaitsjen machjén nga jchaa josʼiaan nga kui kjoa bitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
14 Tsojkëp nyajˈyoˈoyëmë jot winmäˈäny ti nduˈunëm ko nbatëmë duˈumbë jotmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
14 Kɔ bi gu bi kɔɔ na ba pie hindei jisia hu, kungɔ bi gii panda.
Motu[meu]
14 Namona na aonega dalanai baita kara.
Morisyen[mfe]
14 Li important ena enn bon jugement pou kapav koné couma pou traite chaque situation.
Malagasy[mg]
14 Mahaiza àry mandanjalanja.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Mufwile ukupingula ningo pali vino mufwile ukucita.
Marshallese[mh]
14 Kwõj aikuj kõjerbal lol̦o̦kjen̦ ilo am̦ naaj kajjioñ kõm̦adm̦õde kajjojo iaan mãlejjoñ kein.
Mískito[miq]
14 Baha kumi bani mapara tanka kat daukaia dukyara, sinska yamni nit sma.
Macedonian[mk]
14 Мора проникливо да процениш како ќе постапиш во секоја ситуација.
Malayalam[ml]
14 ഓരോ സാഹച ര്യ വും എങ്ങനെ കൈകാ ര്യം ചെയ്യണ മെ ന്നു തീരു മാ നി ക്കാൻ നല്ല വിവേചന ആവശ്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
14 Нөхцөл болгон харилцан адилгүй учраас тухай бүрд нь ухаалаг шийдвэр гаргахын тулд хэрсүү байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
14 Rẽnda d tall yam n bãng d sẽn na n maaneg yel-kãensã fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
१४ प्रत्येक परिस्थिती कशी हाताळायची हे समजून घेण्यासाठी समंजसपणाची गरज आहे.
Malay[ms]
14 Pertimbangan yang baik diperlukan bagi mengetahui caranya untuk menangani setiap keadaan.
Maltese[mt]
14 Jeħtieġ id- dixxerniment biex tinduna kif għandek tittratta kull sitwazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Xíniñúʼu viíní ndakanixi̱níyó ndáaña ka̱ʼa̱nyó xíʼin na̱ yiví na̱ ndáka̱tu̱ʼun miíyó xa̱ʼa sava vikó.
Burmese[my]
၁၄ အခြေအနေတစ်ခုစီကို ကိုင်တွယ်ရာမှာ ကောင်းကောင်း ချင့်ချိန်ပိုင်းခြားတတ်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
14 Du trenger god dømmekraft for å vite hva du bør gjøre i de forskjellige situasjonene som oppstår.
Nyemba[nba]
14 Mua pande ku pua vakua liano linga mu tantekeye mua ku linga ha matangua aco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Tlaj kuali titlalnamikisej nochipa tijmatisej tlake tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Moneki kuali se kiixejekos toni se kichiuas itech sejse ouijkayot.
North Ndebele[nd]
14 Kumele ube lokwahlulela okuhle ukuze usebenzise ukuhlakanipha ezimeni ezitshiyeneyo.
Ndau[ndc]
14 Zvinodikana kungwarira maningi kuti murangarire madavirire amungaita cineso cimwe nga cimwe.
Ndonga[ng]
14 Oondunge dhokuyoolola odha pumbiwa opo u kale u shi nkene u na okuungaunga nonkalo kehe.
Lomwe[ngl]
14 Miruku saphaama ti soochuneya wi nsuwele othoriha mukhalelo woothene.
Niuean[niu]
14 Kua lata ke fakalotomatala ke mailoga e puhala ke fehagai ke he tau tutūaga takitaha.
Dutch[nl]
14 Er is goed inzicht nodig om te weten hoe u elke situatie moet aanpakken.
South Ndebele[nr]
14 Kutlhogeka ukwahlulela okuhle ekusingatheni ubujamo obunye nobunye.
Northern Sotho[nso]
14 Go nyakega kahlolo e botse e le gore go lemogwe kamoo go ka swaraganwago le boemo bjo bongwe le bjo bongwe ka gona.
Nyanja[ny]
14 Muyenera kuchita zinthu mosamala nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
14 Tyesukisa onondunge opo upunge oñgeni mokumbulula omapulo konthele yovipito ovio.
Nyankole[nyn]
14 Okucwamu gye nikwetengwa okubaasa kumanya oku oraatwaze omuri buri mbeera.
Nyungwe[nyu]
14 Kuzindikira n’kwakufunika na momwe tingacitire pa nkhani ninga zimwezi.
Nzima[nzi]
14 Adwenle kpalɛ nwo hyia amaa yɛanwu mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ wɔ mekɛ bie mɔ anu la.
Oromo[om]
14 Haalawwan si mudatan hundaa keessa darbuuf hubannaan barbaachisaadha.
Ossetic[os]
14 Алы уавӕры дӕр хъӕуы ӕмбаргӕдзинад.
Mezquital Otomi[ote]
14 Mähyoni gi ntso̱ˈmi xä ñho pa gi pädi te gi pe̱fi ha kada nˈa de nuˈu̱ yä xuñha ma gi thogi.
Panjabi[pa]
14 ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Importantin talosan moy liknaan na arum pian antam no antoy gawaen mo ed nanduruman situasyon.
Papiamento[pap]
14 Nos mester di bon huisio pa distinguí kon pa trata kada situashon.
Plautdietsch[pdt]
14 Woo eena sikj vehoolen saul, es gaunz doano, woo de Omstend sent.
Pijin[pis]
14 Fasin for luksavve bae helpem iu savve long best wei for deal witim olketa samting wea kamap.
Polish[pl]
14 W każdej sytuacji potrzebna jest rozwaga.
Pohnpeian[pon]
14 Koahiek en madamadau kin anahn pwe ken wehwehki ia duwen omw pahn apwalihala ehuehu irair pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 I pirsis bon ntindimentu pa sibi manera di lida ku kada situason.
Portuguese[pt]
14 É preciso bom senso para discernir como lidar com cada situação.
Quechua[qu]
14 Imata ruranëkipaqpis tsë asuntochöqa alleqran pensanëki.
K'iche'[quc]
14 Rajawaxik che kʼo nim qanojibʼal rech kqetaʼmaj ri kqabʼano chiʼ ri winaq kechʼaw chrij ri e nimaqʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Jarcaicunata chˈimbapurangapajca alli yuyaihuan parlanami minishtirin.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Yuyayniyoqmi kana ima rurananchikpaqpas allinta tanteananchikpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Allin yuyayniyoqmi kana ima ruwananchistapas yachanapaq.
Rundi[rn]
14 Urakeneye ubukerebutsi kugira ushobore kumenya neza ingene wokwifata mu gihe ico ari co cose.
Ruund[rnd]
14 Kusadil manangu kuswiridikin chakwel kujingunin mutapu wa kupwish chom ni chom.
Romanian[ro]
14 Desigur, ai nevoie de discernământ pentru a şti cum să procedezi în fiecare situaţie.
Rotuman[rtm]
14 ‘Ou huạg ‘atmại täla re‘ia ‘äe la pot se te‘ ne te ‘atakoa.
Russian[ru]
14 В каждом отдельном случае требуется проницательность.
Kinyarwanda[rw]
14 Ugomba kugira ubushishozi kugira ngo umenye uko wabigenza muri iyo mimerere.
Sena[seh]
14 Musafunika kuphatisira luso toera kudziwa kuti munathimbana tani na pinacitika m’mafiriyadu.
Sango[sg]
14 A hunda ti sala ye na ndara na yâ ti kpale ni oko oko so ayeke si.
Sinhala[si]
14 ඒ එක් එක් අවස්ථාවේදී ඔබ කටයුතු කරන ආකාරය අවස්ථාවට අනුව වෙනස් විය හැකියි.
Sidamo[sid]
14 Mitto mittonka coye hiittoonni tirattoro afate wodancha hasiissannohe.
Slovak[sk]
14 Na to, aby sme sa v každej situácii vedeli správne zachovať, potrebujeme dobrý úsudok.
Slovenian[sl]
14 Da bi ugotovili, kako ravnati v vsaki izmed teh okoliščin, morate biti razsodni.
Samoan[sm]
14 E manaʻomia le utaga mamao ina ia taulima ai tulaga eseese.
Shona[sn]
14 Ungwaru hunodiwa kuti unzwisise zvokuita mumamiriro ezvinhu mamwe nemamwe.
Songe[sop]
14 Bi buwa kwikala na ngelelo a binangu ebuwa bwa kuuka mushindo wa kupudisha mwanda ooso.
Albanian[sq]
14 Duhet të vësh në punë gjykimin, për të kuptuar si të veprosh në secilin rast.
Serbian[sr]
14 Treba da budemo mudri da bismo se dobro postavili u svakoj situaciji.
Saramaccan[srm]
14 I musu wegi soni luku a wan köni fasi fii sa sabi andi i musu du a dee lö okasi dë.
Swati[ss]
14 Kungase kudzingeke umuntfu acabange lapho asingatsa simo ngasinye.
Southern Sotho[st]
14 Ho hlokahala hore motho a sebelise kahlolo e molemo e le hore a tsebe ho sebetsana ka katleho le boemo ka bonngoe.
Swedish[sv]
14 Du måste ha gott omdöme när du avgör hur du skall hantera de olika situationer som uppstår.
Swahili[sw]
14 Unahitaji utambuzi ili kushughulikia kila hali inayotokea.
Congo Swahili[swc]
14 Inafaa kutumia akili ili kujua namna ya kufanya ao kujibu unapokutana na hali fulani.
Tamil[ta]
14 ஒவ்வொரு சூழ்நிலையையும் எப்படிக் கையாள வேண்டுமெனத் தீர்மானிப்பதில் விவேகம் அவசியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Ndayóoʼ mundxaʼwáá májánʼ edxulú mu mbuʼyáá xú káʼnii guʼni índo̱ guraʼníí mámbá xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita presiza uza matenek atu hatene oinsá mak ita bele hasoru situasaun hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
14 Toko’e hahay hampitsahatsahatse tikagne mba hahafantaragne ze toko’e hatao amy ty raha miseho tsikiraidraike.
Telugu[te]
14 ప్రతీ పరిస్థితితో ఎలా వ్యవహరించాలో గ్రహించడానికి వివేచన అవసరం.
Tajik[tg]
14 Дар ҳар ҳолати алоҳидае, ки пеш меояд, барои рафтори дуруст оқилӣ дар талаб аст.
Tigrinya[ti]
14 ንነፍሲ ወከፍ ዜጋጥመካ ዅነት ብኸመይ ከም እትፈትሖ ንምፍላጥ ከተመዛዝን የድልየካ።
Tiv[tiv]
14 Doo u u er kwagh sha kwaghfan zum u u tagher a mzeyol sha kwagh u uiniongo mba eren yô.
Turkmen[tk]
14 Her bir ýagdaýda paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
14 Kailangan ang mahusay na pagpapasiya upang maunawaan kung paano haharapin ang bawat situwasyon.
Tetela[tll]
14 Ekɔ ohomba monga la shɛnɔdi dia mbeya woho wa nkandola okakatanu tshɛ.
Tswana[tn]
14 Go botlhokwa gore o dire dilo ka botlhale gore o kgone go lebana le boemo bongwe le bongwe.
Tongan[to]
14 ‘Oku fiema‘u ‘a e fakafuofua lelei ke ‘ilo‘ilo ai ki he founga ke fakalelei‘i ai ‘a e tu‘unga taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Tikhumbika kuchita vinthu mwazeru kuti tiziŵi mo tingachitiya ndi vakuchitika venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Muyandika bupampu kutegwa muzyibe mbomunga mweendelezya bukkale abumwi.
Tojolabal[toj]
14 Jelni stʼilanil oja naʼ jas oja kʼuluk ja bʼa jujune ja ekʼeleʼiki.
Papantla Totonac[top]
14 Talakaskin liwana nalakapastaka tuku natlawaya akxni nakgalhiya uma taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
14 Yu mas bihainim gutpela tingting taim yu makim ol samting yu bai mekim.
Turkish[tr]
14 Her durumu doğru şekilde ele alabilmek için ayırt edici olmak gerekir.
Tsonga[ts]
14 U fanele u tirhisa vutlhari leswaku u ta kota ku tlhantlha xiphiqo ha xin’we lexi u nga langutanaka na xona.
Tswa[tsc]
14 Ku laveka wutlhari kasi ku tiva a ndlela ya ku lulamisa a timhaka leto.
Purepecha[tsz]
14 Uétarhisïndi sési eratsikuntani, para mítini ambe úni jiáni enga i jásï ambe juaaka.
Tatar[tt]
14 Һәрбер очракта акыл белән эш ит.
Tooro[ttj]
14 Amagezi nigetagisa kumanya omulingo ogu twina kukwatamu buli ekiraijaho.
Tumbuka[tum]
14 Vinjeru vikukhumbikwa kuti muchite vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tau o fakaeteete faka‵lei koe i te fakafesagai atu ki vaegā mea penā.
Twi[tw]
14 Ehia sɛ wunya nhumu na ama woatumi ahu sɛnea wubedi tebea biara ho dwuma.
Tahitian[ty]
14 E hinaarohia te haroaroaraa no te ite eaha te rave i mua i te tupuraa taitahi.
Tzeltal[tzh]
14 Yame skʼan te ayuk jpʼijiltik ta swenta te bintik la yichʼix alele.
Tzotzil[tzo]
14 Skʼan jnoptik lek kʼusi xuʼ jpastik kʼalal oy kʼusi chkʼot ta jtojolaltike.
Uighur[ug]
14 Һәр бир әһвални қандақ бир тәрәп қилиш пәм-парасәтлик болушни тәләп қилиду.
Ukrainian[uk]
14 Щоб вирішити, як повестись у кожній окремій ситуації, потрібно бути дуже розважливим.
Umbundu[umb]
14 Ci sukila olondunge oku potolola ocitangi caco.
Urdu[ur]
۱۴ جب آپ کو کسی ایسی صورتحال کا سامنا ہو تو سوچسمجھ کر اس سے نپٹنے کی کوشش کریں۔
Uzbek[uz]
14 Har bir vaziyatda farosat talab qilinadi.
Venda[ve]
14 Hu ṱoḓea vhuṱali u itela u vhona nḓila ya u dzudzanya vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe.
Vietnamese[vi]
14 Bạn cần phải sáng suốt để biết cách đối phó với mỗi tình huống.
Wolaytta[wal]
14 Ubba hanotata oyqqiyo ogiyaa eranau akeekanchcha gidanau bessees.
Waray (Philippines)[war]
14 Ginkikinahanglan an maopay nga pagsabot basi hibaroan kon ano an bubuhaton ha tagsa nga sitwasyon.
Wallisian[wls]
14 ʼE maʼua ke koutou fakasiosio tonu ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
14 Kufuneka usebenzise ingqiqo ekusingatheni nganye yezi meko.
Mingrelian[xmf]
14 გურიშ გოჩამა რე საჭირო, თეცალ სიტუაციეფს ტაქტიანო ქიმიფქცუათინ თიშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Atsika ndray tsy man̈ano fety sasany, atsika mila mitandrin̈y fo koa fa mikoran̈a aminolo tia fety io.
Yao[yao]
14 Pakusosekwa kuganisya cenene kuti amalane ni yindu mpela yeleyi.
Yapese[yap]
14 Ra ngan pithig e pi magawon ney mab t’uf e gonop.
Yoruba[yo]
14 Ó gba ọgbọ́n láti lè mọ ohun tó yẹ kó o ṣe nígbà tó o bá dojú kọ irú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
14 Kʼaʼabéet a jach tuklik baʼax ken a waʼaleʼ wa baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuiluʼ ti gánnaluʼ xi gúniluʼ.
Zande[zne]
14 Si naida boro du na rugatinapai rogo agi abangiriba re dunduko.
Zulu[zu]
14 Ukwahlulela okuhle kuyadingeka ukuze ubone ukuthi ungasisingatha kanjani isimo ngasinye.