Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga isdaa nabitik sa “tiket ngadto sa Gingharian sa langit” nga gitaod sa usa ka taga nga gimarkahag “mga Sekta.”
Danish[da]
Fiskene blev lokket med „billetten til himmerige“, der var hæftet på en krog mærket „sekter“.
German[de]
Diese Fische wurden von einer „Fahrkarte ins Himmelreich“ angelockt, die an einem Angelhaken mit der Aufschrift „Sekten“ hing.
Greek[el]
Αυτά τα ψάρια προσελκύσθηκαν από το, «εισιτήριο για τη Βασιλεία των ουρανών» που ήταν δεμένο σ’ ένα άγκιστρο με την ονομασία «θρησκευτικές αιρέσεις.»
English[en]
These fish were being lured by the “ticket to the Kingdom of heaven” that was attached to a hook labeled “Sects.”
Spanish[es]
Estos peces estaban siendo atraídos por el “boleto al Reino de los cielos” que estaban en la punta de un anzuelo, el cual llevaba una etiqueta que decía: “Sectas.”
Finnish[fi]
Se oli kiinnitetty koukkuun, jossa luki ”lahkot”.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga ikan ket naappanan iti “tiket agturong iti Pagarian ti langit” a naisulbong iti sima a nasuratan “Dagiti Sekta.”
Italian[it]
I pesci erano allettati dal “biglietto d’ingresso nel regno dei cieli”, posto come esca su un amo contrassegnato dalla parola “sette”.
Japanese[ja]
それらの魚は“天国への切符”に引き寄せられていましたが,それは“宗派”というレッテルのはられたつり針の先に付いていました。
Korean[ko]
이 물고기들은 “천국행 표”라는 미끼를 문 채 낚아져 있는데, 그 낚시에는 “종파”라는 꼬리표가 달려 있었다.
Norwegian[nb]
Fiskene ble lokket av «billetten til himlenes rike», som var festet til en krok merket «sekter».
Dutch[nl]
Deze vissen werden gelokt door het „kaartje voor het Koninkrijk der hemelen”, dat was bevestigd aan een haak met als opschrift „Sekten”.
Polish[pl]
Ryby te łowiono na „bilet do Królestwa niebieskiego”, przyczepiony jako przynęta do haczyka z napisem „sekty”.
Portuguese[pt]
Estes peixes estavam sendo engodados com o “bilhete para o Reino do céu”, preso a um gancho rotulado “Seitas”.
Swedish[sv]
Dessa fiskar lockades med ”biljetten till himmelriket”, vilken var fäst på en krok försedd med påskriften ”religiösa sekter”.
Tagalog[tl]
Ang mga isdang ito ay inaakit sa pamamagitan ng “tiket sa Kaharian ng langit” na nakakabit sa isang kalawit na may karatulang “Sects.”
Chinese[zh]
这些鱼被一个鱼钩上的饵所诱,饵子注明是“天国的车票”,鱼钩则注明是“各教派”。