Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, предлагаме да се промени краят на параграф 22, като се замени думата "възпрепятстват"с "информират", така че последната фраза да се чете, както следва:
Czech[cs]
Pane předsedají, navrhujeme pozměnit závěr bodu 22 tím, že nahradíme výraz "zabránit" výrazem "informovat", takže konečné znění bude následující:
Danish[da]
ordfører. - (FR) Hr. formand! Vi foreslår at ændre slutningen af punkt 22 ved at udskifte "forhindre" med "informere", således at den endelige sætning lyder som følger:
German[de]
Wir schlagen vor, das Ende von Absatz 22 zu ändern, indem "dafür zu sorgen, dass" durch "informieren" ersetzt wird. Der endgültige Wortlaut wäre also:
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, προτείνουμε την τροποποίηση του τέλους της παραγράφου 22, αντικαθιστώντας τη λέξη "προλαμβάνει" με τη λέξη "ενημερώνει", ούτως ώστε η τελική φράση να είναι ως εξής:
English[en]
Mr President, we propose changing the end of paragraph 22 by replacing 'prevent' with 'inform', so the final phrase becomes:
Spanish[es]
Señor Presidente, proponemos que se modifique el final del apartado 22 sustituyendo "impedir" por "informar", de manera que la frase final diga lo siguiente:
Estonian[et]
Austatud juhataja! Me teeme ettepaneku muuta punkti 22 lõppu, asendades sõna "ennetama” sõnaga "teavitama”, nii et lõplik lause oleks:
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ehdotamme, että kappaletta 22 muutetaan korvaamalla sana "estää" sanalla "ilmoittaa", jolloin lopullinen lause kuuluu seuraavasti:
Hungarian[hu]
Elnök úr, javasoljuk a 22. bekezdés végének módosítását a "megakadályoz” szó "tájékoztat”szóra történő cseréjével, így a mondat végleges formájában a következő lenne:
Italian[it]
Signor Presidente, proponiamo di modificare il paragrafo 22, sostituendo "impedire" con "informare", in modo che la versione finale della frase sia:
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, siūlome pakeisti 22 dalies pabaigą pakeičiant žodžius "užkirsti kelią" žodžiu "pranešti", taigi paskutindalis būtų suformuluota taip:
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Mēs ierosinām labot 22. panta beigas, aizvietojot "novērst” ar "informēt”, lai pēdējā frāze būtu šāda:
Dutch[nl]
rapporteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij stellen voor aan het eind van paragraaf 22 "prevent" door "inform" te vervangen. De formulering wordt:
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Proponujemy zmianę końcowej części punktu 22 poprzez zastąpienie sformułowania "zakazania agencjom” sformułowaniem "informowania Parlamentu Europejskiego”, by ostatnie zdanie brzmiało:
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, propomos a alteração da parte final do n.o 22, substituindo-se "impeçam” por "informem” e passando a frase final a ser como segue:
Romanian[ro]
Dle președinte, propunem schimbarea finalului alineatului 22 prin înlocuirea termenului "a preveni” cu "a informa”, astfel încât fraza finală să devină:
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, navrhujeme zmeniť koniec odseku 22 a nahradiť slovo "zabraňovali" slovom "informovali", aby záverečná veta znela:
Swedish[sv]
Herr talman! Vi föreslår en ändring i slutet av punkt 22 genom att ersätta ”förhindra” med ”informera”, så att den sista meningen lyder: