Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يناصل لعقد معاهدة سلام مع " الخان " طوال سنوات.
Bulgarian[bg]
Бореше се да сключи мир с хана от години.
Czech[cs]
Roky se snažil uzavřít s chánem mír.
Danish[da]
Han havde kæmpet for at slutte fred med Khanen i årevis.
German[de]
Er versuchte seit Jahren umsonst, mit dem Khan Frieden zu schließen.
Greek[el]
Αγωνιζόταν για την ειρήνη με τον Χαν για χρόνια.
English[en]
He'd been struggling to forge a peace with the Khan for years.
Spanish[es]
Él llevaba años intentando forjar la paz con el Kan.
Finnish[fi]
Hän oli yrittänyt solmia rauhaa kaanin kanssa jo vuosia.
French[fr]
Cela faisait des années qu'il s'efforçait d'instaurer la paix avec le khan.
Hebrew[he]
הוא נאבק בלחשל שלום עם החאן במשך שנים.
Croatian[hr]
Borili smo se da održimo mir s Khanom godinama.
Hungarian[hu]
Évek óta próbálkozott békét kötni a kánnal.
Italian[it]
Erano anni che cercava in ogni modo una pace con il Khan.
Norwegian[nb]
Han hadde slitt for å slutte fred med khanen i flere år.
Dutch[nl]
Hij wilde al jaren vrede sluiten met de Khan.
Polish[pl]
Przez lata starał się zawrzeć pokój z chanem.
Portuguese[pt]
Ele tentava selar a paz com o Khan há anos.
Romanian[ro]
Fusese luptă să creeze o pace cu Khan de ani de zile.
Russian[ru]
Он годами пытался заключить мир с Ханом.
Swedish[sv]
Han hade länge kämpat för att få till fred med khanen.
Turkish[tr]
Yıllardır Han'la barışı sağlamaya çalışıyormuş.