Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 115:16) Ki lok ada, Lubanga ocweyo lobo maleng adada ni obed paco pa wan dano matwal, dok ominiwa jami ducu ma wamito wek wanong mit pa bedo kwo pi naka. —Acakki 2:8, 9.
Adangme[ada]
(La 115:16) Niinɛ, Mawu bɔ zugba nɛ e nɔ ngɛ fɛu kaa adesahi nɛ a hi nɔ kɛ ya neneene, nɛ e to níhi tsuo nɛ maa hia wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa hi si ngɛ zugba a nɔ kɛ bua jɔmi kɛ ya neneene ɔ he blɔ nya. —1 Mose 2:8, 9.
Afrikaans[af]
God het die aarde gemaak as ’n pragtige, permanente plek vir die mens om op te bly. Hy het hulle alles gegee wat hulle nodig het om ’n betekenisvolle, eindelose lewe te geniet. — Genesis 2:8, 9.
Amharic[am]
(መዝሙር 115:16) አዎ፣ አምላክ ምድርን ውብ አድርጎ የፈጠራት የሰው ልጆች ለዘላለም እንዲኖሩባት ሲሆን አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት በሚያስችሉ ነገሮች እንድትሞላ አድርጓል።—ዘፍጥረት 2:8, 9
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥:١٦) فالله خلق لهم الارض مسكنا جميلا ودائما، وملأها بكل ما يحتاجون اليه ليعيشوا حياة ممتعة، مفيدة، ولا نهاية لها. — تكوين ٢:٨، ٩.
Aymara[ay]
Jïsa, jaqenakan wiñayatak jakasipjjañapatakiw Diosajj aka oraq lurawayi, kunanakatï sum jakasiñatak wakiski ukanaksa utjayaraki (Génesis 2:8, 9).
Bashkir[ba]
Күреүебеҙсә, Алла иҫ киткес планетаны беҙгә мәңгелек өй булһын өсөн биргән. Шуға ла ул, беҙ мәңге йәшәһен һәм мәғәнәле тормош алып барһын өсөн, планетабыҙҙы бар кәрәклеһе менән тултырған (Башланмыш 2:8, 9).
Basaa[bas]
(Tjémbi 115:16) Ñ, Djob a bi hek hisi le hi ba loñge liyééne inyu bôt ba binam, a yônôs ki hio ni gwom bilam gwobisôna bi bi nla kon bés ngôñ inyu boñ le niñ i lôôha nél bés i boga ni boga. —Bibôdle 2:8, 9.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 115:16) Iyo, linalang nin Diyos an daga tanganing magin sarong magayon asin permanenteng istaran nin mga tawo, asin pinano niya iyan nin gabos na bagay na kaipuhan ta para sa makahulugan asin daing katapusan na buhay.—Genesis 2:8, 9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 115:16) Lesa apangile isonde ukuti lilemoneka bwino, no kuti abantu baleikalamo, kabili alibikilemo na fyonse ifyo tukabila pa kuti tuleikala bwino no kuba ne nsansa.—Ukutendeka 2:8, 9.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৫:১৬) হ্যাঁ, ঈশ্বর পৃথিবীকে মানুষের জন্য এক সুন্দর, স্থায়ী গৃহ হিসেবে সৃষ্টি করেছেন আর তিনি এটাকে আমাদের সমস্ত প্রয়োজনীয় বিষয় দিয়ে পূর্ণ করেছেন, যাতে আমরা চিরকাল ধরে অর্থপূর্ণ জীবন উপভোগ করতে পারি।—আদিপুস্তক ২:৮, ৯.
Batak Karo[btx]
(Masmur 115:16) Payo, nggo mejile iban Dibata doni enda, ingan tading manusia si tetap, janah nggo isikapkenNa kerina keperlunta gelah banci meriah siakap nggeluh i doni seh rasa lalap. —Kejadin 2:8, 9.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 115:16) Ôwé, Zambe a nga té si na é bo abeñe vôme ya yen a mis, abeñ étaba’a asu môta binam, a nga jalé fe je a mame mese me ne bo na bi bu’uban a ényiñe nnôm éto. —Metata’a 2:8, 9.
Catalan[ca]
Déu va fer de la terra un lloc molt bonic i la va crear amb tot el necessari perquè hi visquéssim per sempre i gaudíssim d’una vida amb sentit (Gènesi 2:8, 9).
Garifuna[cab]
Ítara liña, adüga lumuti Bungiu lubuidun ubóu le lun hawinwandun gürigia lidan lun súnwandan, ani aranseha lumuti lau sun le mégeiwabei lun buidu lan wabagari, gunda ligíame (Agumesehani 2:8, 9).
Cebuano[ceb]
(Salmo 115:16) Oo, nindot kaayo ang pagkabuhat sa Diyos sa yuta, usa ka permanenteng puy-anan alang sa mga tawo, ug iya kining gidisenyo nga makatagana sa tanan natong panginahanglan aron matagamtam ang malipayon, walay kataposang kinabuhi. —Genesis 2:8, 9.
Chokwe[cjk]
(Samu 115:16) Ewa, Zambi katangile hashi hanga hapwe zuwo lietu lipema haze atu matwama ku miaka yeswe, nawa yasaho yuma yinji yipema yize tunafupu hanga tuwahilile ku mwono.—Uputukilo 2:8, 9.
Welsh[cy]
(Salm 115:16) Do, mae Duw wedi creu’r ddaear i fod yn gartref hardd, parhaol i ddynolryw, ac mae wedi ei llenwi â phopeth sydd ei angen arnon ni i fwynhau bywyd ystyrlon a thragwyddol.—Genesis 2:8, 9.
Ewe[ee]
(Psalmo 115:16) Mawu wɔ anyigbaa be wòanya kpɔ, wòanye aƒe si me amegbetɔwo anɔ tegbee, eye nu sia nu si hiã be míakpɔ dzidzɔ eye míase vivi na agbe tegbee la le anyigba dzi.—1 Mose 2:8, 9.
Efik[efi]
(Psalm 115:16) Emi owụt ke Abasi okobot isọn̄ emi man mme owo ẹdụn̄ ke nsinsi, enye ama onyụn̄ ọdọn̄ kpukpru se idinamde mme owo ẹkop inem ndidụn̄ ke esịt. —Genesis 2: 8, 9.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:16) Ναι, ο Θεός δημιούργησε τη γη για να είναι μια όμορφη και μόνιμη κατοικία του ανθρωπίνου γένους, και τη γέμισε με ό,τι χρειαζόμαστε για να απολαμβάνουμε γεμάτη νόημα, ατέλειωτη ζωή. —Γένεση 2:8, 9.
English[en]
(Psalm 115:16) Yes, God created the earth to be a beautiful, permanent home for mankind, and he filled it with everything we need to enjoy meaningful, endless life. —Genesis 2:8, 9.
Spanish[es]
Así es, Dios creó nuestro hermoso planeta para que fuera el hogar permanente de la humanidad y lo preparó con todo lo necesario para que disfrutáramos de una vida eterna y llena de sentido (Génesis 2:8, 9).
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۵:۱۶) بله، خدا زمین را زیبا و فوقالعاده آفرید تا محلّی دائمی برای زندگی انسانها باشد و هر آنچه برای زندگیای پرمفهوم و ابدی نیاز است، در آن قرار داده است.—پیدایش ۲:۸، ۹.
Fijian[fj]
(Same 115:16) Io, na Kalou e bulia e dua na vuravura totoka me itikotiko dei ni kawatamata, e vakarautaka tale ga na veika e gadrevi me vakainaki qai tawamudu kina na bula.—Vakatekivu 2:8, 9.
Fon[fon]
(Ðɛhan 115:16) Nugbǒ ɔ, Mawu bló ayikúngban ɔ bonu é na nyí xwé tɛgbɛ tɔn e nyɔ́ ɖɛkpɛ é ɖé nú gbɛtɔ́ lɛ, bo bló nǔ tɛnmɛ tɛnmɛ e sín hudo mǐ ɖó bo na ɖu gbɛ̀ mavɔmavɔ sín vivǐ lɛ é bǐ ɖ’eji. —Bǐbɛ̌mɛ 2:8, 9.
French[fr]
Dieu a en effet créé la terre pour être une magnifique demeure, la demeure permanente des humains, et il l’a remplie de tout ce qui est nécessaire pour que nous menions une vie pleine de sens et sans fin (Genèse 2:8, 9).
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 115:16) Eng, e karika te aonnaba te Atua bwa mwengaia n aki toki aomata ae tamaroa, ao e kaonna ni baika ti kainnanoi bwa ti aonga ni kimwareirei ni maiu n aki toki.—Karikani Bwaai 2:8, 9.
Gun[guw]
(Salmu lẹ 115:16) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe dá aigba nado yin owhé whanpẹnọ de na gbẹtọ kakadoi, podọ e ko na mí nuhe sin hudo mí do nado duvivi ogbẹ̀ tọn to aigba ji kakadoi lẹ.—Jenẹsisi 2:8, 9.
Hebrew[he]
ואכן, אלוהים ברא את כדור הארץ שישמש כמשכן קבע יפהפה עבור האנושות, והוא צייד אותו בכל מה שאנו צריכים כדי שניהנה מחיי נצח מלאי משמעות (בראשית ב’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 115:16) Huo, gintuga sang Dios ang duta para mangin matahom kag permanente nga ilistaran sang tawo, kag ginpuno niya ini sang aton mga kinahanglanon para mangin malipayon kita sa pagkabuhi sing wala katapusan.—Genesis 2:8, 9.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 115:16) Oibe, Dirava ese tanobada ia karaia be taunimanima ese do idia noholaia hanaihanai totona, bona Ia ese tanobada ai gau namodia momo ia karaia unai amo taunimanima ese edia mauri idia moalelaia diba. —Genese 2:8, 9.
Croatian[hr]
Da, Jehova je zamislio Zemlju kao idealan dom koji bi čovjeku trajno pružao sve što mu treba i koji bi mu omogućio da u svu vječnost uživa u životu (1. Mojsijeva 2:8, 9).
Hungarian[hu]
Igen, a Teremtő úgy alkotta meg a földet, hogy csodálatos és maradandó otthonunk legyen, és mindent megadott, amire egy tartalmas és vég nélküli élethez szükségünk van (1Mózes 2:8, 9).
Iban[iba]
(Masmur 115:16) Amat, Petara ngaga bumi nyadi endur diau ti manah ke mensia lalu Iya meri semua utai ke diguna ngambika kitai ulih diau lantang belama iya.—Pemungkal 2:8, 9.
Iloko[ilo]
(Salmo 115:16) Wen, pinarsua ti Dios ti daga nga agbalin a napintas ken permanente a pagyanan ti tao ken pinunnona dayta kadagiti kasapulantayo tapno naragsaktayo nga agbiag nga agnanayon. —Genesis 2:8, 9.
Isoko[iso]
(Olezi 115:16) Uzẹme, Ọghẹnẹ ọ ma otọakpọ na wowoma, re o jọ uwou ahwo-akpọ bẹdẹ bẹdẹ, yọ ọ ma eware nọ i re fiobọhọ kẹ ahwo-akpọ reawere uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ fihọ iẹe. —Emuhọ 2: 8, 9.
Italian[it]
Quindi Dio creò la terra perché fosse una bellissima dimora permanente per gli esseri umani; inoltre la riempì di tutto quello di cui abbiamo bisogno per godere di una vita significativa e senza fine (Genesi 2:8, 9).
Kamba[kam]
(Savuli 115:16) Kwoou, Ngai oombie nthĩ yĩ mbanake, mũsyĩ wa kwĩkala andũ tene na tene, na amyusũsya kyonthe kĩla andũ mendaa nĩ kana matanĩe thayũ tene na tene.—Mwambĩlĩlyo 2:8, 9.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 115:16) Ngai ombire thĩ ĩrĩ mũciĩ mũthaka wa gũtũũrũo nĩ andũ na akĩmĩkĩra indo ciothe iria tũbataraga nĩguo tũkenere ũtũũro mwega tene na tene.—Kĩambĩrĩria 2:8, 9.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 115:16) Onghee hano, Kalunga okwa shitila kedu oinima ihokwifa nokwa tula ko keshe osho ovanhu va pumbwa opo va dule okuhafela onghalamwenyo nokukala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu, itava fi. — Genesis 2:8, 9.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай жерді адамдардың тұрақты мекені болу үшін жаратқан. Сондай-ақ онда мағыналы да, мәңгі өмірдің рақатын көруіміз үшін қажеттінің бәрін берген (Мұсаның 1-жазбасы 2:8, 9).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 115:16) Aap, Guutip nuna alianaatsoq inuit ataavartumik angerlarsimaffissaattut pinngortippaa, siunertaqartumillu naassaanngitsumik inuunissamut pisariaqartitatsinnik pilersorlugu. – 1 Mosesi 2:8, 9.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 115:16) ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾನವರ ಸುಂದರ, ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅವರು ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 2:8, 9.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 115:16) Ni kwenene, Nyamuhanga mwahangika ekihugho eribya bwikalho obuwene, obwa bandu eribyamo kera na kera, kandi mwahiramo ebyosi ebya thukayithagha erithoka eritsemera engebe kera na kera. —Enzuko 2:8, 9.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ လိၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ်န့ၣ် အဝဲဟ့ၣ်လီၤဝဲဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်ပှဲၤဒီး တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအဂီၢ်လီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၂:၈, ၉.
Kwangali[kwn]
(Episarome 115:16) Yosili, Karunga kwa sitire evhu nokuliwapaika nokutura po nayinye eyi va hepa vantu yipo va kare po narunye.—Genesis 2:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 115:16) Dialudi, Nzambi wasema ntoto kimana wakala se nzo ya wantu yakwele mvu, wazadisa wo ye lekwa yawonso tuvuanga mfunu kimana twakala ye zingu kiakiese ye kiakwele mvu.—Etuku 2:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал жерди адамдардын кооз, түбөлүктүү үйү кылып жараткан жана жашообуз маңыздуу болуп, чексиз өмүр сүрүшүбүз үчүн, аны зарыл нерселердин баарына толтурган (Башталыш 2:8, 9).
Ganda[lg]
(Zabbuli 115:16) Katonda yatonda ensi ng’ayagala tugibeereko lubeerera, era yagiteekako buli kimu kye twetaaga okusobola okunyumirwa obulamu, era n’okuba abalamu emirembe gyonna. —Olubereberye 2:8, 9.
Lingala[ln]
(Nzembo 115:16) Ya solo, Nzambe akelaki mabele mpo ezala esika kitoko oyo moto asengeli kofanda libela na libela mpe atondisá yango na biloko nyonso oyo tosengeli na yango mpo tózala na bomoi ya esengo, oyo ezangi nsuka. —Ebandeli 2:8, 9.
Lozi[loz]
(Samu 115:16) Mulimu naabupile lifasi kuli libe lihae lelinde hahulu fobakona kupila batu kuya kuile, mi naabeile fateñi lika zeñata zelutokwa kuli luikole bupilo bobunde kuya kuile.—Genese 2:8, 9.
Lithuanian[lt]
Dievas norėjo, kad žemė būtų gražūs, nuolatiniai žmonijos namai, todėl čia yra visko, ko reikia, kad džiaugtumės prasmingu, amžinu gyvenimu (Pradžios 2:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo ya Mitōto 115:16) Na bubine, Leza wāpangile ntanda ikale kīkalo kilumbuluke, kya nyeke kya bantu, ne kuyuja’po bintu byonso byotusakilwa mwanda wa būmi bwetu bwikale buyampe kadi bwampikwa mfulo. —Ngalwilo 2:8, 9.
Luvale[lue]
(Samu 115:16) Chikupu vene, Kalunga atengele ano mavu kupwa limbo lyetu lyamwaza, nakuhakaho vyuma vyosena vize vyasakiwa mangana tulivwise kuwaha kuyoya haya myaka yosena.—Kuputuka 2:8, 9.
Lunda[lun]
(Masamu 115:16) Mwamweni, Nzambi waleñeli iseki kulonda hashakameña antu nawa washilimu yuma yejima yinateli kutukwasha kudiluñisha chihandilu chachiwahi haya nyaaka.—Kutachika 2:8, 9.
Luo[luo]
(Zaburi 115:16) Ee, Nyasaye nochueyo pinywani mondo obed kama jaber ma dhano nyalo dakie nyaka chieng’, kendo nopong’e gi gimoro amora ma dwarore mondo dhano odag maber. —Chakruok 2:8, 9.
Lushai[lus]
(Sâm 115:16) Ni e, Pathianin leilung chu mihringte chatuan in ni tûrin mawi takin a siam a, nun awmze nei tak leh tâwp nei lo nun kan chên theih nân kan mamawh tinrêngin a tikhat a ni.—Genesis 2:8, 9.
Mam[mam]
Ikju, kubʼ tbʼinchaʼn Dios aju tbʼanel qnajbʼil tuʼntzun qanqʼin twitz te jumajx ex kubʼ tbʼinchaʼn tukʼil tkyaqilju at tajbʼen qe tuʼntzun qtzalaj tiʼj qchwinqlal te jumajx ex tuʼn tten ttxolil qanqʼibʼil (Génesis 2:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xá kisindani je Sonʼnde nga koa̱n i̱ kuiyoaa ngantsjai nichxin, kʼoa kitsjoaná ngayeje jmeni xi machjénná kʼoa xi tsjoa bʼé tokoán (Génesis 2:8, 9).
Morisyen[mfe]
(Psom 115:16) Wi, Bondie ti kree later kouma enn zoli plas kot bann imin kapav reste pou touletan, ek Li ti met tou seki nou bizin pou ki nou ena enn lavi ki ena sans, ek viv pou touletan. —Zenez 2:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 115:16) Yeova waumvile insi ukuya iyembe cuze, pakuti antu yaikalamo manda pee, nupya wisilemo vyonsi vino yali nu kulaipakizya manda pee.—Utandiko 2:8, 9.
Macedonian[mk]
Да, Бог ја создал Земјата за да биде прекрасен, постојан дом за човекот, и ја опремил со сѐ што ни е потребно за да имаме исполнет живот кој ќе трае засекогаш (1. Мојсеева 2:8, 9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩn-sõamyã 115:16) Hakɩɩka, Wẽnnaam naana tẽngã t’a yaa neere, n ning bũmb nins sẽn yaa tɩlɛ vɩɩmã na yɩ noog yĩngã, n da rat tɩ ninsaalbã vɩɩmd a zug wakat fãa.—Sɩngre 2:8, 9.
Malay[ms]
(Mazmur 115:16) Ya, Tuhan telah menciptakan bumi untuk menjadi kediaman yang kekal dan cantik bagi manusia, dan Dia telah memenuhinya dengan segala sesuatu yang kita perlukan untuk menikmati hidup buat selama-lamanya. —Kejadian 2:8, 9.
Maltese[mt]
(Salm 115:16) Iva, Alla ħalaq l- art biex tkun post mill- isbaħ fejn il- bnedmin ikunu jistgħu jgħixu għal dejjem, u hu mlieha b’dak kollu li għandna bżonn biex ingawdu ħajja li fiha skop u li ma tispiċċa qatt.—Ġenesi 2:8, 9.
Nyemba[nba]
(Visamo 115:16) Cili, Njambi ua tangele mavu a pue limbo lia ku vuaha lia vantu, ngeci ua sulisile na viose vi tua tonda linga tu yoye muono ua ku tovala miaka yose.—Njenisisi 2:8, 9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, toTeotsij kichijchijki ni yejyektsi Tlaltipaktli pampa kinekiyaya nochipa ma tiitstokaj nikaj. Uan kuali kiyejyektlalik pampa nojkia kinekiyaya ma tiyolpaktokaj (Génesis 2:8, 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Dios kichijchiuak nejin kualtsin taltikpak porin kiixtalij maj nikan tinemikan nochipaya uan kichijchiuak ika nochi tein monekia, ijkon ueliskia tinemiskej ika yolpakilis (Génesis 2:8, 9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okichijchi tlaltikpak para nochipa itech ma tichantikan uan kuali okiyektlali para ma tiyolpakikan (Génesis 2:8, 9).
North Ndebele[nd]
(IHubo 115:16) UNkulunkulu wadala umhlaba waba muhle, waba likhaya labantu njalo wafaka konke esikudingayo ukuze sikholise impilo engapheliyo kuwo. —UGenesisi 2:8, 9.
Ndonga[ng]
(Episalomi 115:16) Kalunga okwa shiti evi li kale ehala ewanawa notali kalelele lyokukala aantu nokwa tula ko iinima ayihe mbyoka twa pumbwa, tu vule okunyanyukilwa onkalamwenyo tayi ti sha nokaayi na ehulilo. — Genesis 2:8, 9.
Lomwe[ngl]
(Salumu 115:16) Chiryene, Muluku aapanke elapo yavathi wi ekhale yooreera, nipuro na achu nawiikhalelaru, nave asareiha ni ichu soothene nnachunaahu wi nihakalalekeno, okumi ohinakota.—Maphatxuwelo 2:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, toTajtsin okichijchiuj tlaltikpaktli pampa kineki ika tlaltikpakchanejkej kuajli machantikan, kualtsin ken okiyektlali tlaltikpaktli niman ijkon nochipa manemikan ika yolseuilistli (Génesis 2:8, 9).
Niuean[niu]
(Salamo 115:16) Ē, ne tufugatia he Atua e lalolagi mo kaina fulufuluola mo e tukulagi ma e tau tagata, ti fakapuke e ia aki e tau mena oti ne kua lata ke moua e tautolu e moui fai kakano mo e nakai fai fakaotiaga. —Kenese 2:8, 9.
Dutch[nl]
God maakte de aarde als een prachtige, blijvende woonplaats voor de mensen, en hij vulde de aarde met alles wat we nodig hebben voor een zinvol, eindeloos leven (Genesis 2:8, 9).
South Ndebele[nr]
(IRhubo 115:16) Kuliqiniso, uZimu wabumba iphasi laba lihle walenza bona libe likhaya labantu ngokungapheliko, walizalisa ngezinto esizitlhogako ezenza ukuphila kube nomnqopho kuthabise kungabi nesiphetho.—Genesisi 2:8, 9.
Navajo[nv]
(Psalm 115:16) God éí nahasdzáán nihighan ayóí áhonóolingo nihá áyiilaa, áádóó doo bídin hóyééʼgóó hoolʼáágóó bikááʼ dahiniiʼnáa doo biniyé nihaa deetʼą́.—Genesis 2: 8, 9.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 115:16) Buzima Ruhanga akahanga ensi kuba eka nungi y’abantu ey’ebiro byona, akandi akatamu buri kimwe ekirikwetengyesa kubaasisa abantu kutuuraho ebiro byona. —Okutandika 2:8, 9.
Oromo[om]
(Faarfannaa 115:16) Eeyyee, Waaqayyo lafa kan uume bakka jireenyaa bareedduu, ilmaan namootaa bara baraaf irra jiraatan akka taatuu fi wantoota gammachuudhaan akka jiraannuuf nu barbaachisan hundaan akka guutamtu godhee ti.—Uumama 2:8, 9.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕхх афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй йыл адӕм ӕнустӕм амондджынӕй ӕмӕ зӕрдӕрухсӕй цардаиккой ӕмӕ сын цӕрынӕн алцыдӕр радта (Райдиан 2:8, 9).
Pangasinan[pag]
(Salmo 115:16) On, pinalsa na Dios so dalin pian magmaliw ya marakdakep tan permanentin panayaman na totoo, tan pinano to na amin ya kaukolan tayo pian na-enjoy tayoy makabaliksan tan andi-anggaan ya bilay. —Genesis 2:8, 9.
Papiamento[pap]
(Salmo 115:16) Sí, Dios a krea tera komo un hogar bunita i permanente pa hende biba riba dje ku tur loke nan tin mester pa disfrutá pa semper di un bida ku ta bale la pena.—Génesis 2:8, 9.
Pijin[pis]
(Sams 115:16) Tru nao, God wakem earth for hem hom bilong iumi olketa man, and hem putim evri samting wea iumi needim for enjoyim laef for olowe long earth.—Jenesis 2:8, 9.
Polish[pl]
Bóg tak stworzył i wyposażył ziemię, żeby zawsze była dla ludzi pięknym domem i żeby mogli oni prowadzić na niej sensowne życie (Rodzaju 2:8, 9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 115:16) Ei, Koht ketin kapikada sampah en wia wasa kaselel ehu me sohte kak ohla pwe aramas en kousoan ie, oh e ketin kadirehkihla soahng koaros me aramas anahne pwe ren ahneki mour me mie katepe oh sohte imwi. —Senesis 2:8, 9.
Portuguese[pt]
(Salmo 115:16) Deus criou a Terra para ser nosso belo lar para sempre, com tudo o que precisamos para ter uma vida significativa e sem fim. — Gênesis 2:8, 9.
Quechua[qu]
Awmi, Diosnintsikqa imëyaqpis kawakunapaqmi, wayintsik kanampaq kë shumaq Patsata kamarqan. Y mana wanushpa kawakunapaq y kushishqa kawakunapaqmi Patsachö imëka kaqkunata kamarqan (Genesis 2:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kay pachatam suma-sumaqta unancharqa runakuna wiña-wiñaypaq kusisqa kawsakunanchikpaq (Genesis 2:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diosmi kay pachata kamaran runakuna chaypi tiyananchispaq, tukuy necesitasqanchistataq kaypi kamaran wiñaypaq kusisqa kausakunanchispaq (Génesis 2:8, 9).
Rundi[rn]
(Zaburi 115:16) Mu vy’ukuri, Imana yaremye isi kugira itubere ahantu heza ho kuba, kandi yarayujuje ibintu vyose dukeneye kugira dushobore kubaho ibihe bidahera duhimbawe. —Itanguriro 2:8, 9.
Ruund[rnd]
(Kuseng 115:16) Inge, Nzamb watanga divu mulong wa kwikal ndond yiwamp ni ya chikupu mulong wa antu kushakamap, ni wadizwisha yom yawonsu tukweta nich kuswir mulong wa kusanger mwom uwamp ni wakad kusul.—Disambishil 2:8, 9.
Russian[ru]
Как видно, Бог хотел, чтобы наша прекрасная планета стала постоянным домом для человечества. Именно поэтому он наполнил ее всем, что необходимо для осмысленной бесконечной жизни (Бытие 2:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye isi iyigira nziza kuko yifuzaga ko abantu bayituraho iteka. Yayishyizeho ibintu byose bakenera kugira ngo babeho iteka bishimiye ubuzima.—Intangiriro 2:8, 9.
Sango[sg]
Ni la, Nzapa asara sese ti tene a duti mbeni pendere ndo so azo asara kodro dä teti lakue lakue, na lo sara si sese asi singo na aye so e yeke na bezoin ni ti duti na fini so ayeke tâ fini nga so ayeke hunzi lâ oko ape.—Genèse 2:8, 9.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 115:16) මිනිසුන්ට අවශ්ය හැම දේම ඇතුව දෙවියන් මේ පොළොව නිර්මාණය කළේ අපිට සදහටම මේ පොළොවේ සතුටින් ජීවත් වෙන්නයි.—උත්පත්ති 2:8, 9.
Sidamo[sid]
(Faarso 115:16) Ee, Maganu uulla biifado asse kalaqinohu qaenke ikkitanno gedeeti; qoleno hagiidhinanni hegerera heeˈneemmo gede uullate aana hasiisannonkere baala kalaqino.—Kalaqama 2:8, 9.
Samoan[sm]
(Salamo 115:16) Ioe, na faia e le Atua le lalolagi ina ia matagofie, avea o se nofoaga tumau mo tagata, ma faatumuina i le tele o mea e tatou te manaʻomia ina ia maua ai se olaga fiafia ma ola ai e faavavau. —Kenese 2:8, 9.
Shona[sn]
(Pisarema 115:16) Mwari akasika nyika kuti ive musha wakanaka wevanhu nekusingaperi uye akaiisa zvinhu zvinoita kuti tinakidzwe neupenyu. —Genesisi 2:8, 9.
Songe[sop]
(Misambo 115:16) Eyendo, Efile Mukulu bapangile nsenga bwayidya kwikala kishalelo kibuwa na ki kwanka bwa ikalaika bwa bantu, aye nkwimutuula bintu byatudi nabyo lukalo bwa kusankila muwa ushi na nfudilo.—Kibangilo 2:8, 9.
Albanian[sq]
(Psalmi 115:16) Po, Perëndia e krijoi tokën që të ishte shtëpia jonë e bukur dhe e përhershme, si edhe e pajisi me të gjitha gjërat e nevojshme që të gëzonim përgjithmonë një jetë plot kuptim. —Zanafilla 2:8, 9.
Serbian[sr]
Bog je stvorio zemlju kao prelep dom za ljude i pružio im sve da imaju ispunjen život u svu večnost (Postanak 2:8, 9).
Saramaccan[srm]
Sö a dë, Gadu mbei di goonliba faa dë wan hanse tankamian da libisëmbë, söseei a buta hii soni a di goonliba di libisëmbë abi fanöudu u de sa piizii u di libi u teego. —Kenesesi 2:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado ben wani taki grontapu ben musu de wan moi presi pe libisma ben o man tan fu ala ten. Boiti dati, a poti ala sani na tapu di wi abi fanowdu fu man libi koloku fu têgo. —Genesis 2:8, 9.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 115:16) Nkulunkulu wadala umhlaba waba yindzawo lenhle, wayenta yaba nako konkhe lokudzingwa bantfu kute bajabule futsi bahlale kuyo kuze kube phakadze. —Genesisi 2:8, 9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:16) Molimo o bopile lefatše e le hore re lule re phela ho lona, ebile o re file lintho tsohle tse tla re thusa ho phela re thabile re sa shoe.—Genese 2:8, 9.
Swedish[sv]
(Psalm 115:16) Gud skapade alltså jorden för att den skulle vara ett vackert och permanent hem för människorna, och han fyllde den med allt de behövde för att kunna njuta av ett meningsfullt liv för evigt. (1 Moseboken 2:8, 9)
Swahili[sw]
(Zaburi 115:16) Mungu aliiumba dunia ili iwe makao mazuri na ya kudumu ya wanadamu, na alituwekea kila kitu tunachohitaji ili tufurahie maisha milele.—Mwanzo 2:8, 9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 115:16) Ndiyo, Mungu aliumba dunia ili ikuwe nafasi yenye kupendeza na ya milele kwa ajili ya wanadamu, na alitia ndani kila kitu chenye tuko nacho lazima ili tukuwe na maisha yenye kusudi, na yenye hayana mwisho. —Mwanzo 2:8, 9.
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வதற்கும், என்றென்றும் சந்தோஷமாக இருப்பதற்கும் நமக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் இந்தப் பூமியில் படைத்திருக்கிறார்.—ஆதியாகமம் 2:8, 9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii, Dios niʼni numbaaʼ ndrígúlú mu makuwáanʼ kámuu mbiʼi ga̱jma̱a̱ niʼniratoo ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí ndayúlú mu makuwáanʼ tsímáá kámuu mbiʼi ga̱jma̱a̱ maguaʼdáá numulúʼ (Génesis 2:8, 9).
Tiv[tiv]
(Pasalmi 115:16) Sha mimi yô, Aôndo gba tar u doonashe ne ér u lu ya u uumace gbem sha won shi u iv a akaa a se lu a mi ve se ember uma gbem sha won la.—Genese 2:8, 9.
Tagalog[tl]
(Awit 115:16) Oo, ginawa ng Diyos ang lupa para maging maganda at permanenteng tahanan ng mga tao, at pinunô niya ito ng lahat ng bagay na kailangan para maging masaya at makabuluhan ang buhay natin magpakailanman.—Genesis 2:8, 9.
Tetela[tll]
(Osambo 115:16) Eelo, Nzambi akatonge nkɛtɛ dia tɔ monga dihole di’olangala efula, dia monga edjaselo ka pondjo dikambo di’anto ndo kilodia l’ɛngɔ tshɛ keso l’ohomba dia sho monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango ndo laha l’ekomelo. —Etatelo 2:8, 9.
Tongan[to]
(Saame 115:16) ‘Io, na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e māmaní ke hoko ko ha ‘api faka‘ofo‘ofa mo tu‘uloa ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea na‘á ne fakafonu ia ‘aki ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku fiema‘u ke tau fiefia ai ‘i ha mo‘ui mohu ‘uhinga mo ta‘engata. —Sēnesi 2:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 115:16) Masimpe, Leza wakailenga nyika kuba busena bubotu kutegwa bantu kabakkala lyoonse, alimwi wakaizuzya azintu zyoonse nzyotuyandika kutegwa katukkomana mubuumi, inzya kupona lyoonse.—Matalikilo 2:8, 9.
Tojolabal[toj]
Jachniʼa, ja Dyos skʼulan ja tsamal jluʼumtik bʼa ti oj ajyukotik tolabida sok xchapa sok jitsan jastik bʼa oj kabʼtik stsamalil ja jsakʼaniltiki (Génesis 2:8, 9).
Papantla Totonac[top]
Chuna, Dios tlawalh xastlan Katiyatni xlakata anta xlatamakgolh latamanin putum kilhtamaku chu liwana lakkaxwililh xlakata xkgalhiw putum tuku maklakaskinaw chu xlipaxuwaw latamat putum kilhtamaku (Génesis 2:8, 9).
Turkish[tr]
Evet, Tanrı yeryüzünü insanlar için güzel ve kalıcı bir yuva olarak yarattı. Ayrıca dünyayı anlamlı ve sonsuz bir yaşam sürmemiz için ihtiyacımız olan her şeyle donattı (Başlangıç 2:8, 9).
Tsonga[ts]
(Pisalema 115:16) I ntiyiso leswaku Xikwembu xi vumbe misava, leswaku yi saseka, yi va kaya ra vanhu ra hilaha ku nga heriki ni ku yi tata hi swilo hinkwaswo leswi hi swi lavaka leswaku hi tiphina hi vutomi lebyi nga ni xikongomelo ni lebyi nga heriki.—Genesa 2:8, 9.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы җирне кешеләрнең мәңгелек матур йорты итеп барлыкка китергән һәм, без мәгънәле, мәңгелек тормыш алып барсын өчен, безгә бар кирәклесен биргән (Яратылыш 2:8, 9).
Tooro[ttj]
(Zabuli 115:16) Mali, Ruhanga akahanga ensi eri nungi muno, ebe eka y’abantu etalihwaho, kandi yagitamu ebintu byona ebibarukwetaaga kuba n’obwomeezi oburungi kandi obutahwaho. —Okubanza 2:8, 9.
Tumbuka[tum]
(Salimo 115:16) Chiuta wakalenga charu chakutowa kuti chiŵe chikaya cha ŵanthu kwamuyirayira ndipo wakachipanga na vyose vyakukhumbikwa kuti ŵanthu ŵakondwenge na umoyo kwamuyirayira.—Genizesi 2:8, 9.
Twi[tw]
(Dwom 115:16) Aane, Onyankopɔn bɔɔ asase no fɛfɛɛfɛ sɛ ɛnyɛ yɛn fie daapem, na biribiara a yebehia na ama yɛde anigye ne abotɔyam atena ase daa no nso, ɔde ahyɛ asase so mã.—Genesis 2:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la spas li kʼupil sba balumil sventa te xnakiik-o li krixchanoetike, lek la smeltsan sventa xkuxiik sbatel osil xchiʼuk ti oyuk sbalil xil li xkuxlejalike (Génesis 2:8, 9).
Ukrainian[uk]
Справді, створюючи землю для людей, Бог подбав, щоб на цій прекрасній планеті вони мали все необхідне для змістовного вічного життя (Буття 2:8, 9).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 115:16) Ophẹnri nẹ Ọghẹnẹ ma otọrakpọ na rere ọ dia uwevwin kẹ ihworakpọ bẹdẹ, o da ma kemu kemu phiyọ ra guọnọre a vwọ riavwerhen akpeyeren bẹdẹ bẹdẹ. —Jẹnẹsis 2:8, 9.
Venda[ve]
(Psalme ya 115:16) Ndi ngoho uri Mudzimu o sika ḽifhasi uri vhathu vha dzule khaḽo lwa tshoṱhe nahone o ḽi ḓadza nga zwithu zwoṱhe zwine ra zwi ṱoḓa u itela uri ri takale na u tshila nga hu sa fheli.—Genesi 2:8, 9.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Chúa Trời tạo ra trái đất tuyệt đẹp để nhân loại sống ở đó mãi mãi. Ngài chuẩn bị sẵn mọi thứ chúng ta cần để hưởng đời sống đầy ý nghĩa và bất tận.—Sáng thế 2:8, 9.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 115:16) Muluku oopattuxa elapo ya vathi wira nikhaleke-mo okathi wotheene, nave oopaka itthu sooreera wira nihakalaleke. —Maphattuwelo 2:8, 9.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 115:16) Ee, Xoossay saˈaa medhdhidoy asay ufayttidi merinawu deˈiyo soho gidanaadaana; qassi I nuussi merinaa deˈuwawu koshshiya ubbabaa saˈan giigissi wottiis.—Doomettaabaa 2:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
(Salmos 115:16) Oo, ginlarang han Dios an tuna basi magin makaruruyag ngan permanente nga urukyan han tawo, ngan ginpuno niya ito han tanan nga kinahanglan nira basi magin mapulsanon ngan waray tubtoban an ira kinabuhi. —Genesis 2:8, 9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:16) Nyhani ke uThixo wenza umhlaba ukuba ube likhaya lethu elihle likanaphakade, wanazo zonke izinto esizidingayo ukuze siphile kamnandi, kwaye singafi.—Genesis 2:8, 9.
Yao[yao]
(Masalmo 115:16) Kusala yisyene, Mlungu ŵacipanganyisye cilambo cakusalalaci kuti ciŵe kumangwawo ŵandu, soni cikwete yindu yosope yakusosecela kuti tusangalaleje ni umi mpaka kalakala.—Genesis 2:8, 9.
Yapese[yap]
(Psalm 115:16) Arrogon, ke sunmiy Got e fayleng nrib fel’ yaan ni nge par e girdi’ riy ndariy n’umngin nap’an, ma ke tay urngin ban’en ngay nib t’uf rodad ya nge yag nda felfelan’gad ko yafos rodad ndariy n’umngin nap’an. —Genesis 2:8, 9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 115:16) Bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn o, Ọlọ́run dá ayé yìí lọ́nà tó rẹwà, kí àwa èèyàn lè máa gbé títí láé lórí rẹ̀, ó sì fi gbogbo nǹkan tá a nílò síbẹ̀ ká lè máa gbádùn ara wa títí láé. —Jẹ́nẹ́sísì 2: 8, 9.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, Dios bizáʼ Guidxilayú stinu riʼ para guibani binni ndaaniʼ ni, ne guluube guiráʼ ni caquiiñenu para ganda guibáninu nayecheʼ sin qué chuʼ dxi gátinu (Génesis 2:8, 9).
Chinese[zh]
没错,上帝将地球装点得十分漂亮,又供应我们所需的一切,是为了给我们一个永久的家园,让我们在这里过幸福又有意义的生活。( 创世记2:8,9)
Zande[zne]
(Atambuahe 115:16) Ni rengo, Mbori akusi kpotosende si du ni wenehe, ni nyenye ba fu wiri aboro, na ko ahiisi he na ngbatunga agu ahe dunduko ani aidaha tipa ka raka na ngbarago nyeanye kindi. —Bambata Pai 2: 8, 9.
Zulu[zu]
(IHubo 115:16) UNkulunkulu wadala umhlaba ukuze ube ikhaya elihle labantu, wadala nazo zonke ezinye izinto ezazizobenza bakujabulele ukuphila phakade.—Genesise 2:8, 9.