Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle predikingswerk het feitlik tot ’n einde gekom.
Amharic[am]
የስብከት ሥራቸው ሙሉ በሙሉ ተገትቶ ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فعملهم الكرازي توقف تقريبا.
Bemba[bem]
Umulimo wabo uwa kushimikila wapene ushime.
Cebuano[ceb]
Halos nahunong ang ilang buluhaton sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Jejich kazatelské dílo bylo téměř zastaveno.
Danish[da]
For en tid kom Guds folk så at sige i fangenskab under Babylon den Store.
German[de]
Das Predigtwerk kam praktisch zum Erliegen.
Ewe[ee]
Wotɔ te woƒe gbeƒãɖeɖedɔa keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpere nditre utom ukwọrọikọ mmọ ofụri ofụri.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος που έκαναν ουσιαστικά σταμάτησε.
English[en]
Their preaching work was virtually brought to a halt.
Spanish[es]
Logró que su predicación se suspendiera casi por completo.
Estonian[et]
Nende kuulutustööle tehti peaaegu lõpp.
Persian[fa]
کار موعظهٔ آنها عملاً متوقف شد.
Finnish[fi]
Käytännössä saarnaamistyö pysähtyi.
Fijian[fj]
Voleka sara ga ni tu vakadua na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Leur prédication s’est pour ainsi dire arrêtée.
Ga[gaa]
Aha amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ fo kwraa.
Gujarati[gu]
તેથી પ્રચાર કાર્ય લગભગ બંધ પડી ગયું.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn diblayin alọhẹndotena pete.
Hebrew[he]
הם כמעט חדלו לבשר.
Hindi[hi]
उनका प्रचार काम लगभग ठप्प पड़ने की नौबत आ गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Halos napadulog ang ila pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Njihovo je djelo propovijedanja bilo praktički prekinuto.
Hungarian[hu]
Prédikálómunkájukat tulajdonképpen leállították.
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran mereka nyaris terhenti.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọrụ ime nkwusa ha kwụsị kpam kpam.
Iloko[ilo]
Gistay nagsardeng ti trabahoda a panangasaba.
Icelandic[is]
Boðunarstarf þeirra stöðvaðist að heita mátti.
Italian[it]
La loro opera di predicazione quasi si arrestò.
Japanese[ja]
神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობა თითქმის სრულიად შეჩერებული იყო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನಿಂತುಹೋಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님의 백성의 전파 활동은 중지된 것이나 다름없었습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete mosala na bango ya kosakola ekatanaki.
Lozi[loz]
Musebezi wa bona wa ku kutaza ne u batile ku feliswa.
Lithuanian[lt]
Karalystės skelbimo darbas bemaž sustojo.
Malagasy[mg]
Saika nijanona tanteraka ny asa fitorian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Неговото дело на проповедање било скоро прекинато.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ഏതാണ്ടു നിലച്ച മട്ടിലായി.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tagħhom taʼ l- ippridkar kważi twaqqaf għalkollox.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် လုံးဝရပ်တန့်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet ble så godt som stanset.
Dutch[nl]
Hun predikingswerk kwam nagenoeg stil te liggen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bona wa go bolela o ile wa nyaka o emišwa.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo yolalikira inatsala pang’onong’ono kuimitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਤਕਰੀਬਨ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Casi a para nan trabou di predicá.
Polish[pl]
Ich działalność kaznodziejska niemal całkowicie ustała.
Portuguese[pt]
A obra de pregação do povo de Deus praticamente parou.
Romanian[ro]
Lucrarea lor de predicare aproape că încetase.
Russian[ru]
Проповедническая деятельность почти остановилась.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wabo wo kubwiriza wari hafi guhagarara burundu.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so fango tene ti ala aluti.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දේශනා වැඩය මුළුමනින්ම වාගේ නැවතුණා.
Slovak[sk]
Kazateľské dielo bolo takmer zastavené.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje Božjega ljudstva je bilo skoraj ustavljeno.
Shona[sn]
Basa ravo rokuparidza rakapotsa ramiswa.
Albanian[sq]
Vepra e tyre e predikimit pothuajse u ndërpre.
Serbian[sr]
Njihovo propovedničko delo je praktično bilo zaustavljeno.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro a ben tapu a preikiwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bona oa ho bolela o ne o batla o emisitse ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Deras predikoarbete lamslogs praktiskt taget.
Swahili[sw]
Kazi yao ya kuhubiri ilikaribia kukomeshwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao ya kuhubiri ilikaribia kukomeshwa kabisa.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில் அவர்களுடைய பிரசங்க வேலை ஏறக்குறைய நின்றேவிட்டது.
Telugu[te]
వారి ప్రకటనా పని దాదాపుగా ఆగిపోయింది.
Tagalog[tl]
Ang kanilang gawaing pangangaral ay halos napahinto.
Tswana[tn]
Tiro ya bone ya go rera e ne ya batla e ema tsi!
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wabo wakukambauka wakasyeede afwaafwi kwiimikwa.
Turkish[tr]
Böylece vaaz etme işi neredeyse durduruldu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wo chumayela wu lave ku yima hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ asɛnka adwuma no gui.
Ukrainian[uk]
Їхня проповідницька праця практично припинилась.
Venda[ve]
Mushumo wavho wa u huwelela wo ṱoḓou ima tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagsangyaw nga buruhaton haros napaundang.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabo wokushumayela waphantse wema ngxi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ dáwọ́ dúró.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wokushumayela wacishe wamiswa.