Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عام ١٩٦٥، انضم جوليان أكي وملڤن آه يو، وكلاهما مرسَلان، الى الزوجَين ميكِلْسِن، وخلال بضعة اشهر فقط، كان هذان الاخوان الحماسيان قد تعلّما ما يكفي من اللغة المارشالية ليقدِّما موعظة بسيطة وكانا قد بنيا ايضا بيتا للمرسلين له شكل الحرف A.
German[de]
Im Jahr 1965 schlossen sich den Mikkelsens zwei Missionare an, nämlich Julian Aki und Melvin Ah You, und innerhalb weniger Monate hatten diese beiden enthusiastischen Brüder genügend Marshallisch gelernt, um eine einfache Predigt zu halten; außerdem bauten sie ein Missionarheim mit einem lang heruntergezogenen Spitzdach.
Greek[el]
Ο Τζούλιαν Ακί και ο Μέλβιν Α Γιου, ιεραπόστολοι και οι δύο, ενώθηκαν με το ζεύγος Μίκελσεν το 1965, και μέσα σε λίγους μήνες, αυτοί οι ενθουσιώδεις αδελφοί είχαν μάθει αρκετά μαρσαλικά ώστε να κάνουν μια απλή παρουσίαση και επίσης είχαν κατασκευάσει έναν απλό ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
Julian Aki and Melvin Ah You, both of them missionaries, joined the Mikkelsens there in 1965, and in just a few months, these enthusiastic brothers had learned enough Marshallese to present a simple sermon and had also constructed an A-frame missionary home.
Finnish[fi]
Julian Aki ja Melvin Ah You, molemmat lähetystyöntekijöitä, liittyivät Mikkelsenien rinnalle vuonna 1965, ja jo muutamassa kuukaudessa nämä innokkaat veljet olivat oppineet marshallia sen verran, että he saattoivat esittää yksinkertaisen saarnan, ja samassa ajassa he olivat myös rakentaneet poikkileikkaukseltaan A:n mallisen lähetyskodin.
Croatian[hr]
Mikkelsenovima su se 1965. pridružili Julian Aki i Melvin Ah You, obojica misionari, i u samo nekoliko mjeseci ova braća puna entuzijazma naučila su maršalski u dovoljnoj mjeri da mogu iznijeti jednostavnu propovijed te su ujedno izgradila misionarski dom s pročeljem u obliku slova A.
Hungarian[hu]
Julian Aki és Melvin Ah You misszionáriusok 1965-ben csatlakoztak Mikkelsenékhez a Marshall-szigeteken, és ezek a lelkes testvérek néhány hónap múlva már tudtak annyit marshalliul, hogy előadjanak egy egyszerű prédikációt, ezenkívül megépítettek egy A-vázas misszionáriusotthont is.
Indonesian[id]
Julian Aki dan Melvin Ah You, keduanya utusan injil, bergabung dengan suami-istri Mikkelsen pada tahun 1965, dan hanya dalam beberapa bulan, saudara-saudara yang antusias ini telah mempelajari bahasa Marshall yang memadai untuk dapat mempersembahkan sebuah ceramah yang sederhana dan juga telah membangun sebuah rumah utusan injil dengan rangka berbentuk huruf A.
Italian[it]
Julian Aki e Melvin Ah You, entrambi missionari, si unirono ai Mikkelsen nel 1965, e nel giro di pochi mesi questi fratelli entusiasti avevano imparato abbastanza il marshallese da pronunciare un sermone semplice e avevano inoltre costruito una casa missionaria dal tetto spiovente.
Malagasy[mg]
I Julian Aki sy i Melvin Ah You, izay samy misionera, dia nanatevin-daharana an-dry Mikkelsen tany tamin’ny 1965, ary tao anatin’ny volana vitsivitsy monja, ireo rahalahy feno risi-po ireo dia efa ampy fahaizana ny teny marshall mba hanolotra sermona tsotra iray, ary efa nahaorina tranon’ny misionera iray miendrika A.
Norwegian[nb]
Julian Aki og Melvin Ah You, som begge var misjonærer, sluttet seg til ekteparet Mikkelsen i 1965, og bare noen måneder senere hadde disse entusiastiske brødrene lært seg nok marshallesisk til å kunne holde en enkel preken, og de hadde også bygd et A-formet misjonærhjem.
Dutch[nl]
Julian Aki en Melvin Ah You, allebei zendeling, voegden zich in 1965 bij de Mikkelsens en in slechts enkele maanden hadden deze enthousiaste broeders genoeg Marshallees geleerd om een eenvoudige toespraak te houden en hadden zij ook een zendelingenhuis met een typerend tot de grond reikend dak gebouwd.
Polish[pl]
W roku 1965 do Mikkelsenów dołączyli misjonarze Julian Aki i Melvin Ah You i w ciągu zaledwie paru miesięcy ci gorliwi bracia nauczyli się marszalskiego na tyle, że potrafili przedstawić krótkie orędzie; zbudowali również dom misjonarski w kształcie litery A.
Portuguese[pt]
Julian Aki e Melvin Ah You, ambos missionários, juntaram-se a Powell e Nyoma em 1965. Em poucos meses, esses irmãos entusiásticos já sabiam marshallês o bastante para apresentar um sermão simples e já haviam construído uma cabana típica para ser o lar missionário.
Russian[ru]
Джулиан Аки и Мелвин Ах Ю, оба миссионеры, присоединились к Миккелсенам в 1965 году, и уже через несколько месяцев эти жизнерадостные братья выучили маршалльский достаточно хорошо, чтобы произносить простые проповеди, а также построили А-образный миссионерский дом.
Slovak[sk]
Julian Aki a Melvin Ah You, obaja misionári, sa pridali k Mikkelsenovcom v roku 1965 a len za niekoľko mesiacov sa títo nadšení bratia naučili jazyk Marshallových ostrovov natoľko, aby mohli predniesť jednoduchú kázeň, a postavili tiež misionársky domov s pôdorysom v tvare A.
Serbian[sr]
Džulijan Aki i Melvin Ah Ju, obojica misionari, pridružili su se tamo Mikelsenima 1965, i za samo nekoliko meseci ta oduševljena braća su naučila maršalski dovoljno da iznesu jednostavnu propoved i takođe su izgradili misionarski dom s krovom u obliku slova A.
Southern Sotho[st]
Julian Aki le Melvin Ah You, ka bobeli e le baromuoa, ba ile ba kopana le ba ha Mikkelsen mono ka 1965, ’me ka likhoeli tse seng kae feela, bara bana babo rōna ba chesehang ba ne ba ithutile Semarshalle ka ho lekaneng hore ba ka nehelana ka molaetsa o bonolo hape ba ne ba boetse ba hahile lehae la baromuoa la mohlongoa-fatše oa litšepe.
Swedish[sv]
Julian Aki och Melvin Ah You, båda missionärer, förenade sig med Mikkelsens där år 1965, och på bara några månader lärde sig dessa entusiastiska bröder tillräckligt mycket marshallesiska för att kunna hålla en enkel predikan och hade också byggt ett missionärshem.
Zulu[zu]
UJulian Aki noMelvin Ah You, bobabili abayizithunywa zevangeli, bahlangana lapho nabakwaMikkelsen ngo-1965, futhi ngezinyanga nje ezimbalwa, laba bafowethu abashisekayo base befunde isiMarshall ngokwanele ukuba babeke isigijimi esilula futhi base bakhe nekhaya lezithunywa zevangeli elimi njengo-A.