Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het geskryf: ‘God het hom nie daarvan weerhou om die engele te straf wat gesondig het nie, maar hulle, deur hulle in Tartarus te werp, aan kuile van dik duisternis oorgelewer om vir die oordeel bewaar te word; en hy het hom nie daarvan weerhou om ’n eertydse wêreld te straf nie, maar Noag, ’n prediker van regverdigheid, met sewe ander veilig bewaar toe hy ’n sondvloed oor ’n wêreld van goddelose mense gebring het.’—2 Petrus 2:4, 5.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “እግዚአብሔር ኃጢአትን ላደረጉ መላእክት ሳይራራላቸው ወደ ገሃነም ጥሎ በጨለማ ጉድጓድ ከፍርድ ሊጠበቁ አሳልፎ ከሰጣቸው፣ ለቀደመውም ዓለም ሳይራራ ከሌሎች ሰባት ጋር ጽድቅን የሚሰብከውን ኖኅን አድኖ በኃጢአተኞች ዓለም ላይ የጥፋትን ውኃ [አ]ወረደ።” —2 ጴጥሮስ 2: 4, 5
Arabic[ar]
كتب الرسول بطرس: «الله لم يمسك عن معاقبة الملائكة الذين اخطأوا، بل طرحهم في ترتاروس، وأسلمهم الى حُفَر الظلام الكثيف ليُحفظوا للدينونة؛ ولا امسك عن معاقبة عالم قديم، بل حفظ نوحًا، وهو كارز بالبر، سالما مع سبعة آخرين حين جلب طوفانا على عالم من الكافرين». — ٢ بطرس ٢: ٤، ٥ .
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagsurat: “An Dios . . . dai nag-alangan sa pagkastigo sa mga anghel na nagkasala, kundi, paagi sa pag-apon sa sainda sa Tartaro, ibinugtak sinda sa mga bobon nin kadikloman tanganing itagama sinda para sa paghokom; asin dai sia nag-alangan sa pagkastigo sa suanoy na kinaban, alagad ilinigtas si Noe, sarong parahulit nin katanosan, kaibanan nin pito pa kan pabahaan nia an kinaban nin maraot na mga tawo.” —2 Pedro 2: 4, 5.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alembele ukuti: “Lesa tatengele bamalaika ilyo babembwike, lelo abapoosele mu filindi umwafiita ku Tartari no kubapeelo kulindilwo kulimunwa; kabili tatengele aba pano isonde aba kale, lelo abakile Noa kabila wa bulungami na bambi cinelubali, ilyo aletele ilyeshi pano isonde pa bashipepa.”—2 Petro 2:4, 5.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал: „Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, но ги хвърли в мрака на най–дълбоките ровове [в Тартар — NW], и ги предаде да бъдат вардени за съд; и ако не пощади стария свят, но опази с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесе потоп върху нечестивия свят.“ — 2 Петър 2:4, 5.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “ঈশ্বর পাপে পতিত দূতগণকে ক্ষমা করেন নাই, কিন্তু নরকে ফেলিয়া বিচারার্থে রক্ষিত হইবার জন্য অন্ধকারের কারাকূপে সমর্পণ করিলেন। আর তিনি পুরাতন জগতের প্রতি মমতা করেন নাই, কিন্তু যখন ভক্তিহীনদের জগতে জলপ্লাবন আনিলেন, তখন আর সাত জনের সহিত ধার্ম্মিকতার প্রচারক নোহকে রক্ষা করিলেন।”—২ পিতর ২:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat: “Ang Diyos wala magpugong sa pagsilot sa mga anghel nga nakasala, kundili, pinaagi sa pagtambog kanila sa Tartaro, mitugyan kanila ngadto sa mga gahong sa naglugitom nga kangitngit aron ikatagana sa paghukom; ug siya wala magpugong sa pagsilot sa usa ka karaang kalibotan, apan mitipig kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, nga hilwas uban sa pito pa dihang nagpadangat siya ug lunop sa usa ka kalibotan sa dili-diyosnong katawhan.”—2 Pedro 2:4, 5.
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal: „Bůh [se] . . . nezdržel potrestání andělů, kteří zhřešili, ale tím, že je vhodil do tartaru, vydal je do jam husté tmy, aby byli uchováni k soudu; a . . . nezdržel [se] potrestání starodávného světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí.“ (2. Petra 2:4, 5)
Danish[da]
Apostelen Peter skriver at ’Gud ikke skånede de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros og overgav dem derved til det tætte mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom, og [han] skånede ikke en gammel verden, men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige.’ — 2 Peter 2:4, 5.
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb, daß „Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen, sondern dadurch, daß er sie in den Tartarus warf, sie Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten; und er hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:4, 5).
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ bena: “Mawu mekpɔ mawudɔla wɔnuvɔ̃wo ƒe nublanui o, ke wòtsɔ viviti tsiɖitsiɖi ƒe kɔsɔkɔsɔwo bla wo hetu asi wo xlã ɖe dzomavɔʋe me, bena woadzra wo ɖo hena ʋɔnudɔdrɔ̃; eye mekpɔ blema xexeme la ƒe nublanui o, negbe Noa, dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela la, hekpe ɖe ame adre bubuawo ŋu ko wòdzra ɖo, esime wòhe tɔɖɔɖɔ va ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexeme dzi.”—Petro II, 2:4, 5.
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet ete: ‘Abasi ikayakke mme angel ẹmi ẹkeduede ẹbọhọ, edi okotop mmọ ọduọk ke itie-ufen, onyụn̄ esịn mmọ ke n̄kịm n̄kịm ukpe, ete, ẹnịm mmọ ẹtie do ẹbet ikpe; Enye ikonyụn̄ iyakke akani ererimbot ọbọhọ, edi ama ekpeme Noah, ọkwọrọ edinen ido, ye owo en̄wen itiaba, ke ini Enye akanamde ukwọ ọtọ ofụk ekondo eke mîbakke Abasi.’—2 Peter 2:4, 5.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ο Θεός δεν δίστασε να τιμωρήσει τους αγγέλους που αμάρτησαν, αλλά ρίχνοντάς τους στον Τάρταρο τους παρέδωσε σε λάκκους πυκνού σκοταδιού για να φυλάττονται για κρίση· και δεν δίστασε να τιμωρήσει έναν αρχαίο κόσμο, αλλά διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων». —2 Πέτρου 2:4, 5.
English[en]
The apostle Peter wrote: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment; and he did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.” —2 Peter 2:4, 5.
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió: “Dios no se contuvo de castigar a los ángeles que pecaron, sino que, al echarlos en el Tártaro, los entregó a hoyos de densa oscuridad para que fueran reservados para juicio; y no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía” (2 Pedro 2:4, 5).
Estonian[et]
Apostel Peetrus kirjutas: „Jumal ei säästnud ingleidki, kes pattu tegid, vaid tõukas nad põrgupimeduse soppidesse säilitatavaiks kohtu jaoks, ja kui ta ei säästnud muistset maailma, vaid varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale” (2. Peetruse 2:4, 5).
Persian[fa]
پِطْرُس رسول در این خصوص نوشت: «زیرا هر گاه خدا بر فرشتگانی که گناه کردند، شفقت ننمود بلکه ایشان را به جهنّم انداخته، به زنجیرهای ظلمت سپرد تا برای داوری نگاه داشته شوند؛ و بر عالمِ قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظِ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظ داشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد.»—۲پِطْرُس ۲:۴، ۵.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti: ”Jumala ei pidättynyt rankaisemasta enkeleitä, jotka tekivät syntiä, vaan heittämällä heidät tartarokseen luovutti heidät sakean pimeyden kuiluihin tuomiota varten säilytettäviksi eikä pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle.” (2. Pietarin kirje 2:4, 5.)
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Pita: “Sa sega ni lomani ira na agilose kai valavala ca na Kalou, ka sa biuti ira sobu ki eli [“Tatarusi,” NW], a sa vesuki ira e na sinucodo ni butobuto, me ra tauri tiko me yaco mada na siga ni lewa; a sa sega talega ni lomani ira tiko na kai vuravura makawa, a sa vakabulai Noa ka lewe vitu tale, o koya ka dauvunautaka nai valavala dodonu, ka sa luvuci ira na kai vuravura era sa sega ni lotu.” —2 Pita 2: 4, 5.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ eŋɔɔɔ bɔfoi ni fee esha lɛ ahe ekeee amɛ, shi moŋ ekɛ duŋ kpii kpãi fimɔ amɛ ewo gbohiiaje bu lɛ mli, ni eŋɔ amɛ eha akɛ akɛ amɛ ato aha kojomɔ; ni asaŋ eŋɔɔɔ blema je lɛ he ekeee lɛ, shi moŋ Noa ni ji jalɛ shiɛlɔ lɛ, mɔ ni gbe yi fee mɛi kpaanyɔ lɛ kɛkɛ yi ebaa, ni ekɛ nu afua lɛ ba mɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ aje lɛ nɔ.”—2 Petro 2:4, 5.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે લખ્યું: “કેમકે જે દૂતોએ પાપ કર્યું તેઓને દેવે છોડ્યા નહિ, પણ તેઓને નરકમાં નાખીને ન્યાયકરણ થતાં સુધી અંધકારના ખાડાઓમાં રાખ્યા; તેમજ દેવે પુરાતન જગતને પણ છોડ્યું નહિ, પણ અધર્મી જગત પર જળપ્રલય લાવીને ન્યાયીપણાના ઉપદેશક નુહને તથા તેની સાથેનાં સાત માણસોને બચાવ્યાં.”—૨ પીતર ૨:૪, ૫.
Gun[guw]
Apọsteli Pita wlan dọmọ: “Jiwheyẹwhe ma gbọ sọn angẹli lẹ go whenuena yé wà ylando, ṣigba bọ e sisẹ́ yé dlan [Taltalu, NW] mẹ, bo jo yé hlan ogàn zinvlu mẹ tọn, nado sọ yé whlá jẹ whẹdazángbè; bo ma sọ gbọ sọn aihọn whenẹnu tọn go, ṣigba bo whlẹn Noa po omẹ ṣinawe po, yẹwhehodọtọ dodo tọn, whenuena e túntún osin kọ̀n do aihọn mẹylankan lẹ tọn ji.”—2 Pita 2:4, 5.
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב: ”אלוהים לא חס על המלאכים החוטאים, אלא הורידם אל תחתיות ארץ ונתנם בכבלי אופל לשומרם למשפט. וגם על העולם הקדום לא חס, אבל בהביאו מבול על עולם של רשעים שמר את נוח, מטיף הצדק, והשבעה אשר עימו” (פטרוס ב’. ב’: 4, 5).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने लिखा: “परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को जिन्होंने पाप किया, न छोड़ा, पर उन्हें तारतरस में डाल दिया और न्याय के दिन के लिए अंधेरे कुण्डों में बन्दी बना रखा है, तथा उस प्राचीन जगत को भी न छोड़ा, परन्तु भक्तिहीनों के संसार पर जल-प्रलय भेजा, फिर भी धार्मिकता के प्रचारक नूह को अन्य सात व्यक्तियों सहित बचा लिया।”—2 पतरस 2:4, 5, NHT, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsulat: “Ang Dios wala magpugong sa pagsilot sa mga anghel nga nakasala, kundi, paagi sa pagtagbong sa ila sa Tartaro, gintugyan sila sa mga buho sang mangitungito nga kadudulman agod itigana sa paghukom; kag wala sia magpugong sa pagsilot sa dumaan nga kalibutan, kundi gintipigan si Noe, isa ka manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang pito pa nga iban sang gin-anaw niya ang kalibutan sang di-diosnon nga mga tawo.” —2 Pedro 2: 4, 5.
Croatian[hr]
Apostol Petar je zapisao: “Bog [se] nije ustezao kazniti anđele koji su sagriješili, nego ih je, bacivši ih u tartar, predao jamama guste tame da budu čuvani za sud; i nije se ustezao kazniti drevni svijet, nego je sačuvao Nou, propovjednika pravednosti, sa sedmero drugih kada je naveo potop na svijet bezbožnih ljudi” (2. Petrova 2:4, 5).
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta: „nem kedvezett az Isten a bűnbe esett angyaloknak, hanem mélységbe taszítván, a sötétség lánczaira adta oda őket, hogy fenntartassanak az ítéletre; és ha a régi világnak sem kedvezett, de Nóét az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát” (2Péter 2:4, 5).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ գրեց. «Աստուած մեղք գործող հրեշտակներուն չխնայեց, հապա խաւարի կապերով տարտարոսը ձգած՝ դատաստանի պահել տուաւ ու առաջուան աշխարհին ալ չխնայեց. միայն թէ Նոյը, ութերորդ անձը, արդարութեան քարոզիչը՝ պահեց, երբ ջրհեղեղը ամբարիշտներուն աշխարհին վրայ բերաւ»։—Բ. Պետրոս 2։ 4, 5
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis, ”Allah tidak menahan diri untuk menghukum malaikat-malaikat yang berbuat dosa, tetapi, dengan melemparkan mereka ke dalam Tartarus, mengirimkan mereka ke lubang kegelapan yang pekat untuk disimpan bagi penghakiman; dan ia tidak menahan diri untuk menghukum dunia zaman purba, tetapi menyelamatkan Nuh, seorang pemberita keadilbenaran, bersama tujuh orang lainnya pada waktu ia mendatangkan air bah ke atas dunia orang-orang yang tidak saleh.” —2 Petrus 2: 4, 5.
Igbo[ig]
Pita onyeozi dere, sị: “Chineke emereghị ndị mmụọ ozi ebere mgbe ha mehiere, kama Ọ tụbara ha n’ime [Tatarọs, NW], wee rara ha nye n’olulu nke ọchịchịrị, ka e wee debe ha ikpe ikpe; a sịkwa na O mereghị ụwa ochie ebere, kama ọ bụ Noa, onye mere ha asatọ, bụ́ onye na-ekwusa ezi omume, ka O [chebere], mgbe O mere ka iju mmiri bịakwasị ụwa nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.”—2 Pita 2:4, 5.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pedro: “Ti Dios dina minedmedan ti pannakadusa dagiti anghel a nagbasol, no di ket, babaen ti panangitappuakna kadakuada idiay Tartaro, impanna ida kadagiti abut ti napuskol a kinasipnget tapno maidulinda a maipaay iti pannakaukom; ket dina minedmedan ti pannakadusa ti kadaanan a lubong, ngem inaywananna ni Noe, maysa a manangaskasaba iti kinalinteg, a sitatalged agraman dagiti pito a sabsabali pay idi inyegna ti layus iti lubong dagiti di nadiosan a tattao.” —2 Pedro 2:4, 5.
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse: “Dio non si trattenne dal punire gli angeli che peccarono, ma, gettandoli nel Tartaro, li consegnò a fosse di dense tenebre per essere riservati al giudizio; e non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”. — 2 Pietro 2:4, 5.
Japanese[ja]
また,古代の世を罰することを差し控えず,不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られ(まし)た」。 ―ペテロ第二 2:4,5。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ დაწერა: „ღმერთმა ის ანგელოზები არ დაინდო, რომელთაც შესცოდეს, არამედ ჩაყარა ტარტაროზში და წყვდიადის უფსკრულებს გადასცა სამსჯავროსათვის შესანახავად, არც პირველი წუთისოფელი დაინდო, შეინახა რვა სული და მათ შორის ნოე — სიმართლის მქადაგებელი, როცა წარღვნა მოუვლინა უღვთოთა წუთისოფელს“ (2 პეტრე 2:4, 5).
Kalaallisut[kl]
Apustili Peter allappoq: ’Guutip inngilit ajortuliorsimasut erliginnginnamigit, itinersuarmulli ajattorlugit qaarusunnullu taarnersuup piinut pisillugit eqqartuuttiffissamut toqqugassanngorlugit, silamiullu siulliit erliginnginnamigit, Noali iluarnermik oqaluussisoq arfineq-pingatsiullugu aniguisikkamiuk, ulersuaq silamiunut iluaatsunut nalliutsikkamiuk.’ — 2 Pîtruse 2:4, 5.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ದೇವದೂತರು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡದೆ ನರಕಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಕತ್ತಲೆ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಆತನು ಭಕ್ತಿಹೀನರಾದ ಪುರಾತನರ ಲೋಕವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡದೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಜಲಪ್ರಲಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವನಾಗಿದ್ದ ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಏಳು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದನು.”—2 ಪೇತ್ರ 2:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakafunda ne: ‘Nzambi kavua muengeleke banjelu pakenzabu bibi, kadi yeye wakabela mu [Tartare] ne wakabafila mu nyongola ya mîdima, bua balamibuemu too ne ku dibalumbuluisha diabu; ne kavua muengeleke ba pa buloba ba kale, kadi wakalama Noa, muambi wa malu mimpe ne bantu bakuabu muanda-mutekete pakatumaye mâyi manene pa buloba bua bantu babi.’—2 Petelo 2:4, 5.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Petera: “Tsy navelan’Andriamanitra ny anjely fony nanota, fa noroahiny ho any amin’ny [Tartara, NW ] ka natolony ho ao an-davaka maizina mba hotehirizina ho amin’ny fitsarana — ary (...) tsy namela izao rehetra izao taloha Izy, fa namonjy an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, sy ireo fito, fony nahatonga ny Safodrano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao”. — 2 Petera 2:4, 5.
Macedonian[mk]
Апостол Петар напишал: „Бог, кога не ги поштеди ангелите што згрешија, туку ги турна во пеколот [Тартар, NW] со вериги на мракот, ги предаде да бидат пазени за судот; и кога не го поштеди првиот свет, туку, кога нанесе потоп на безбожниот свет, го запази само осмочлениот Ноја, проповедникот на правдата“ (2. Петрово 2:4, 5).
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പാപം ചെയ്ത ദൂതന്മാരെ ദൈവം ആദരിക്കാതെ അന്ധതമസ്സിന്റെ ചങ്ങലയിട്ടു നരകത്തിലാക്കി ന്യായവിധിക്കായി കാപ്പാൻ ഏല്പിക്കയും പുരാതനലോകത്തെയും ആദരിക്കാതെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തിൽ ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലിക്കയും . . . ചെയ്തു.”—2 പത്രൊസ് 2:4, 5, 8.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने त्यांच्याविषयी असे लिहिले: “ज्या दूतांनी पाप केले त्यांना देवाने सोडले नाही, तर तार्तारोसांत टाकून न्यायाकरिता राखण्यासाठी निबिड काळोखाच्या बंधनांमध्ये ठेवले; आणि त्याने प्राचीन जगालाहि सोडले नाही, तर आठवा माणूस नोहा जो न्यायीपणाची घोषणा करणारा त्याला सातांसहित रक्षिले, आणि अभक्तांच्या जगावर महापूर आणला.”—२ पेत्र २:४, ५, पं. र. भा.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb: “Alla ma ħafirhiex lill- anġli li dinbu, imma tefagħhom fil- ħofor mudlama taʼ l- infern biex hemm jinżammu sa jum il- ġudizzju; . . . [u] ma ħafirhiex lid- dinja tal- qedem – barra minn Noè, il- ħabbâr tal- ġustizzja, u sebgħa min- nies oħra – meta bagħat id- dilluvju fuq id- dinja tal- ħażen.”—2 Pietru 2: 4, 5.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev: «Gud . . . avholdt seg [ikke] fra å straffe de engler som syndet, men kastet dem i Tartaros og derved overgav dem til det tykke mørkes huler for at de skulle holdes i forvaring til dom, og han . . . avholdt seg [ikke] fra å straffe en gammel verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige.» — 2. Peter 2: 4, 5.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले लेखे: “परमेश्वरले पाप गर्ने स्वर्गदूतहरूलाई त बाँकी राख्नुभएन, तर तिनीहरूलाई नरकमा हाल्नुभयो, र न्यायको दिनसम्म जोगाएर अन्धकारका खाल्डाहरूमा राख्नुभयो, र प्राचीन संसारलाई बाँकी राख्नुभएका, तर अभक्तहरूको संसारमा जलप्रलय गराउनुहुँदा धर्मका प्रचारक नूह र अरू सात जनालाई जोगाउनुभयो।”—२ पत्रुस २:४, ५.
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef dat „God zich er niet van heeft weerhouden de engelen die zondigden te straffen, maar hen, door hen in Tartarus te werpen, aan afgronden van dikke duisternis heeft overgeleverd om voor het oordeel bewaard te worden; en hij zich er niet van heeft weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig heeft bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht”. — 2 Petrus 2:4, 5.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analemba kuti: “Mulungu sanalekerera angelo adachimwawo, koma anawaponya kundende nawaika ku maenje a mdima, asungike akaweruzidwe; ndipo sanalekerera dziko lapansi lakale, koma anasunga Nowa mlaliki wa chilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.” —2 Petro 2:4, 5.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਅੰਧਕੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਬੂ ਰਹਿਣ। ਅਤੇ ਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸਗੋਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਪਰਲੋ ਆਂਦੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰਕ ਸੀ ਸੱਤਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸਣੇ ਬਚਾ ਲਿਆ।”—2 ਪਤਰਸ 2:4, 5.
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen apostol Pedro: “Ag-itepel na Dios so saray angheles nen nankasalanan ira nensaman, noag ingen impelag to ra ed impierno ya asinger ira na golonggolong na kabilungetan, inyawa’to ra pian atadia ra ed panangukom; et agto intepel so daan a mundo bangbalet inlaban to si Noe, a pati arum nin pitora, sakey a managpulong na katunongan, dia ed impangitarok to na delap ed mundo na saray momoan.” —2 Pedro 2:4, 5.
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi: “Dios no a tarda pa castigá e angelnan cu a peca, sino, tirando nan den Tártaro, el a entregá nan na cuebanan di scuridad diki pa ser reservá pa huicio; i e no a keda sin castigá un mundu di antigwedad, sino a warda Noe, un predicadó di husticia, sano i salbo cu shete otro ora el a trece un diluvio riba un mundu di hende malbado.”—2 Pedro 2:4, 5.
Pijin[pis]
Aposol Peter raet olsem: “God no hol bak for panisim olketa angel wea sin, bat, taem hem torowem olketa go long Tartarus, hem putim olketa long hol wea dark tumas for weitim judgment; and hem no hol bak for panisim world wea stap bifor, bat hem keepim Noah, wanfala man wea preach abaotem raeteous fasin, for stap sef witim sevenfala pipol taem hem mekem flood kam long world bilong pipol wea no followim hem.”—2 Peter 2:4, 5.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał: „Bóg nie powstrzymał się od ukarania aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz przez wtrącenie ich do Tartaru wydał ich czeluściom gęstej ciemności, aby byli zachowani na sąd; i nie powstrzymał się od ukarania starożytnego świata, lecz Noego, głosiciela prawości, ocalił z siedmiorgiem innych, gdy sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych” (2 Piotra 2:4, 5).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu: “Deus não se refreou de punir os anjos que pecaram, mas, lançando-os no Tártaro, entregou-os a covas de profunda escuridão, reservando-os para o julgamento; e ele não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.” — 2 Pedro 2:4, 5.
Russian[ru]
Апостол Петр писал: «Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания; и... не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых» (2 Петра 2:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yaranditse iti ‘Imana ntiyababariye abamarayika bakoze icyaha, ahubwo yabajugunye mu mworera, ibabohesha iminyururu y’umwijima, ngo barindirwe gucirwa ho iteka; kandi ntiyababariye isi ya kera, ahubwo yarokoranye Nowa, umubwiriza wo gukiranuka, n’abandi barindwi gusa, ubwo yatezaga isi y’abatubaha Imana umwuzure.’ —2 Petero 2: 4, 5.
Sinhala[si]
‘දේවදූතයන් පව් කළ විට දෙවි ඔවුන්ට දඬුවම් නොකර නෑර, විනිශ්චය පිණිස ඉතිරි කොට තැබීමට නිරයෙහි [ටාටරස්හි, NW] හෙළා අන්ධකාරයේ ගුහාවලට භාර දුන්නේය. ඔහු අභක්තිකයන්ගේ ලෝකය පිට ජලගැලීමක් පැමිණෙවූ කල, පුරාණ ලෝකය ඉතිරි නොකොට ධර්මිෂ්ඨකමේ දේශනාකාරයෙක් වූ නෝවා තවත් සත්දෙනෙකුත් සමඟ ආරක්ෂා කළේය.’—2 පේතෘස් 2:4, 5.
Slovak[sk]
Apoštol Peter napísal: „Boh neupustil od potrestania anjelov, ktorí zhrešili, ale vhodiac ich do tartaru, priviedol ich do jám hustej tmy, aby ich zachoval pre súd; a... neupustil od potrestania starého sveta, ale Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí.“ — 2. Petra 2:4, 5.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je zapisal: »Kajti Bog ni prizanesel angelom, ki so grešili, temuč jih je z verigami teme pahnil v brezno in jih dal hraniti za sodbo; in prvemu svetu ni prizanesel, temuč je kot osmega ohranil Noeta, glasnika pravičnosti, ko je poslal potop čez svet brezbožnih.« (2. Petrov 2:4, 5)
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Peteru e faapea: “Na le faasaoina e le Atua le au agelu o e na agasala, a ua na tuuina atu i latou i lua o le pogisa i seoli, ina ia taofia i latou e oo i le faamasinoga; e lei faasaoina foi le lalolagi tuai, na o Noa lē talaʻi le amiotonu, o lona toavalu lea na faaolaina, ina ua au mai le lolo i le lalolagi faalematau.”—2 Peteru 2:4, 5, LF.
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora kuti: “Mwari [haana] kurega kuranga ngirozi dzakaita chivi, asi, nokudzikandira muTatarosi, akadziisa kumakomba erima guru kuti dzichengeterwe kutongwa; uye haana kurega kuranga nyika yekare, asi akachengeta Noa, muparidzi wokururama, akachengeteka nevamwe vanomwe paakaunza boporodzi panyika yevanhu vasingadi Mwari.”—2 Petro 2:4, 5.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shkroi: «Perëndia nuk i kurseu engjëjt që mëkatuan, por i hodhi në tartar të lidhur me pranga terri që të ruhen për gjyq; dhe nuk kurseu botën e lashtë, por shpëtoi bashkë me shtatë të tjerë Noeun, predikues të drejtësisë, kur solli përmbytjen mbi botën e të pabesëve.» —2. Pjetrit 2:4, 5.
Serbian[sr]
Apostol Petar je napisao: ’Bog se nije ustručavao da kazni anđele koji su sagrešili, nego ih je, bacivši ih u Tartar, predao jamama guste tame da ih sačuva za sud; i nije se ustručavao da kazni drevni svet, već je sačuvao Noja, propovednika pravednosti, s još sedmoro drugih kada je naveo potop na svet bezbožnih ljudi‘ (2. Petrova 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi: „Gado no ben meki noti tapu en fu strafu den engel di ben sondu, ma, fu di a ben trowe den go na ini Tartarus, a ben gi den abra na den peti fu deki dungru fu hori den kibri gi a krutu; èn a no ben meki noti tapu en fu strafu wan owruten grontapu, ma a ben kibri Noa, wan preikiman fu regtfardikifasi, makandra nanga seibi trawan, di a ben tyari wan frudu kon na tapu wan grontapu fu godelowsu sma.”—2 Petrus 2:4, 5.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ngotse: ‘Molimo ha aa ka a ithiba ho faneng ka kotlo ho mangeloi a ileng a etsa sebe, empa, ka ho a akhela Tartarase, a nehelana ka ’ona likoting tsa lefifi le letšo-letšo hore a bolokeloe kahlolo; ’me a sa ka a ithiba ho faneng ka kotlo ho lefatše la boholo-holo, empa a boloka Noe, ’moleli oa ho loka, a sireletsehile hammoho le ba bang ba supileng ha a tlisa moroallo holim’a lefatše la batho ba se nang bomolimo.’—2 Petrose 2:4, 5.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev: ”Gud ... skonade [inte] de änglar som syndade, utan genom att kasta dem i Tartaros överlämnade [han] dem åt det täta mörkrets hålor att förvaras för dom; och han ... skonade [inte] en forntida värld, men ... likväl höll [han] Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga.” — 2 Petrus 2:4, 5.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliandika hivi: “Mungu hakuacha kuadhibu malaika waliofanya dhambi, bali, kwa kuwatupa ndani ya Tartaro, aliwatia kwenye mashimo ya giza zito ili wawekwe akiba kwa ajili ya hukumu; na hakuacha kuadhibu ulimwengu wa kale, bali alitunza salama Noa, mhubiri wa uadilifu, pamoja na wengine saba alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa watu wasioogopa Mungu.”—2 Petro 2:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliandika hivi: “Mungu hakuacha kuadhibu malaika waliofanya dhambi, bali, kwa kuwatupa ndani ya Tartaro, aliwatia kwenye mashimo ya giza zito ili wawekwe akiba kwa ajili ya hukumu; na hakuacha kuadhibu ulimwengu wa kale, bali alitunza salama Noa, mhubiri wa uadilifu, pamoja na wengine saba alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa watu wasioogopa Mungu.”—2 Petro 2:4, 5.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினார்: “பாவஞ்செய்த தூதர்களை தேவன் தப்பவிடாமல், அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி நரகத்திலே தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்கப்பட்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுத்து; பூர்வ உலகத்தையும் தப்பவிடாமல், நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவா முதலான எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணி[னார்].”—2 பேதுரு 2:4, 5.
Telugu[te]
“దేవదూతలు పాపము చేసినప్పుడు దేవుడు వారిని విడిచిపెట్టక, పాతాళలోకమందలి కటిక చీకటిగల బిలములలోనికి త్రోసి, తీర్పుకు కావలిలో ఉంచబడుటకు వారిని అప్పగించెను. మరియు ఆయన పూర్వకాలమందున్న లోకమును విడిచిపెట్టక, భక్తిహీనుల సమూహముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించినప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని కాపాడెను” అని అపొస్తలుడైన పేతురు వ్రాశాడు.—2 పేతురు 2:4, 5.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “พระเจ้า มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา และ พระองค์ มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ โลก ใน สมัย โบราณ แต่ ได้ ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 2:4, 5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ኣምላኽ ግና ነቶም ሓጢኣት ዝገበሩ መላእኽቲ እኳ ናብ ገሃነም ደርብዩ: ብመቝሕ ጸልማት ተአሲሮም ንፍርዲ ኺሕለዉ ኣሕሊፉ ሀቦም እምበር: ካብ ዘይነሐፎም: ነታ ቐዳመይቲ ዓለም ድማ ካብ ዘይነሐፋስ: ናብታ ናይ ሓጥኣን ዓለም ማይ ኣይሂ ምስ ኣውረደ ኸኣ: ንኖህ ሰባኽ ጽድቂ ሳምናይ ርእሱ ሐለዎ።” —2 ጴጥሮስ 2: 4, 5
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pedro: “Ang Diyos nga ay hindi nagpigil sa pagpaparusa sa mga anghel na nagkasala, kundi, sa pamamagitan ng paghahagis sa kanila sa Tartaro, dinala sila sa mga hukay ng pusikit na kadiliman upang itaan sa paghuhukom; at hindi siya nagpigil sa pagpaparusa sa sinaunang sanlibutan, kundi iningatang ligtas si Noe, isang mangangaral ng katuwiran, kasama ng pitong iba pa nang magpasapit siya ng delubyo sa isang sanlibutan ng mga taong di-makadiyos.” —2 Pedro 2:4, 5.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Modimo [ga wa ka] wa ithiba go otlhaya baengele ba ba neng ba leofa, mme, ka go ba latlhela mo teng ga Tatarase, o ne wa ba tsenya mo dikhuting tsa lefifi le le kwenneng gore ba beelwe katlholo; e bile o ne wa se ka wa ithiba go otlhaya lefatshe la bogologolo tala, mme wa boloka Noa, moreri wa tshiamo, a babalesegile le ba bangwe ba supa fa o ne o tlisa morwalela mo lefatsheng la batho ba e seng ba bomodimo.”—2 Petere 2:4, 5.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “Na‘e ‘ikai ke maemae‘ekina ‘e he ‘Otua ha kau angelo na‘e angahala, ka ne lolofonua‘i, ‘o ne tuku ki he ngaahi ‘ana, ‘a ia ko e koto fakapo‘uli, ke tauhi ki he Fakamāu: pea kapau na‘e ‘ikai te ne maemae‘ekina ‘a e maama motu‘a, ka ne tauhi pe ha toko fitu, pea valu ‘aki ‘a Noa, ‘a ia na‘a ne malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oni, ‘i he‘ene ‘omi ‘a e Lōmaki ki he maama ‘o e kau faka‘otuamate.”—2 Pita 2: 4, 5.
Turkish[tr]
Resul Petrus şunları yazdı: “Allah günah işlediklerinde melekleri esirgemiyip fakat hüküm için hıfzolunmak üzre onları cehenneme atıp karanlık zincirlerine teslim etti . . . . ve kadim dünyayı esirgemiyip fakat fasıkların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh vaizi, Nuhu, diğer yedi kişile hıfzetti.”—II. Petrus 2:4, 5.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsarile a ku: “Xikwembu [a xi] tshikanga ku xupula tintsumi leti dyoheke, kambe, hi ku ti hoxa eThatharasi, xi ti nyiketa emigodini ya munyama lowukulu leswaku ti hlayiseriwa vuavanyisi; naswona [a xi] tshikanga ku xupula misava ya khale, kambe xi hlayisa Nowa, muchumayeri wa leswo lulama, ni van’wana va nkombo loko xi tisa ndhambhi ehenhla ka misava ya vanhu lava nga xiximiki Xikwembu.”—2 Petro 2:4, 5.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn ankora abɔfo a wɔyɛɛ bɔne no so, na mmom ɔde esum kabii ahama kyeree wɔn guu asaman amanehunu bun mu, sɛ wɔmfa wɔn nsie atemmu a,—na sɛ wankora tete wiase so, na mmom Noa a ɔyɛ treneekafo a ɔto so awotwe no nko na ogyee no, na ɔde nsuyiri bɛkataa amumɔyɛfo wiase so.”—2 Petro 2:4, 5.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Petero i papai: “Aore te Atua i faaherehere i te mau melahi i rave i te hara ra, tapea ’tura râ ia ratou i te fifi ra o te pouri i te po ia vaiihohia e ia tae i te haavaraa; e aore i faaherehere i to te ao nei i tahito ra, faaora ihora râ ia Noa i te taata i a‘o i te parau-tia ra, o te toovau ïa i te feia i faaorahia ra, a hopoi mai ai oia i te diluvi i teie nei ao paieti ore ra.”—Petero 2, 2:4, 5.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро написав: «Бог Анголів, що згрішили, не помилував був, а в кайданах темряви вкинув до аду, і передав зберігати на суд; і Він не помилував першого світу, а зберіг самовосьмого Ноя, проповідника праведности, і навів потопа на світ безбожних» (2 Петра 2:4, 5).
Urdu[ur]
پطرس رسول نے لکھا: ”خدا نے گناہ کرنے والے فرشتوں کو نہ چھوڑا بلکہ جہنم میں بھیج کر تاریک غاروں میں ڈال دیا تاکہ عدالت کے دن تک حراست میں رہیں۔ اور نہ پہلی دُنیا کو چھوڑا بلکہ بےدین دُنیا پر طوفان بھیج کر راستبازی کے مُنادی کرنے والے نوؔح کو مع اَور سات آدمیوں کے بچا لیا۔“ —۲-پطرس ۲:۴، ۵۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét; nếu Ngài chẳng tiếc thế-gian xưa, trong khi sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi”.—2 Phi-e-rơ 2:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsurat: “An Dios waray pag-awil ha mga anghel han ira pagpakasala, kondi nga pinanhulog hira ngadto ha [Tartaro], ngan igintubyan hira ngadto ha mga magsirom nga mga bito, nga iginhuhulat ngada ha paghukom; Ngan waray niya pag-awil han daan nga kalibotan, kondi ginluwas niya hi Noe, parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios.” —2 Pedro 2: 4, 5.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Neʼe mole fakatātāʼofi te ʼAtua moʼo fakatūʼa te ʼu ʼaselo ʼaē neʼe agahala, kae ʼi tana lī ifo nātou ki te Taletale, neʼe ina tuku nātou ki te ʼu luo fakapōʼuli loloto, moʼo tāʼofi nātou ki te fakamāu; pea neʼe mole fakatātāʼofi moʼo tauteaʼi te mālama ʼāfea, kae neʼe ina hāofaki ia Noe, te tagata faka mafola faitotonu, mo te toko fitu, ʼi tana fakatō te tulivio ki te mālama agahala.” —2 Petelo 2: 4, 5, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wabhala: “UThixo akazange ayeke ukohlwaya iingelosi ezonayo, kodwa, wazinikela kwimihadi yentsunguzi yobumnyama, ngokuthi aziphose eTartaro, ukuze zibekelwe umgwebo; engazange ayeke nokohlwaya ihlabathi lamandulo, kodwa wagcina uNowa, umshumayeli wobulungisa ekhuselekile kunye nabanye abasixhenxe xa wazisa unogumbe phezu kwehlabathi labantu abangenabuthixo.”—2 Petros 2:4, 5.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé pé: “Ọlọ́run kò fawọ́ sẹ́yìn ní fífìyàjẹ àwọn áńgẹ́lì tí ó ṣẹ̀, ṣùgbọ́n, nípa sísọ wọ́n sínú Tátárọ́sì, ó jù wọ́n sínú àwọn kòtò òkùnkùn biribiri láti fi wọ́n pa mọ́ de ìdájọ́; kò sì fawọ́ sẹ́yìn ní fífìyàjẹ ayé ìgbàanì, ṣùgbọ́n ó pa Nóà, oníwàásù òdodo mọ́ láìséwu pẹ̀lú àwọn méje mìíràn nígbà tí ó mú àkúnya omi wá sórí ayé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”—2 Pétérù 2:4, 5.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala: “UNkulunkulu engayekanga ukujezisa izingelosi ezona, kodwa, ngokuziphonsa eThartharusi, azinikela emigodini yesigayegaye ukuba zigcinelwe ukwahlulelwa; futhi engayekanga ukujezisa izwe lasendulo, kodwa agcina uNowa, umshumayeli wokulunga, ephephile nabanye abayisikhombisa lapho eletha uzamcolo phezu kwezwe labantu abangamhloniphi uNkulunkulu.”—2 Petru 2:4, 5.