Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil også endnu en gang minde om, at den samlede proces med henblik på at skabe fred i Sahara finder sted under FN's beskyttelse, og at det er inden for denne ramme, medlemsstaterne for øjeblikket yder deres materielle og også deres politiske bidrag til at overvinde disse vanskelige problemer.
German[de]
Aber ich möchte auch noch einmal daran erinnern, daß der gesamte Prozeß zur Schaffung des Friedens in der Sahara unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattfindet und daß die Mitgliedstaaten derzeit in diesem Rahmen ihren materiellen und auch ihren politischen Beitrag zur Überwindung dieser schwierigen Probleme leisten.
Greek[el]
Θέλω ωστόσο να υπενθυμίσω ότι η συνολική διαδικασία για την επίτευξη της ειρήνης στη Σαχάρα λαμβάνει χώρα υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και ότι τα κράτη μέλη συμβάλλουν επί του παρόντος σε αυτό το πλαίσιο τόσο με υλικά όσο και με πολιτικά μέσα στην εξάλειψη των συγκεκριμένων δύσκολων προβλημάτων.
English[en]
But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their political contribution to overcoming these difficult problems.
Spanish[es]
También quiero recordar que la totalidad del proceso para lograr la paz en el Sahara tiene lugar bajo el patronazgo de las Naciones Unidas y que los Estados miembros realizan actualmente en este marco su aportación material y política para superar estos difíciles problemas.
Finnish[fi]
Tahtoisin kuitenkin muistuttaa vielä kerran myös siitä, että koko rauhan luomiseen tähtäävä prosessi Saharassa toteutuu Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa ja että jäsenvaltiot suorittavat tällä hetkellä niin aineellisen kuin poliittisenkin apunsa näiden vaikeiden ongelmien voittamiseksi näissä rajoissa.
French[fr]
Je voudrais cependant rappeler que le processus général de mise en place de la paix au Sahara sous l'égide des Nations unies est en cours et que les États membres apportent pour l'instant leur contribution matérielle et politique au dépassement de ces graves problèmes.
Italian[it]
Tuttavia desidero ricordare che l'intero processo di pace nel Sahara si svolge sotto l'egida delle Nazioni Unite e che gli Stati membri stanno offrendo un contributo materiale e politico al superamento dei difficili problemi esistenti.
Dutch[nl]
Ik herinner er nogmaals aan dat het gehele vredesproces in de Sahara onder auspiciën van de Verenigde Naties verloopt en dat de lidstaten een materiële en politieke bijdrage leveren om deze moeilijke problemen op te lossen.
Portuguese[pt]
Gostaria, porém, de relembrar que todo o processo para a obtenção da paz no Sara se está a desenrolar com o patrocínio das Nações Unidas e que, actualmente, os Estados-Membros estão a dar, neste âmbito, também a sua contribuição material e política para a superação destes problemas difíceis.
Swedish[sv]
Men jag vill än en gång påminna om att hela processen för fredsskapande i Sahara utspelar sig under Förenta nationernas beskydd, och att medlemsstaterna för närvarande inom ramen för detta bidrar såväl materiellt som politiskt till att övervinna dessa svåra problem.