Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този водач е бил готов да се откаже от многогодишна традиция, да се изправи срещу голямо противопоставяне и да остане непоклатим, така че други да могат да бъдат благославяни.
Bislama[bi]
Lida ia i rere blong lego plante yia blong fasin blong folem kastom, blong fesem plante oposisen mo stanap strong, blong mekem se ol narawan oli save kasem blesing.
Cebuano[ceb]
Andam nga supakon niini nga lider ang dugay nang tradisyon, batukan ang oposisyon, ug magmalig-on aron ang uban mapanalanginan.
Czech[cs]
Tento vedoucí byl ochoten zříci se dlouholetých tradic, čelit značnému odporu a stát si pevně za svým, aby druzí mohli být požehnáni.
Danish[da]
Denne leder var villig til at give slip på mange års traditioner, håndtere stor modstand og stå fast, så andre kunne blive velsignet.
German[de]
Dieser Führer war bereit, die Gepflogenheiten aus früheren Jahren aufzugeben, sich großer Gegenwehr zu stellen und standhaft zu bleiben, damit andere vielleicht gesegnet würden.
English[en]
This leader was willing to relinquish years of tradition, confront much opposition, and stand firm so that others might be blessed.
Spanish[es]
Ese líder estaba dispuesto a ir en contra de años de tradición, enfrentar mucha oposición y permanecer firme para que otras personas pudieran ser bendecidas.
Estonian[et]
See juht oli valmis loobuma aastatepikkusest tavast, seisma silmitsi suure vastuseisuga ja jääma kindlaks, et teised võiksid saada õnnistatud.
Finnish[fi]
Tämä johtaja oli halukas luopumaan vuosien perinteistä, kohtaamaan paljon vastustusta ja pysymään lujana, jotta muut voisivat saada siunauksia.
Fijian[fj]
A tuvakarau na iliuliu oqo me biuta yani na veiyabaki ni bula vakavanua, sotava na veisaqasaqa levu, ka tudei tu me rawa kina ni ra vakalougatataki na tani.
French[fr]
Ce dirigeant a été prêt à abandonner des années de tradition, à affronter beaucoup d’opposition et à rester ferme afin que d’autres soient bénis.
Fiji Hindi[hif]
Yeh gao ke mahan mukiya jo saalo ki parampara ko badalna chaata tha, kahi virodiyo ka saamna kara, aur mazbut khadra tha takke sab ko ashirwadmile.
Hmong[hmn]
Tus thawj coj no yeej txaus siab tso kab lig kev cai uas kav ntev tseg, raug kev tsim txom, thiab sawv khov kho kom lwm tus yuav tau koob hmoov.
Hungarian[hu]
Ez a vezető hajlandó volt feladni hosszú évek hagyományát, szembeszállni a jelentős ellenkezéssel, és szilárdan kiállni azért, hogy mások áldásokban részesülhessenek.
Armenian[hy]
Այդ ղեկավարը պատրաստ էր հրաժարվել տարիների ընթացքում պահպանած ավանդույթներից, դիմակայել մեծ ընդդիմության եւ հաստատուն կանգնել, որպեսզի ուրիշներն օրհնվեին։
Indonesian[id]
Pemimpin ini bersedia untuk menyerahkan tahun-tahun tradisi, menghadapi banyak perlawanan, dan berdiri teguh agar orang lain boleh diberkati.
Icelandic[is]
Þessi leiðtogi var fús til að gefa upp áralanga hefð, takast á við mikið mótlæti og standa fastur svo að aðrir gætu hlotið blessanir.
Italian[it]
Questo dirigente era disposto ad andare contro una tradizione di anni, a fronteggiare una grande opposizione e a non desistere, così che anche altri potessero essere benedetti.
Japanese[ja]
大首長は長年続いてきたしきたりを捨て,多くの反対に立ち向かい,ほかの人々に祝福をもたらすために断固とした態度を取りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj taqlanel kiwan xch’ool chixkanab’ankil li na’leb’ kanab’anb’il chiru naab’al chihab’, chi xaqliik chiru naab’al li ch’a’ajkilal, ut chi kanaak chi xaqxo xch’ool re naq jalaneb’ te’ruuq chi osob’tesiik.
Korean[ko]
다른 사람들이 축복을 받을 수 있도록 돕기 위해, 이 지도자는 기꺼이 오랜 세월의 전통을 포기하고, 큰 반대를 감수하며, 흔들림 없이 견디고자 했습니다.
Kosraean[kos]
Mwet kol se inge kena in ekuhllah facsin key ac pucspucs, sulwaclah in eis mwe lain, ac tu kuh elos in muh kuh in eis mwe insewowo.
Lao[lo]
ຜູ້ນໍາຄົນນີ້ ໄດ້ເຕັມໃຈປະປ່ອຍ ປະເພນີ ທີ່ເກົ່າແກ່, ໄດ້ປະເຊີນ ກັບການຕໍ່ຕ້ານ ຫລາຍຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ຢືນຢູ່ ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ ເພື່ອວ່າຄົນອື່ນ ຈະໄດ້ຮັບພອນ.
Lithuanian[lt]
Šis vadas buvo pasiruošęs pakeisti ilgametes tradicijas, susidurti su pasipriešinimu ir tvirtai atstovėti tam, kad kiti galėtų būtų palaiminti.
Latvian[lv]
Šis vadītājs vēlējās atteikties no gadiem ilgām tradīcijām, sastapties ar lielu pretestību un stāvēt nelokāmi, lai citi varētu tikt svētīti.
Malagasy[mg]
Io mpitarika io dia vonona hanary fomba amam-panao natao nandritra ny taona maro, hiatrika fanoherana, ary hijoro tsy voahozongozona mba hahafahan’ny hafa ho voatahy.
Marshallese[mh]
Ritōl in eaar kōņaan juļo̧ki m̧anit ko, jelm̧ae eļap jum̧ae, im jutak pen bwe ro jet ren jeraam̧m̧an.
Malay[ms]
Pemimpin ini rela melepaskan tradisi lama, menghadapi banyak pertentangan, dan berdiri tegak supaya orang lain boleh diberkati.
Norwegian[nb]
Denne lederen var villig til å gi avkall på årelange tradisjoner, møte mye motstand og stå urokkelig for at andre kunne bli velsignet.
Dutch[nl]
Deze leider was bereid om jarenlange tradities op te geven, veel tegenstand te verduren en standvastig te blijven zodat anderen gezegend konden worden.
Papiamento[pap]
E líder aki tabata dispuesto pa laga lòs di añanan di tradishon, enfrentá hopi oposishon, i para firme pa asina otronan por a wòrdu bendishoná.
Palauan[pau]
Ngkal merredel a mle soal mo mechei a uldelid el siukang, e mochemau a ultok, e dechor el mesisiich me luchul a rebebil bol ngeltengat.
Polish[pl]
Przywódca ten był gotów porzucić wieloletnie tradycje, stawić czoła znacznym przeciwnościom i stać niewzruszenie, aby inni mogli zostać pobłogosławieni.
Portuguese[pt]
Ele estava disposto a deixar para trás muitos costumes e enfrentar diversas críticas para que outras pessoas pudessem ser abençoadas.
Romanian[ro]
Acest conducător era dispus să renunțe la ani de tradiție, să se confrunte cu multă opoziție și să rămână ferm pentru ca alții să fie binecuvântați.
Russian[ru]
Этот руководитель был готов отказаться от многолетней традиции, столкнуться с противостоянием и твердо стоять на своем решении, чтобы другие могли быть благословлены.
Samoan[sm]
Sa naunau lenei taitai ina ia lafoai le tele o tausaga o tu ma aga masani, fetaiai ma le tele o le tetee, ma tu mausali ina ia faamanuiaina ai isi.
Swedish[sv]
Den här ledaren var villig att frångå åratal av traditioner, möta mycket motstånd och stå fast, så att andra kunde bli välsignade.
Tagalog[tl]
Ang pinunong ito ay naging handang salungatin ang matatagal nang tradisyon, harapin ang maraming oposisyon, at manindigan upang mapagpala ang iba.
Tongan[to]
Naʻe loto e takí ni ke fai ha meʻa ʻoku fehangahangai mo e tukufakaholó, fepaki mo e faingataʻa lahi, pea tuʻu maʻu mo taʻeueʻia ke faitāpuekina ai ha niʻihi kehe.
Tahitian[ty]
’Ua ineine teie faʼatere i te faʼaruʼe i te mau peu tumu tahitō, i te faʼaruru i te pātoʼiraʼa rahi, ʼe ’ia tiʼa pāpū ’ia nehenehe ia vetahi ’ē ’ia haʼamaitaʼihia.
Ukrainian[uk]
Цей керівник був готовий відмовитися від багаторічної традиції, протистояти опозиції і виявити рішучість, аби інші могли отримати благословення.
Urdu[ur]
یہ رہنما سالوں کی روایات کو ترک کرنے پر راضی تھا، اُس نے بہت ساری مخالفت کا سامنا کیا، اور مضبوط رہا تاکہ دوسرے برکت پا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Vị lãnh đạo này đã sẵn lòng từ bỏ những truyền thống qua nhiều năm tháng, đối đầu với nhiều sự chống đối, và đứng vững để những người khác có thể được ban phước.
Chinese[zh]
这位领袖愿意放弃多年的传统、面对诸多反对、坚持立场,让其他人可以蒙受祝福。