Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن بالرغم من أن المادة # من المعاهدة الدولية المتعلقة بتسخير الموارد الجينية النباتية لأغراض الأغذية والزراعة تشير إلى حقوق المزارعين في ادخار البذور/مواد الإكثار المنتجة في المزرعة، واستخدامها وتبادلها وبيعها، فإن هذا الحق لا يُعترف به إلا ”طبقا للقانون الوطني وحسب الاقتضاء“، وما زالت القيود المفروضة على حقوق المزارعين من أجل زيادة حماية حقوق المربين شائعة
English[en]
However, although article # of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture refers to the rights of farmers to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, this right is only recognized “subject to national law and as appropriate”, and restrictions to farmers' rights in order to better protect breeders' rights are common
Spanish[es]
Sin embargo, aunque el artículo # ) del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura se refiere a los derechos de los agricultores a conservar, utilizar, intercambiar y vender material de siembra o propagación conservado en las fincas, este derecho sólo se reconoce “con arreglo a la legislación nacional y según proceda”, y son frecuentes las limitaciones a los derechos de los agricultores para proteger mejor los derechos de los obtentores
French[fr]
Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énonce certes en son article # le droit des agriculteurs de conserver, échanger et vendre du matériel de reproduction et de multiplication provenant de leur propre exploitation, mais « sous réserve des dispositions de la législation nationale et selon qu'il convient »; les restrictions des droits des agriculteurs au nom de la protection du droit d'obtenteur sont monnaie courante
Russian[ru]
Тем не менее, хотя в статье # Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства говорится о правах фермеров на сохранение, использование, обмен и продажу сохраненных в хозяйствах семян/материала для размножения, такие права признаются лишь «с учетом национального законодательства и в надлежащих случаях», и повсеместное распространение получила практика ограничения прав фермеров в целях улучшения охраны прав селекционеров
Chinese[zh]
不过,虽然《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第 # 条第 # 款提到农民留存、使用、交换和出售从田里留存下来的种子或繁殖材料的权利,但这种权利只在“遵照本国法律和在适当情况下”才得到确认,而限制农民权利以便更好地保护育种者权利的做法很常见。