Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van ekstra opleiding, waar dit dalk nodig is, moet nie uit die oog verloor word of in ’n materialistiese strewe verander nie.
Arabic[ar]
ان القصد من التعلُّم المدرسي الاضافي، حيث يبدو ذلك ضروريا، لا يجب نسيانه او تغييره الى هدف مادي.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kusambilila kwalundwapo, uko ici cilemoneka icakabilwa, taifwile ukulufiwa nelyo ukwalukila mu buyo bwa kutemwe fimoneka.
Bulgarian[bg]
Целта на допълнителното обучение, където такова изглежда необходимо, не бива да бъде забравяна или да се променя в материалистична цел.
Bislama[bi]
Sipos i gat nid blong man i go skul moa, hem i no mas fogetem risen blong hem no i jenisim tingting blong hem blong kasem wan mak long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa pakaping pag-eskuyla, kon kini maorag kinahanglanon, kinahanglang dili hikalimtan o mausob ngadto sa usa ka materyalistikanhong tumong.
Czech[cs]
Nesmíme ztratit ze zřetele účel dalšího školního vzdělání, pokud se zdá nezbytné, a také jej nesmíme zaměnit za nějaký materialistický cíl.
Danish[da]
Hensigten med at tage en ekstra skoleuddannelse, hvor dette synes nødvendigt, må ikke tabes af syne eller forvandles til et materialistisk mål.
German[de]
Falls eine zusätzliche Ausbildung notwendig erscheint, darf weder ihr Zweck in Vergessenheit geraten, noch darf sie einem rein materialistischen Ziel dienen.
Efik[efi]
Uduak udiana ubọ ukpep ifiọkn̄wed, ke ebiet emi edide se ẹyomde, inyeneke ndidi se ẹfrede m̀mê ndidi se ẹkpụhọrede ẹsịn ke utịtmbuba uyom inyene obụkidem.
Greek[el]
Δεν πρέπει να μας διαφύγει ο σκοπός της επιπρόσθετης σχολικής εκπαίδευσης, όπου αυτή φαίνεται ότι είναι απαραίτητη, ούτε να μετατραπεί σε υλιστικό στόχο.
English[en]
The purpose of the extra schooling, where this seems necessary, must not be lost sight of or change into a materialistic goal.
Spanish[es]
No debe perderse de vista el propósito de adquirir más educación, en el caso de que sea necesario, ni tampoco debe convertirse en una meta materialista.
Estonian[et]
Kui lisakoolitus paistab vajalik olevat, ei tohi selle eesmärki silmist kaotada ega vahetada seda materialistlike püüdluste vastu.
Finnish[fi]
Silloin kun lisäkoulutus on tarpeen, sen hankkimisen päämäärää ei tule unohtaa eikä vaihtaa materialistisiin tavoitteisiin.
French[fr]
On ne doit pas perdre de vue la raison pour laquelle on entreprend — lorsque cela semble nécessaire — des études supplémentaires, ni adopter en cours de route des objectifs matérialistes.
Hebrew[he]
אל לנו לשכוח את מטרת הלימודים המשלימים, כאשר הם נחוצים, או להחליפה ביעד חומרני.
Hindi[hi]
जहाँ अतिरिक्त शिक्षा आवश्यक प्रतीत होती है, वहाँ इसका उद्देश्य नहीं भूलना चाहिए या इसे एक भौतिकवादी लक्ष्य में नहीं बदल देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang ekstra nga pag-eskwela, kon daw kinahanglanon ini, indi dapat pagkalimtan ukon pagbuslan sang materyalistiko nga tulumuron.
Croatian[hr]
Svrha dodatnog školovanja, tamo gdje to izgleda neophodno, ne smije se zaboraviti ili promijeniti u materijalistički cilj.
Hungarian[hu]
A szükségesnek látszó külön oktatás céljáról nem szabad elfeledkezni vagy azt anyagi céllal felváltani.
Indonesian[id]
Tujuan dari pendidikan tambahan, bila tampaknya dibutuhkan, tidak boleh dilupakan atau berubah menjadi cita-cita yang materialistis.
Iloko[ilo]
Masapul a di lipaten wenno baliwan iti materialistiko a kalat ti panggep ti kanayonan nga edukasion, no agparang a kasapulan daytoy.
Icelandic[is]
Ef þörf virðist vera á viðbótarmenntun má ekki missa sjónar á tilganginum með henni eða láta hann breytast í það að þjóna markmiðum efnishyggjunnar.
Italian[it]
Non bisogna perdere di vista lo scopo dell’istruzione supplementare, dove sembra necessaria, né farne una meta materialistica.
Japanese[ja]
特別な学校教育が必要に思える場合でも,その教育の目的を見失ってはならず,その目的を物質主義的な目標に変えてはならないのです。
Korean[ko]
가외의 교육이 필요해 보일 경우, 그러한 교육을 받는 목적을 잊거나 물질적인 목표로 바꾸어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Mulelo wa ku ituta ko ku ekezehile kwa sikolo, k’o tokwahalo i bonahala ku ba teñi, ha u swanelwi ku libalwa kamba ku cinca ku ba sikonkwani sa za ku lata sifumu.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia papildomo išsimokslinimo, negalima užmiršti jo tikslo, nei pakeisti jį materialistiniu.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena amin’ny fianarana fanampiny, rehefa toa ilaina izany, dia tsy tokony hohadinoina, na hovana ho zava-kendrena feno fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Каде што тоа се чини неопходно, целта на дополнителното школување не смее да се испушти од вид или да се замени со материјалистичка цел.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമാണെന്നു തോന്നുമ്പോൾ കൂടുതലായി നടത്തുന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നാം മറന്നുപോകുകയോ ഭൗതികത്വ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുപോകുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
जेथे गरज आहे तेथे घेतल्या जाणाऱ्या अधिक प्रापंचिक शिक्षणाचे उद्दिष्ट आपली दिशा बदलणे किंवा जडवादी ध्येय गाठणे हे नसावे.
Norwegian[nb]
Hensikten med en videre skolegang — der hvor det ser ut til å være nødvendig — må ikke tapes av syne eller forandres til et materialistisk mål.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke nimo e kakano he falu fakaakoaga, ke he tau mena kua lata, po ke liliu ke he foliaga manako muhukoloa lahi.
Dutch[nl]
Het doel van de extra scholing, waar dit noodzakelijk schijnt, mag niet uit het oog verloren worden of in een materialistisch oogmerk veranderen.
Nyanja[ny]
Cholinga cha maphunziro owonjezereka, kumene zimenezi ziri zoyenerera, sichiyenera kuiŵalidwa kapena kusinthidwa kukhala chonulirapo chofuna zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Jeżeli dokształcanie wydaje się konieczne, nie wolno stracić z oczu celu, dla którego zostało podjęte, ani przerzucać się na dążenia materialistyczne.
Portuguese[pt]
O objetivo da escolaridade adicional, quando parece necessária, não deve ser perdido de vista ou desviado para alvos materialistas.
Romanian[ro]
Scopul unei instruiri şcolare suplimentare, acolo unde aceasta pare a fi necesară, nu trebuie să fie uitat sau schimbat într-un obiectiv materialist.
Russian[ru]
Нельзя выпускать из виду цель дополнительного обучения, где оно кажется необходимым, или же менять ее на материалистическую.
Kinyarwanda[rw]
Intego yo kwiga amashuri y’inyongera, mu gihe bibaye ngombwa, ntigomba kwibagirana cyangwa ngo ihinduke iyo kwironkera ubutunzi.
Slovak[sk]
Účel ďalšieho vzdelávania, pokiaľ sa zdá nevyhnutné, sa nesmie stratiť zo zreteľa alebo zmeniť na nejaký hmotársky cieľ.
Slovenian[sl]
Namen dopolnilnega izobraževanja, če je le-to potrebno, se ne bi smel izroditi oziroma spremeniti v pridobitništvo.
Shona[sn]
Donzo rokufunda kwokuwedzera, uko ikoku kunoratidzika kuva kuri madikanwa, harifaniri kukanganwikwa kana kuti kuchinja kuva nharidzano yokudisa zvenyika.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta heqim nga mendja qëllimin e arsimimit plotësues, kur duket e nevojshme dhe të mos na bëhet një synim materialist.
Serbian[sr]
Svrha dodatnog školovanja, tamo gde to izgleda neophodno, ne sme da se zaboravi ili promeni u materijalistički cilj.
Sranan Tongo[srn]
Sma no moesoe frigiti a marki foe kisi ekstra skoroleri, pe disi sori taki a de fanowdoe noso a marki no moesoe kenki kon tron wan marki foe kisi sani na skin fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlokahala, sepheo sa thuto ea sekolo e eketsehileng, haeba e hlokahala, ha sea lokela ho lebaloa kapa ho nkeloa sebaka ke pakane ea ho ba le lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Syftet med att skaffa sig vidareutbildning, där detta verkar nödvändigt, får inte förloras ur sikte eller förändras till ett materialistiskt mål.
Swahili[sw]
Kusudi la elimu ya ziada, mahali inapoonekana kuwa ya lazima, halipaswi kusahauliwa au kubadilishwa kuwa mradi wa kufuatia vitu vya kimwili.
Thai[th]
ไม่ ควร ลืมจุด มุ่ง หมาย ของ การ เรียน พิเศษ ใน กรณี ที่ สิ่ง นั้น ดู เหมือน เป็น สิ่ง จําเป็น หรือ เปลี่ยน เป้าหมาย ไป ใน ทาง นิยม วัตถุ.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng karagdagang pag-aaral, kung waring kinakailangan ito, ay hindi dapat malimutan o baguhin upang maging isang tunguhing materyalistiko.
Tswana[tn]
Fa go lebega go tlhokega gore go nniwe le thuto e e oketsegileng, boikaelelo jwa yone ga bo a tshwanela go lebalwa kana jwa fetoga go nna mokgele wa dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
Eğer ek öğrenim gerekli görülürse, ne bunun amacı gözden kaçırılmalı ne de maddeci bir hedefe dönüştürülmeli.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa ku engetela dyondzo, laha xi vonakaka xi ri xa nkoka, a xi fanelanga xi rivaliwa kumbe xi hundzuka xi va xikongomelo xa swilo swa nyama.
Tahitian[ty]
Te tapao e titauhia ra na roto i te haereraa i mua i te pae haapiiraa, eiaha ïa ia moehia aore ra ia tauihia no te tapapa i te hoê tapao i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Мета додаткового навчання не повинна загубитись або змінитися на матеріалістичну.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên quên đi mục đích của việc học thêm nếu việc đó tỏ ra cần thiết và đừng thay đổi mục đích để trở thành việc tìm kiếm của cải vật chất.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke puli ia tatou te tupuʼaga ʼaē ʼo tatou hoko atu tatatou ako mo kapau ʼe ʼaoga ke tou fai te faʼahi ʼaia, pea mo ʼaua naʼa tou fia fai ki he ʼu meʼa fakamālama.
Xhosa[xh]
Injongo yokongeza imfundo, apho oku kubonakala kuyimfuneko, ayimele ilityalwe okanye iguquke ibe lusukelo lwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ète títúbọ̀ relé ẹ̀kọ́ sii nibi ti eyi bá ti jọbi ohun ti ó pọndandan, ni a kò gbọdọ gbagbe tabi yipada si gongo ti ifẹ ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì.
Chinese[zh]
传道员若看来必须接受额外的教育,就切不可忘记这样行的目的,以致转而追求崇尚物质的目标。
Zulu[zu]
Injongo yemfundo eyengeziwe, lapho lokhu kubonakala kudingeka khona, akumelwe ilibaleke noma ishintshe ibe umgomo wezinto ezibonakalayo.