Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, net soos met die groei van die mosterdsaadjie was daar ontsaglike groei in die Koninkryksbelange hier op die aarde.
Amharic[am]
አንደኛ፣ የሰናፍጩ ዘር ካደረገው እድገት ጋር በሚመሳሰል መልኩ ለአምላክ መንግሥት ምሥራች ምላሽ የሚሰጡ ሰዎች ቁጥርም በከፍተኛ ሁኔታ አድጓል።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، كَمَا نَمَتْ حَبَّةُ ٱلْخَرْدَلِ إِلَى شَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ، كَذلِكَ فَإِنَّ أَعْدَادَ ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ تَزْدَادُ ٱزْدِيَادًا هَائِلًا.
Aymara[ay]
Mostaza jathatxa, kunjamsa walja jaqinakax aka Uraqpachan Diosan Apnaqäwipat istʼasax jilxattawayi uka tuqitwa yatiqawaytanxa.
Azerbaijani[az]
Birincisi, xardal toxumunun böyüməsi kimi, bütün dünyada Padşahlıq haqqında xəbəri qəbul edən insanların sayında valehedici artım müşahidə edirik.
Baoulé[bci]
I klikli’n yɛle kɛ, kɛ nga mutardi mma’n fa ɲin’n sa’n, sran kpanngban kpa be fali Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Enot, arog kan pagtalubo kan pisog nin mustasa, an intereses kan Kahadean nagkaigwa nin dakulaon na pag-oswag digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti abantu abakutika ku mbila nsuma ya Bufumu pano calo balifula nga nshi kwati fye ni filya fine uluseke lwa lubanga lukula.
Bulgarian[bg]
Първо, подобно на растежа на синапеното зрънце, тук на земята се наблюдава голямо увеличение в броя на хората, които се вслушват в посланието за Царството.
Bislama[bi]
Faswan samting se, wok blong Kingdom long wol ya i gru gogo i kam bigwan we i bigwan, olsem sid blong mastad we i gru. !
Bangla[bn]
প্রথমত, সরিষা দানার বৃদ্ধির মতো এই পৃথিবীতে রাজ্যের বিষয়গুলোর অসাধারণ বৃদ্ধি ঘটছে।
Cebuano[ceb]
Una, sama sa pagtubo sa lugas sa mustasa, daghan kaayo ang misanong sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Äeüin, ussun chök mämmäärin eföü föün sinapi, a fen fokkun chommongolo ekkewe aramas mi etiwa pworausen ewe Mwu.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak, anṭam ci a ṭhan bantukin vawlei cungah Pennak rianṭuannak cu khuaruahhar awk tlak in a ṭhangcho.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, parey lagrenn moutard, i’n annan en tre gran progre dan predikasyon Rwayonm lo later.
Czech[cs]
Za prvé, podobně jako je to s růstem v případě hořčičného zrna, počet lidí, kteří naslouchají poselství o Království, po celé zemi úžasně roste.
Danish[da]
For det første har der, som med sennepsfrøet, været en kolossal vækst i antallet af dem der har givet agt på budskabet om Riget.
German[de]
Erstens: Wie das winzige Senfkorn zu einem „Baum“ heranwächst, sind die Königreichsinteressen hier auf der Erde enorm gewachsen.
Ewe[ee]
Gbãtɔ, abe ale si wòle le atiku sue la ƒe tsitsi gome ene la, ame siwo va le ɖe tsɔm le Fiaɖuƒegbedeasia me le anyigba dzi la le dzidzim ɖe edzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Akpa, ukem nte n̄kpasịp mustard ọkọride, nnyịn imokụt ata akamba n̄kọri ke ibat mbon oro ẹkopde etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Πρώτον, σαν την αύξηση που συντελείται στον κόκκο του σιναπιού, έτσι συντελείται επίσης τεράστια αύξηση όσον αφορά τα συμφέροντα της Βασιλείας εδώ στη γη.
English[en]
First, like the growth of the mustard grain, there has been a tremendous growth in the Kingdom interests here on earth.
Spanish[es]
De la primera hemos aprendido que, al igual que el grano de mostaza, los intereses del Reino en la Tierra han crecido enormemente.
Estonian[et]
Esiteks, nii nagu sinepiivake kasvab, on ka Kuningriigi sõnumit kuulda võtnud inimeste arv enneolematult kasvanud.
Persian[fa]
اوّل این که، رشد دانهٔ خردل و تبدیل آن به یک درخت را میتوان به رشد عظیمی تشبیه کرد که در شمار مبشّران به وجود آمده است.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Valtakunnan eduissa on sinapinsiemenen tavoin tapahtunut täällä maan päällä suunnatonta kasvua.
Fijian[fj]
Kena imatai, me vaka na tubu ni sore ni musita, e vakasakiti dina na kena tubu na wiliwili ni tamata era taleitaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena vuravura qo.
French[fr]
Premièrement, de même qu’un grain de moutarde a une croissance considérable, de même les intérêts du Royaume connaissent une expansion extraordinaire sur la terre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ eshwere waa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ taakɛ ebalɛ yɛ sinapi wu lɛ gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moan, n aron rikiraken uaan te mwakeke, e rangi ni korakora te rikirake ni mwaitiia ake a mutiakina rongorongon te Tautaeka n Uea i aon te aba.
Guarani[gn]
Tenonderã jahecha Ñandejára Rréino tuichaiterei okakuaaha pe mostása raʼỹicha.
Gujarati[gu]
રાઈના દાણાના ઉદાહરણમાંથી આપણે શીખ્યા કે યહોવાહની સંસ્થા આખી દુનિયામાં ફેલાઈ છે.
Gun[guw]
Tintan, kẹdẹdile okún mutaldi tọn lọ whẹ́n do, sọha mẹhe to alọkẹyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn ko jideji to aliho he sẹhundaga mẹ.
Hausa[ha]
Na farko, kamar girman ƙwayar mastad, an samu ƙaruwa sosai ta yin aikin Mulki a nan duniya.
Hebrew[he]
ראשית, בדומה לצמיחת גרגיר החרדל, חל גידול עצום בענייני המלכות כאן עלי אדמות.
Hindi[hi]
पहला सबक, राई के दाने के बढ़ने की तरह राज्य संदेश के सुननेवालों की गिनती में दिन दूनी रात चौगनी बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Una, kaangay sa pagtubo sang lamigas sang mustasa, daku gid ang pag-uswag sa kadamuon sang mga nagapamati sa mensahe sang Ginharian diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, mastadi uhena bamona, Basileia ena sivarai namona idia abia dae taudia edia namba be ia bada ia lao noho.
Haitian[ht]
Premyèman, menm jan ak yon grenn moutad k ap grandi, gen yon kokenn akwasman nan kantite moun ki tande mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Először is, a mustármag növekedéséhez hasonlóan hihetetlenül megnőtt a földön azoknak a száma, akik hallgatnak a Királyság-üzenetre.
Armenian[hy]
Առաջին՝ մանանեխի հատիկի աճի պես՝ երկրի վրա Թագավորության գործը վիթխարի աճ է ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, մանանեխին աճման նման, երկրի վրայ Թագաւորութեան շահերը հսկայ աճում մը տեսած են։
Indonesian[id]
Pertama, seperti pertumbuhan biji moster, kepentingan Kerajaan telah bertumbuh secara luar biasa di bumi ini.
Igbo[ig]
Nke mbụ, dị ka mkpụrụ mọstad si eto, e nweela uto dị ukwuu n’ihe ndị metụtara Alaeze ahụ n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Umuna, kas iti idadakkel ti bukel ti mustasa, adda nagdakkel nga irarang-ay ti trabaho ditoy daga agpaay iti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi hefur þeim fjölgað gríðarlega sem hafa tekið við boðskapnum um ríkið og er það sambærilegt við vöxt mustarðskornsins.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, wọhọ epanọ ubi ọ mọstad na o rro gaga na, ma jọ otọakpọ na ruẹ ẹvi ologbo no evaọ iruo Uvie na.
Italian[it]
Primo, come nel caso della crescita del granello di senape, c’è stata un’eccezionale crescita degli interessi del Regno qui sulla terra.
Japanese[ja]
第一に,地上における王国の関心事は,からしの種粒のように,並々ならぬ成長を遂げてきました。
Georgian[ka]
პირველი: მდოგვის მარცვლის მსგავსად სამქადაგებლო საქმიანობაც მთელ მსოფლიოში დღითი დღე უფრო იზრდება.
Kongo[kg]
Ya ntete, bonso kuyela ya mbuma ya nti ya mutarde, mambote ya Kimfumu awa na ntoto meyelaka na mutindu ya kuyituka kibeni.
Kazakh[kk]
Біріншіден, қыша дәнінен үлкен өсімдік өсіп шығатыны сияқты, жер бетінде Құдай Патшалығы кереметтей өсуде.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, siinuppip naatsiiassartaata naajartortarneratut Guutip naalagaaffianik tusarliussamik eqqumaffiginnittut amerleriarujussuarsimapput.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸಾಸಿವೆಕಾಳಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಂತೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 겨자씨가 자라는 것처럼, 이곳 지상에서 왕국 권익도 엄청나게 증가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi ke kya kuba’mba kibelengelo kya bantu babena kufunda mambo a Bufumu kyananuka panopantanda nobe kukoma kwa kajipeke ka masitate.
San Salvador Kongo[kwy]
Kosi, nze una disu dia lulungu dinungunukinanga yo kituka se nti anene, e salu kia samun’e nsangu za Kintinu mpe kiwokelanga ova nza.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, сары кычы даны өскөн сымал, азыр жер жүзүндө Падышалык жөнүндөгү кабарды кабыл алгандардын саны укмуштуудай өсүүдө.
Ganda[lg]
Ekisooka, ng’akaweke ka kaladaali bwe kakula ne kavaamu ekimera ekinene, wabaddewo okweyongerayongera kungi nnyo mu muwendo gw’abantu abasiima obubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Ya liboso, ndenge kaka mbuma ya mutarde ekolaka, bato mingi awa na mabelé bazali kondima nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Tuto ya pili kikuli, sina peu ya masitete mo i hulela, ku bile ni kulo ye tuna ya palo ya batu ba ba amuhela lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ir ko gi pasimokėme apie augimą, plėtrą?
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, tumweno twa Bulopwe pano pa ntanda i tutame mu muswelo utulumukwa pamo bwa kutama kwa museke wa kadadi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, anu bu mutu lutete lua mutada ludiunda, bantu ba bungi menemene mbitabe lumu lua Bukalenge.
Luvale[lue]
Chatete, vatu vanakulanga kanawa kumujimbu waWangana nakulingisa liuka lyaYehova hano hamavu litohwe ngana mwambuto yamusetale.
Lunda[lun]
Chatachi, neyi chakulaña kalubutu kamostadi, antu anakutiyilila nsañu yaWanta hanu hamaseki anakuvulilaku chikupu.
Luo[luo]
Mokwongo en ni, mana kaka dongo mar koth karadali, kwan mar jogo marwako wach Pinyruoth osemedore ahinya e piny kae.
Lushai[lus]
A hmasain, anṭam chi fang a ṭhang chho angin, he leia Lalram thuchah ngaihsaktu an pung chak hle a ni.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tāpat kā no sinepju graudiņa izaug liels koks, ir apbrīnojami pieaudzis to cilvēku skaits, kas ir atsaukušies uz vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Voalohany, toy ny fitomboan’ilay voan-tsinapy, dia mihamaro be ny olona manaiky ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Kein kajuõn, einwõt an ine in mustard eo eddeklok, emwij an wõr juõn laplok ilo an armij ro eoroñ ennan eo kin Ailiñ eo ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Прво, како што расте синаповото зрно, таков огромен пораст имало и делото за Царството овде на Земјата.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, കടുകുമണിയുടെ വളർച്ചയെപ്പോലെ രാജ്യസന്ദേശത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഭൂമിയിൽ ഗംഭീരമായ ഒരു വളർച്ചയുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, d bãngame tɩ wala mutard bil b sẽn bʋd sẽn yikd to-to wã, dũniyã gill zugu, neb nins sẽn sakd n kelgd koɛɛgã sõor lebgda wʋsg n paasdẽ.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट ही, की ज्या प्रकारे मोहरीच्या दाण्याची वाढ होते, त्याच प्रकारे आज पृथ्वीवर राज्य संदेशाला प्रतिसाद देणाऱ्यांच्या संख्येत प्रचंड वाढ झाली आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel li bħat- tkabbir taż- żerriegħa tal- mustarda kien hemm tkabbir ġmielu fl- interessi tas- Saltna hawnhekk fuq l- art.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ မုန်ညင်းစေ့၏ကြီးပွားမှုကဲ့သို့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် တိုးတက်နေသည်။
Norwegian[nb]
For det første: I likhet med sennepsfrøet har tallet på mennesker som gir akt på budskapet om Riket, vokst kolossalt.
Nepali[ne]
पहिलो: रायोको दाना बढेजस्तै यस पृथ्वीमा राज्य गतिविधिको अत्यन्त वृद्धि भएको छ।
Ndonga[ng]
Shotete, ekulo lombuto yoshinapi otali faneke ekulo likumwifi loinima yOuhamba kombada yedu.
Niuean[niu]
Fakamua, ke tuga e fua sinapi ne tuputupu hake, kua lahi ue atu e tupuaga he tau mena he Kautu he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Ten eerste dat er, net als bij de groei van het mosterdzaadje, een reusachtige groei is geweest in de Koninkrijksbelangen hier op aarde.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go swana le kgolo ya thoro ya mosetata, go bile le kgolo e kgolo kudu ya bao ba kgahlegelago molaetša wa Mmušo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Choyamba, mofanana ndi kukula kwa kambewu ka mpiru, zinthu za Ufumu zakula modabwitsa kwambiri padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tete, ngetyi tyikula okañgima ko mostarda, tupu ovanthu vetavela onondaka Mbouhamba wa Huku vekahi nokuliyawisa unene pano pohi.
Oromo[om]
Tokkoffaa, akkuma guddina ija sanaaficaa, lakkoofsi namoota ergaa Mootummichaa fudhatanii lafarratti garmalee guddachaa jira.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уымӕй цы базыдтам? Фыццаг, хъыцъыйы нӕмыг куыд рӕзы, уыйау тынг рӕзы, Паддзахады хабармӕ чи хъусы, уыцы адӕмы нымӕц.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, talagan agaylay ibubulaslas na intereses na Panarian diad dalin, a singa ed samay bukel na mustasa.
Papiamento[pap]
Di promé, meskos ku e simia di mòster ta krese, tabatin un gran oumento den e kantidat di hende ku a mustra interes den e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
First samting, olsem datfala mustard seed hem grow gogo hem kamap big, pipol wea laek for herem message abaotem Kingdom olketa kamap staka tumas.
Polish[pl]
Po pierwsze, podobnie jak rozwija się ziarnko gorczycy, tak w naszych czasach następuje ogromny rozwój dzieła Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Keieu, duwehte kekeirdahn werentuhke en mustard, aramas akan me kin mwekidki rongamwahu en Wehio kin inenen tohtohla.
Portuguese[pt]
Primeiro, como no caso do crescimento do grão de mostarda, tem havido um tremendo crescimento dos interesses do Reino aqui na Terra.
Quechua[qu]
Ñawpa kaq rikchʼanachinapiqa, mostaza mujujina, Diospa Reinonmanta llamkʼayqa tukuy Jallpʼapi mayta wiñarichkasqanta, yachakunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta rikchanachiypim yacharunchik, mostaza muhu hinam, Jehová Diospa Munaychakunanpaq kay Allpapi kaqkuna achkallaña yapakurusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Mostaza muhu rikch’anachiypin yacharanchis Diospa llaqtanman askha runakunaq haykumusqanmanta.
Rundi[rn]
Ica mbere: nka kurya agatete ka sinapi gakura, harabaye igwirirana ritangaje ry’abantu bashimishwa n’ivy’Ubwami ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, mudi kupamb kwa ritand ra mutard, yisakin ya Want ya panap pansh yapamin kal mu mutapu wamushena.
Romanian[ro]
În primul rând, asemenea grăuntelui de muştar care a crescut şi s-a făcut pom, numărul celor care au ascultat mesajul despre Regat a crescut foarte mult.
Russian[ru]
Во-первых, подобно тому как растет горчичное зерно, сейчас на земле происходит удивительный рост числа тех, кто откликается на весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, kimwe n’uko akabuto ka sinapi gakura, habayeho ukwiyongera gutangaje kw’abantu bitabira ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Kozoni kue, legeoko tongana ti so mbeni lê ti moutarde ayeke kono, azo mingi ayeke yeda na nzo tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
පළමුවැන්න නම් අබ ඇටය විශාල ගසක් දක්වා වර්ධනය වුණා හා සමානව දේවරාජ්යයට පක්ෂපාත අයගේ විශාල වර්ධනයක් ඇති වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Po prvé, tak ako z horčičného zrna vyrastie vysoká rastlina, aj vzrast počtu ľudí, ktorí prijímajú posolstvo o Kráľovstve, je obrovský.
Slovenian[sl]
Kot prvo smo videli, da tako kakor zraste gorčično zrno, tako tudi osupljivo narašča število ljudi na zemlji, ki prisluhnejo kraljestvenemu sporočilu.
Samoan[sm]
Muamua, e pei o le tuputupu aʻe o le fatu o le sinapi, ua faapena foʻi ona iai se faatelega mataʻina i manaʻoga o le Malo i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
Kutanga, sezvinoita kukura kwetsanga yemasitadhi, vanhu vanogamuchira shoko roUmambo vakawedzera zvikuru pasi pano.
Albanian[sq]
Së pari, ashtu si me rritjen e kokrrës së sinapit, ka pasur një rritje të jashtëzakonshme të numrit të njerëzve që i kanë vënë veshin mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kao prvo, širom sveta se veliki broj ljudi odaziva na poruku o Kraljevstvu, što je slično rastu zrna gorušice.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, wi leri taki neleki fa a mosterd siri e gro, na so den Kownukondre afersi na grontapu go na fesi na wan tumusi moi fasi.
Southern Sotho[st]
Sa pele, joalokaha thollo ea mosetareta e ile ea hōla, ho bile le keketseho e khōlō ea batho ba mamelang molaetsa oa ’Muso mona lefatšeng.
Swedish[sv]
För det första att det i likhet med senapskornet som kom upp och växte sig stort har skett en fantastisk tillväxt av Guds kungarikes intressen här på jorden.
Swahili[sw]
Kwanza, kama ukuzi wa mbegu ya haradali, kumekuwa na ongezeko kubwa duniani la watu wanaokubali ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kama ukuzi wa mbegu ya haradali, kumekuwa na ongezeko kubwa duniani la watu wanaokubali ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, கடுகுவிதையின் வளர்ச்சியைப்போல, பூமியில் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்வோரின் எண்ணிக்கை பிரம்மாண்டமான அளவில் அதிகரித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిగా, ఆవగింజ పెరిగినట్లే భూమిపై రాజ్య సందేశాన్ని వినేవారి సంఖ్య ఎంతగానో పెరుగుతోంది.
Thai[th]
ประการ แรก เช่น เดียว กับ การ เติบโต ของ เมล็ด มัสตาร์ด คน ที่ สนใจ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก มาย บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ከምቲ ኣብ ዕቤት እታ ፍረ ኣድሪ እተራእየ: ኣብዚ ኣብ ምድሪ እውን ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብምስፋሕ ዝመጸ ዜደንቕ ዕቤት ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô se hen ser ior mba hemban keghen ato a loho u Tartor sha tar hegen, vough er mvese u ishange i masetadi la nahan.
Turkmen[tk]
Birinjiden, gorçisa tohumynyň ösüşi ýaly şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň Patyşalygy baradaky habara seslenýän adamlaryň sany örän köpelýär.
Tagalog[tl]
Una, mabilis ang pagdami ng mga taong nakikinig sa mensahe ng Kaharian tulad ng paglago ng butil ng mustasa.
Tetela[tll]
Ntondotondo, l’ɛnyɛlɔ k’ohamelo wa lɔtɔngɔ la mutardɛ, ohamelo wa diambo efula wambosalema lo kɛnɛ kendana l’anto wahokamɛ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Sa ntlha, jaaka go gola ga tlhaka ya mosetara, batho ba ba amogelang molaetsa wa Bogosi ba oketsegile thata mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Uluakí, hangē ko e tupu ‘a e tenga‘i mūsitá, kuo ‘i ai ‘a e tupu fakamanavahē ‘i he ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘i heni ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, mbubwenya mbuli kukomena kwanseke yamusitada, kuli bantu banji bakazumina mulumbe wa Bwami anyika aano.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, olsem pikinini bilong mastet i bin kamap na i go bikpela, planti manmeri moa yet i bin kisim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İlk olarak, hardal tanesinin büyümesi gibi, Krallık mesajını kabul eden insanların sayısında da büyük bir artış olmaktadır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku fana ni ku kula ka ndzoho ya sinapi, ku ve ni ku andza lokukulu swinene ka vanhu lava yingisaka rungula ra Mfumo laha misaveni.
Tatar[tt]
Беренчедән, бүген җирдә, горчица орлыгы үскән кебек, Патшалык хәбәрен кабул иткән кешеләрнең саны гаҗәеп үсеп бара.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, nga ni umo lunjere lwa sinapi lukukulira, ŵanthu ŵanandi comene ŵakupokelera uthenga wa Ufumu pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e pelā mo te tupuakaga o lasi ‵ki a te fuaga o te sinapi, ne lasi ‵ki foki eiloa te ‵tupuakaga i manakoga o te Malo i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Nea edi kan no, te sɛ nea sinapi aba no nyinii no, saa ara na nnipa pii retie Ahenni no ho asɛm no wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
A tahi, mai te tupuraa o te huero sinapi, ua itehia te hoê maraaraa rahi roa o te mau faufaa a te Basileia i ǒ nei i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la jchantik ta baʼyele jaʼ ti jech kʼuchaʼal jpʼej sbekʼ mostasae, jaʼ jech chʼiem tajmek li kʼusitik sventa Ajvalilal yuʼun Dios ta Balumile.
Ukrainian[uk]
По-перше, подібно до росту гірчичного зернятка, відбувається колосальний ріст праці Царства тут на землі.
Umbundu[umb]
Catete, etendelo liomanu va tava kesapulo Liusoma li kasi oku livokiya calua voluali, ndeci ca pita lombuto yulemba.
Urdu[ur]
پہلی بات تو یہ ہے کہ جس طرح رائی کے دانے کی نشوونما ہوتی ہے اُسی طرح زمین پر بادشاہت کا پیغام سننے والے لوگوں میں شاندار اضافہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, u fana na u mela ha thoro ya lunonya, ho vha na nyengedzeo khulwane vhukuma ya vhane vha tshetshelesa mulaedza wa Muvhuso fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, giống như sự tăng trưởng của hột cải, công việc Nước Trời trên đất đã gặt hái được những thành quả to lớn.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, pariho ha pagtubo han liso han mustasa, daku hinduro an pag-uswag han Ginhadian dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ohagē ko te tuputupu ʼo te tegaʼi sinapi, ʼe ʼi ai te tuputupu fakatalakitupua ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe natou tali ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kanye njengokukhula kokhozo lwemostade, kuye kwakho ukwanda okumangalisayo kwezilangazelelo zoBukumkani apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Bin som’on, bod rogon e mon’og ko awochngin e mustard, ke gel e mon’og ni be tay urngin e girdi’ ni yad be fol ko fare machib ni yibe wereg u murung’agen fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, bí irúgbìn hóró músítádì tí Jésù sọ ṣe dàgbà, bẹ́ẹ̀ náà làwọn tó ń kọbi ara sí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ṣe pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Tiʼ le yáaxoʼ t-kaneʼ, jeʼex u yúuchul yéetel u neekʼ le mostazaoʼ, tsʼoʼok u sen yaʼabtal le máaxoʼob ku yookloʼob ichil u kaajal Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Bambatapai nga, bakere bange aboro di gu pangbangaa nga ga Kindo kugume, nga gu nasona wakina tunga musutada.
Zulu[zu]
Okokuqala, njengokukhula kohlamvu lwesinaphi, kuye kwaba nokukhula okukhulu ngokuphathelene nomsebenzi woMbuso lapha emhlabeni.