Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bekendt tegner den internationale organiserede kriminalitet sig for en stadig stigning i det sydlige Italien, og som det allerede er blevet påpeget af fagforbundet OSAPP, vækker denne overflytning af fængselsbetjente stor forundring.
German[de]
Es ist weithin bekannt, dass in Süditalien das Phänomen des internationalen organisierten Verbrechens und die albanische Mafia ständig zunehmen; daher ruft diese Versetzung von Gefängnispersonal große Ratlosigkeit hervor, worauf die Gewerkschaft OSAPP bereits hingewiesen hat.
English[en]
It is well known that international organised crime and the activities of Albanian mafia groups are constantly increasing in the south of Italy. This transfer of prison personnel has therefore given rise to serious concern, which has been voiced by the OSAPP trade union.
Spanish[es]
Es archisabido que el fenómeno de la delincuencia organizada internacional y de la mafia albanesa está en continuo aumento en el sur de Italia, por lo que la movilidad de estos agentes de la Policía Penitenciaria ha causado perplejidad general, como ha puesto de manifiesto el sindicato OSAPP.
Finnish[fi]
Etelä-Italiassa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja Albanian mafian tiedetään lisääntyvän jatkuvasti, ja tämän takia edellä mainittu vanginvartijoiden siirto aiheuttaa paljon hämmennystä, kuten OSAPP-ammattiyhdistys on jo korostanut.
French[fr]
Il est bien connu que, dans le sud de l'Italie, le phénomène de la criminalité organisée internationale et les activités de la mafia albanaise sont en constante augmentation; cette mobilité des effectifs de la police pénitentiaire suscite donc une grande perplexité, ce dont le syndicat OSAPP s'est déjà fait l'écho.
Italian[it]
E risaputo che nell'Italia meridionale il fenomeno della criminalità organizzata internazionale e la mafia albanese sono in continuo aumento e di conseguenza una simile mobilità dell'organico della polizia penitenziaria suscita molte perplessità, come già evidenziato dal sindacato OSAPP.
Dutch[nl]
Het is algemeen bekend dat de internationale georganiseerde criminaliteit en de Albanese maffia hun invloed in Zuid-Italië gestaag uitbreiden, zodat dit overplaatsingsbesluit de nodige verbijstering teweegbrengt, zoals ook moge blijken uit de reacties van de vakbondsorganisatie O.S.A.P.P.
Portuguese[pt]
E mais do que sabido que no Sul da Itália o fenómeno da criminalidade organizada internacional e a máfia albanesa vem crescendo continuamente, razão pela qual a referida mobilidade dos agentes da Polícia Penitenciária suscita grande perplexidade, tal como já foi salientado pelo Sindicato O.S.A.P.P.