Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil indlede med at erklære en interesse, for jeg har været fodbolddommer i klasse 1 i 18 år nu og er tilknyttet den engelske fodboldsammenslutning og også med at lykønske både Frankrig for at vinde Euro 2000 på en så fantastisk måde - og desværre modstræbende Tyskland for at vinde værtskabet for verdensmesterskaberne i 2006.
German[de]
Ich will gleich eingangs ein Interesse erklären, denn ich bin seit 18 Jahren Fußballschiedsrichter der Klasse 1 und gehöre dem englischen Fußballverband an. Ferner möchte ich Frankreich zu dem so phantastischen Gewinn von Euro 2000 und, widerwillig, Deutschland leider zur erfolgreichen Bewerbung um die Austragung der Weltmeisterschaft 2006 gratulieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω με μια δήλωση συμφέροντος, επειδή είμαι εδώ και 18 χρόνια διαιτητής ποδοσφαίρου 1ης κατηγορίας και είμαι αφοσιωμένος στην αγγλική ένωση ποδοσφαίρου, και παράλληλα με τα συγχαρητήριά μου τόσο προς τη Γαλλία που κέρδισε το Euro 2000 με τόσο φανταστικό τρόπο όσο και, αν και απρόθυμα, προς τη Γερμανία που κέρδισε τη διεξαγωγή του παγκόσμιου πρωταθλήματος του 2006.
English[en]
Mr President, I will start by declaring an interest, because I have been a Class 1 football referee for 18 years now and I am attached to the English FA, and also by congratulating both France for winning the Euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly Germany for winning the World Cup bid for 2006.
Spanish[es]
Señor Presidente, empezaré por declarar mi interés personal en esta cuestión, pues he sido árbitro de fútbol de primera clase durante 18 años y estoy afiliado a la Asociación de Fútbol inglesa, y a continuación felicitaré a Francia por haber ganado de forma tan fantástica el Campeonato de Europa 2000 y a Alemania, aunque de mala gana, por haberse hecho con la Copa del Mundo en el año 2006.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aloitan ilmoittamalla olevani kiinnostunut asiasta, koska olen ollut 1. luokan erotuomari jo 18 vuotta ja olen Englannin jalkapalloliiton palveluksessa, ja myös onnittelemalla sekä Ranskaa Euroopan mestaruuden voittamisesta niin upeasti että valitettavasti Saksaa maailmanmestaruuskisojen vuoden 2006 isännyyden voittamisesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais commencer par manifester mon intérêt, puisque je suis arbitre de football en division 1 depuis 18 ans et que je suis très attaché à la fédération anglaise de football, mais aussi par féliciter à la fois la France pour avoir gagné l'Euro 2000 d'une façon aussi fantastique et hélas, à contre cur, l'Allemagne pour avoir remporté l'organisation de la Coupe du monde en 2006.
Italian[it]
Signor Presidente, premetto anzitutto che quest'argomento mi tocca molto da vicino: infatti ho cominciato ad arbitrare ai massimi livelli diciotto anni fa, e sono un tesserato della Federazione calcio inglese. Vorrei inoltre congratularmi con la Francia, che ha ottenuto una fantastica vittoria ai campionati europei di quest'anno e infine, sia pure a malincuore, congratularmi con la Germania cui è stata assegnata l'organizzazione della Coppa del mondo del 2006.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik op een speciale manier bij dit onderwerp betrokken ben, omdat ik al 18 jaar voetbalscheidsrechter ben in de Eerste Klasse en verbonden ben aan de Engelse Football Association. Mijn gelukwensen gaan uit naar Frankrijk, dat de Euro-2000-zege op zo'n fantastische wijze heeft weten te behalen, en, zij het niet geheel van harte, naar Duitsland, omdat de wereldkampioenschappen voetbal van 2006 in dit land gehouden zullen worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, começo por me declarar parte interessada, porque já há 18 anos que sou árbitro de futebol da Classe 1 e estou ligado à Federação Inglesa de Futebol, e também por felicitar a França pela sua vitória no Euro 2000 de uma forma tão fantástica, e ainda infelizmente por confessarme invejoso da Alemanha por ter conseguido para si a organização do Campeonato do Mundo de 2006.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag börjar med att tillkännage ett intresse, eftersom jag varit en kvalificerad fotbollsdomare i 18 år nu och engagerad i Engelska fotbollsförbundet, och också med att gratulera både Frankrike för att vinna EM 2000 på ett sådant fantastiskt sätt och, tyvärr motvilligt, Tyskland för att ha fått VM 2006.