Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hulle die stad Corabia met hulle leer “binnegeval” het en mense probeer dwing om hulle geloof te verander.
Amharic[am]
የኮራቢያን ከተማ በትምህርታቸው ወርረው ሰዎች ሃይማኖታቸውን እንዲለውጡ ለማድረግ በመሞከር ላይ ናቸው አለ።
Arabic[ar]
وقال انهم قد «غزوا» مدينة كورابيا بتعاليمهم، محاولين ان يجعلوا الناس يغيِّرون دينهم.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na “linaog” ninda an siudad nin Corabia paagi sa saindang mga katokdoan, na hinihingoang papagliwaton nin relihiyon an mga tawo.
Bemba[bem]
Asosele ukuti “balingilile” umusumba wa Corabia ne fisambilisho fyabo, ukwesha ukulenga abantu ukwalula ubutotelo bwabo.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ilang “gisulong” ang siyudad sa Corabia sa ilang mga pagtulon-an, nga misulay sa pagpausob sa mga tawo sa ilang relihiyon.
Czech[cs]
Řekl, že na město Corabia svým vyučováním „podnikli invazi“ a že se snaží přimět lidi ke změně náboženství.
Danish[da]
Han sagde at de havde „invaderet“ byen Corabia med deres lære idet de prøvede at få folk til at skifte religion.
German[de]
Er sagte, sie hätten die Stadt Corabia mit ihren Lehren „überschwemmt“ und würden versuchen, die Leute dazu zu überreden, ihre Religion zu wechseln.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke mmọ “ẹbụmede ẹdụk” obio Corabia ye mme ukpepn̄kpọ mmọ, ẹdomode ndinam mme owo ẹkpụhọde ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Είπε ότι είχαν «εισβάλει» στην πόλη Κοράμπια με τις διδασκαλίες τους, προσπαθώντας να κάνουν τους ανθρώπους να αλλάξουν τη θρησκεία τους.
English[en]
He said that they had “invaded” the city of Corabia with their teachings, trying to make people change their religion.
Spanish[es]
Dijo que habían “invadido” la ciudad de Corabia con sus enseñanzas, intentando cambiar la religión de la gente.
Estonian[et]
Ta ütles, et nad on Corabia linna oma õpetustega „üle ujutanud” ja püüavad panna inimesi oma religiooni vahetama.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että he olivat ”tunkeutuneet” Corabian kaupunkiin opetuksineen ja yrittivät saada ihmisiä muuttamaan uskontoaan.
French[fr]
Il a dit qu’ils avaient “envahi” la ville de Corabia avec leurs enseignements, et qu’ils essayaient de faire changer les gens de religion.
Ga[gaa]
Ewie akɛ “amɛbatutua” Corabia maŋ lɛ kɛ amɛtsɔɔmɔi lɛ, ni amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛha gbɔmɛi lɛ atsake amɛjamɔ.
Hebrew[he]
הוא קבל על ”פלישתם” לעיר קורבּייה עם הוראתם, בנסותם לשכנע אנשים להמיר את דתם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “ginsalakay” nila ang siudad sang Corabia sang ila mga panudlo, nagatinguha nga islan sang mga tawo ang ila relihion.
Croatian[hr]
Rekao je da su Corabiju “preplavili” svojim učenjem, pokušavajući navesti ljude da promijene svoju religiju.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „elárasztották” Corabia városát tanításukkal, és megpróbálják rábírni az embereket vallásuk elhagyására.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa mereka telah ”menyerbu” kota Corabia dengan pengajaran-pengajaran mereka, mencoba untuk membuat orang-orang mengubah agama.
Iloko[ilo]
Kinunana a “rinautda” ti siudad ti Corabia babaen kadagiti sursuroda, nga uy-uyotanda dagiti tao a mangbaliw iti relihionda.
Italian[it]
Disse che avevano “invaso” la città di Corabia diffondendovi le loro dottrine e cercando di convincere la gente a cambiare religione.
Korean[ko]
그는 증인들이 자신들의 가르침을 가지고 코라비아 시를 “침범해서”, 사람들을 개종시키려 한다고 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete basili “kotondisa” engumba ya Corabia na mateya na bango, kolukaka ete bato batika mangomba na bango.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “niditra an-keriny” tao amin’ny tanànan’i Corabia izy ireo nitondra ny fampianarany, ka nanandrana nitaona ny olona hiova finoana.
Macedonian[mk]
Рекол дека тие го „нападнале“ градот Корабија со нивната наука и се обидувале да ги натераат луѓето да ја сменат својата религија.
Malayalam[ml]
അവർ അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾകൊണ്ടു കൊറോബ്യയെ “ആക്രമിക്കുകയും” ആളുകളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at de hadde «invadert» Corabia med sin lære, og at de forsøkte å få folk til å skifte religion.
Dutch[nl]
Hij zei dat zij de stad Corabia met hun leringen waren „binnengedrongen” en probeerden de mensen van religie te laten veranderen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore ba “hlasetše” Corabia ka dithuto tša bona, ba leka go dira gore batho ba fetole bodumedi bja bona.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti Mbonizo “zinaukira” mzinda wa Corabia ndi ziphunzitso zawo, zikumayesa kuchititsa anthu kusintha chipembedzo chawo.
Polish[pl]
Oznajmił, że swymi naukami „zakłócają spokój” w Corabii i usiłują zmieniać ludziom religię.
Portuguese[pt]
Disse que haviam “invadido” a cidade de Corabia com os seus ensinos, procurando fazer com que as pessoas mudassem de religião.
Romanian[ro]
El a spus că aceştia „au invadat“ oraşul Corabia cu învăţăturile lor, încercînd să-i determine pe oameni să-şi schimbe religia.
Russian[ru]
Он сказал, что своими учениями они «наводнили» город Корабия и стараются заставить людей изменить свою религию.
Slovak[sk]
Povedal, že mesto Korabja „zaplavili“ svojím učením, snažiac sa primať ľudí, aby zmenili svoje náboženstvo.
Slovenian[sl]
Rekel je, da so Priče na Corabijo ,navalile‘ s svojimi nauki, da skušajo ljudi spreobrniti v svojo religijo.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai ua “faatumu” e Molimau le aai o Corabia i a latou aʻoaʻoga, i le taumafai e suia tapuaiga a tagata.
Shona[sn]
Iye akataura kuti izvo zvakanga “zvavhozhokera” guta reCorabia nedzidziso dzazvo, zvichiedza kuita kuti vanhu vachinje rudzidziso rwavo.
Serbian[sr]
Rekao je da su „napali“ Korabiju svojim učenjima, pokušavajući da nagovore ljude da promene svoju religiju.
Southern Sotho[st]
O ile a re ba ne ba “hlasetse” motse oa Corabia ka lithuto tsa bona, ba leka ho etsa hore batho ba fetole bolumeli ba bona.
Swedish[sv]
Han sade att de hade ”invaderat” staden Corabia med sina läror och försökt få människor att byta religion.
Swahili[sw]
Alisema kwamba Mashahidi walikuwa “wamelivamia” jiji la Korabia na mafundisho yao, wakijaribu kufanya watu wabadili dini yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய போதனைகளால் கரபியா நகரில் “படையெடுத்திருக்கிறார்கள்,” ஜனங்களை அவர்களுடைய மதத்திற்கு மாற்ற முயற்சி செய்கிறார்கள், என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ప్రజల మతాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తూ, వారు తమ బోధలతో కొరొబ్యా పట్టణంపై “దండెత్తారని” ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา พูด ว่า พยาน ฯ ได้ “รุกราน” เมือง คอราเบีย ด้วย คํา สอน ของ พวก เขา พยายาม ทํา ให้ ประชาชน เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sila’y “lumusob” sa siyudad ng Corabia dala ang kanilang mga turo, na pinagsisikapang baguhin ng mga tao ang kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a re ba “tlhasetse” motsesetoropo wa Corabia ka dithuto tsa bone, ba leka go dira batho gore ba fetole bodumedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol i kam long Korabia na autim bilip bilong ol na ol i laik kirapim ol man long senisim lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
U vule leswaku va “hlasele” doroba ra Corabia hi tidyondzo ta vona, va ringeta ku tshikisa vanhu vukhongeri bya vona.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ua “î” roa te oire no Corabia i ta ratou mau haapiiraa, e te tamata ra ratou i te faataui i te taata i ta ratou haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що вони «окупували» місто Корабія своїми вченнями, намагаючись примусити людей змінити свою релігію.
Xhosa[xh]
Wawatyhola ngelithi “ayehlasele” isixeko saseCorabia ngeemfundiso zawo, ezama ukwenza abantu bashiye unqulo lwabo.
Yoruba[yo]
O sọ pe wọn ti fi ẹkọ wọn “ba” ilu-nla Corabia “jẹ́,” ni gbigbiyanju lati mu ki awọn eniyan yí isin wọn pada.
Chinese[zh]
他说见证人以自己的宗教主张“侵略”科拉比亚,企图改变人民的宗教。
Zulu[zu]
Wathi “babehlasele” idolobha laseCorabia ngezimfundiso zabo, bezama ukwenza abantu bashintshe inkolo yabo.