Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة سراب يتمايل على الطريق المستوية التي تلمع تحت الشمس الافريقية.
Bemba[bem]
Imyengelele pa musebo walungatika ilebengeshima pe samba lya kasuba ka ku Africa.
Cebuano[ceb]
Dihay mikirawkiraw sa taas nga dalan tungod sa kainit sa Aprikanong adlaw.
Czech[cs]
Rovná silnice je rozpálená africkým sluncem a v tetelícím se vzduchu se objevuje fata morgána.
Danish[da]
En luftspejling danser på den snorlige vej som flimrer under den afrikanske sol.
German[de]
Eine Luftspiegelung tanzt vor unseren Augen auf der geraden Straße und flimmert in der afrikanischen Sonne.
Efik[efi]
Mbukpọn̄ eyo ama ọyọhọ nnennen usụn̄ oro ayamade ke idak ọkpọsọn̄ utịn Africa.
Greek[el]
Ένας αντικατοπτρισμός χορεύει στον ίσιο δρόμο λαμπυρίζοντας κάτω από τον αφρικανικό ήλιο.
English[en]
A mirage dances on the straight road shimmering under the African sun.
Spanish[es]
Se nos presenta un espejismo sobre la carretera recta que reluce bajo el sol africano.
Estonian[et]
Sirgel teel meie ees väreleb Aafrika päikese all miraaž.
Finnish[fi]
Edessämme suoralla tiellä, joka hohtaa Afrikan auringon alla, väreilee kangastus.
French[fr]
La route droite brille sous le soleil africain, qui fait scintiller un mirage à sa surface.
Croatian[hr]
Ples fatamorgane na ravnom putu treperi na afričkom suncu.
Hungarian[hu]
Délibáb táncolt az afrikai nap alatt fényesen csillogó egyenes úton.
Indonesian[id]
Suatu bayangan menari-nari di atas jalan lurus yang berkilauan di bawah matahari Afrika.
Iloko[ilo]
Agkiamkiam ti alingasaw iti diretso a dalan a sumilsilap iti dumardarang nga init.
Italian[it]
Sulla strada diritta che luccica sotto il sole africano danza un miraggio.
Japanese[ja]
アフリカの太陽に輝くまっすぐな道の上でしんきろうがゆらめいています。
Korean[ko]
똑바로 펼쳐진 노상에서 아프리카의 태양 아래 아지랑이가 어른거립니다.
Malagasy[mg]
Misy toa rano mihelohelo eo amin’ilay lalana mahitsy manjelajelatra eo ambanin’ny masoandro afrikana.
Macedonian[mk]
На рамниот пат кој светулкаше под африканското сонце играше фатаморганата.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ വെയിലിൽ മിന്നിപ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു മരീചിക നേരെയുള്ള റോഡിൽ നൃത്തംവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En luftspeiling danser på den rette veien, som flimrer under den afrikanske solen.
Dutch[nl]
Een luchtspiegeling danst op de rechte weg die ligt te glinsteren onder de Afrikaanse zon.
Nyanja[ny]
Chizirezire chikuchezima pamsewu wowongoka pansi pa dzuŵa lotentha la mu Afirika.
Polish[pl]
Na prostej szosie, nagrzanej afrykańskim słońcem, migotały miraże.
Portuguese[pt]
Uma miragem move-se na estrada reta, tremeluzindo sob o sol africano.
Romanian[ro]
Fata morgana dansează pe drumul drept, sub soarele african strălucitor.
Russian[ru]
На прямой дороге под африканским солнцем танцует мерцающий мираж.
Slovak[sk]
Na rovnej ceste tancuje fatamorgána a mihoce sa pod africkým slnkom.
Slovenian[sl]
Na ravni cesti pleše fatamorgana, svetlikajoča se v afriškem soncu.
Samoan[sm]
O le aasa o le ausa o loo pusapusa aʻe i le auala saʻo ona o le aasa o le la i Aferika.
Shona[sn]
Manyiminya anotamba pamugwagwa wakatwasuka unonyiminya muzuva reAfrica.
Serbian[sr]
Ples fatamorgane na ravnom putu treperi na afričkom suncu.
Southern Sotho[st]
Tseleng e bataletseng ho bonahala ho phatsima ho kang ha metsi ho bakoang ke letsatsi le bataolang la Afrika.
Swedish[sv]
Den afrikanska solen får luften att dallrande spegla sig i den raka vägbanan.
Swahili[sw]
Mazigazi yanaruka-ruka kwenye barabara iliyonyooka yakimetameta chini ya jua la Afrika.
Tamil[ta]
நேர் பாதையில் ஆப்பிரிக்க சூரியனுக்கு கீழே கானல்நீர் மினுமினுவென நடனமாடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ภาพ ลวง ตา เป็น เงา ดุจ กระจก ตาม ถนน ที่ เป็น เส้น ตรง ส่อง ประกาย ระยิบระยับ ใต้ แสง อาทิตย์ แห่ง ทวีป แอฟริกา.
Tswana[tn]
Tsela e tshesane e e tlhamaletseng e ntse e phatsima mo letsatsing la Afrika.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndzhuti (mirage) epatwini leri ololokeke lowu a wu vangama ehansi ka dyambu ra le Afrika.
Ukrainian[uk]
Блакитний міраж мерехтіє на простій дорозі під гарячим африканським сонцем.
Xhosa[xh]
Endleleni ethe tyaba kubonakala okuthile okumenyezelayo kubangelwa lilanga laseAfrika.
Yoruba[yo]
Ooru tí nfarahan bi omi ńbù soke wìrìrìrì lori ọ̀gbanrangandan ọna ti nkọ mọna labẹ oorun Africa.
Chinese[zh]
在非洲阳光照耀下,笔直的路上出现了一个闪烁不定的海市蜃楼。
Zulu[zu]
Utalagu luyadlala emgwaqweni oqondile ocwebezeliswa ilanga laseAfrika.