Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما بدأ كارلوس ساليناس دي ڠورتاري مدة حكمه كرئيس للجمهورية في كانون الاول ١٩٨٨، كان يمكن التوقع انه سيحصل تغيير في السياسة المتعلقة بالدين وأنه ستُقام علاقات مع الڤاتيكان.
Czech[cs]
Když však v roce 1988 začal v postavení prezidenta republiky působit Carlos Salinas de Gortari, dalo se předpokládat, že ve vztahu vlády k náboženství nastane nějaká změna a že opět dojde ke sblížení s Vatikánem.
Danish[da]
Men da Carlos Salinas de Gortari tiltrådte som præsident i december 1988, kunne man forudse en ændring i holdningen til religion samt en tilnærmelse til Vatikanet.
German[de]
Als jedoch Carlos Salinas de Gortari im Dezember 1988 sein Amt als Präsident der Republik antrat, war eine Veränderung in der Religionspolitik und eine Wiederannäherung an den Vatikan abzusehen.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο Κάρλος Σαλίνας ντε Γκορτάρι ανέλαβε το αξίωμα του προέδρου της χώρας το Δεκέμβριο του 1988, μπορούσε κανείς να προβλέψει ότι θα υπήρχε αλλαγή πολιτικής σχετικά με τη θρησκεία και ότι θα υπήρχε αποκατάσταση των σχέσεων με το Βατικανό.
English[en]
Nevertheless, when Carlos Salinas de Gortari began his term of office as president of the Republic in December 1988, one could foresee that there would be a change in policy regarding religion and that there would be a rapprochement with the Vatican.
Spanish[es]
Sin embargo, en diciembre de 1988, cuando Carlos Salinas de Gortari comenzó su mandato presidencial, podía vislumbrarse un cambio en la política religiosa y un acercamiento al Vaticano.
Finnish[fi]
Mutta kun Carlos Salinas de Gortari astui tasavallan presidentin virkaan joulukuussa 1988, oli ennustettavissa, että uskontoa koskeva toimintaperiaate muuttuisi ja että tapahtuisi lähentymistä Vatikaaniin.
French[fr]
Toutefois, en décembre 1988, lorsque Carlos Salinas de Gortari a entamé son mandat de président de la République, il était possible de prévoir un changement de politique vis-à-vis de la religion, ainsi qu’un rapprochement avec le Vatican.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, amikor 1988-ban Carlos Salinas de Gortari mint köztársasági elnök megkezdte hivatalát, előre látható volt, hogy a valláspolitikában változások lesznek, és az, hogy a Vatikánhoz újra közeledni fognak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu Carlos Salinas de Gortari memulai masa jabatannya sebagai presiden Republik pada bulan Desember 1988, beliau dapat melihat di muka bahwa akan ada suatu perubahan dalam kebijakan sehubungan dengan agama dan bahwa akan ada suatu pendekatan kembali dengan Vatikan.
Italian[it]
Nondimeno, quando nel dicembre 1988 Carlos Salinas de Gortari iniziò il suo periodo di carica presidenziale, si poteva prevedere che la politica nei confronti della religione sarebbe cambiata e che ci sarebbe stato un ravvicinamento al Vaticano.
Japanese[ja]
とはいえ,1988年12月,カルロス・サリナス・デ・ゴルタリが共和国大統領としての任期を務め始めた時,宗教に関する方針の変更があるかもしれず,バチカンとの和解もあるかもしれないという予感がありました。
Korean[ko]
그러나 카를로스 살리나스 데 고르타리가 1988년 12월에 공화국 대통령으로 임기를 시작하였을 때, 종교에 관한 정책에 변화가 있을 것과 교황청과의 관계 회복이 있을 것을 예견할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa nanomboka ny fotoana niasany amin’ny maha-prezidàn’ny Repoblika azy tamin’ny Desambra 1988 i Carlos Salinas De Gortari, dia hita sahady fa hisy fiovana eo amin’ny fitsipika momba ny fivavahana, ary koa fa hisy fifanatonana amin’ny Vatican.
Norwegian[nb]
Da Carlos Salinas de Gortari tok fatt på sin presidentperiode i desember 1988, kunne man ikke desto mindre forutse at det ville skje en forandring i holdningen til religion, og at det ville skje en tilnærmelse mellom Mexico og Vatikanet.
Dutch[nl]
Toen niettemin in december 1988 Carlos Salinas de Gortari zijn ambtstermijn als president van de republiek begon, was het te voorzien dat er een beleidsverandering ten aanzien van religie zou komen en dat er toenadering tot het Vaticaan zou worden gezocht.
Polish[pl]
Ale gdy w grudniu 1988 roku urząd prezydenta objął Carlos Salinas de Gortari, przewidywano zmianę polityki wobec religii oraz ocieplenie stosunków z Watykanem.
Portuguese[pt]
Não obstante, quando Carlos Salinas de Gortari iniciou seu mandato no cargo de presidente da República, em dezembro de 1988, era possível prever que haveria uma mudança na política referente à religião e que haveria uma reaproximação com o Vaticano.
Slovak[sk]
Ale keď v decembri 1988 nastúpil do úradu prezidenta republiky Carlos Salinas de Gortari, dalo sa predvídať, že nastane zmena v politike voči náboženstvu a že dôjde k obnoveniu priateľských vzťahov s Vatikánom.
Swedish[sv]
När Carlos Salinas de Gortari tillträdde ämbetet som republikens president i december 1988, kunde man likväl förutse att det skulle bli en ändring i politiken beträffande religion och att det skulle bli ett återupptagande av vänskapliga förbindelser med Vatikanen.
Chinese[zh]
然而,卡洛斯·萨利纳斯·德戈塔里在1988年12月就职成为墨西哥总统时,人们预料新政府会修订有关宗教的政策,以求与梵蒂冈修好。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lapho uCarlos Salinas de Gortari eqala esikhundleni sakhe sokuba umongameli wale-Republic ngo-December 1988, wawubona ukuthi kuzoba noshintsho enkambisweni ngokuphathelene nenkolo nokuthi babuzovuka ubuhlobo phakathi kwawo neVatican.