Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat verhinder Christene, as hulle nie onder die Wet is nie, om voort te gaan en te sondig en daarop te reken dat hulle in elk geval danksy God se onverdiende goedheid regverdig verklaar sal word?
Arabic[ar]
ولكن، إن لم يكن المسيحيون تحت الناموس، فما الذي يمنعهم من المضي في سبيلهم وارتكاب الخطايا والاتكال على كونهم مبرَّرين على اي حال، بفضل لطف الله غير المستحَق؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti, nangula ni fyo, Abena Kristu tababa pe samba lya Malango, cinshi cili no kubakilila ukufuma ku kutwalilila no kucita imembu no kushintilila pa kulungamikwa nangu cibe fyo, ukutasha ku kusenamina kwa kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang mga Kristohanon dili ilalom sa Kasugoan, unsay mopugong nila sa pagpadayon ug paghimo sa mga sala ug pagsalig nga ipahayag bitaw nga matarong, salamat sa dili-takos nga kalulot sa Diyos?
Czech[cs]
Nejsou-li však křesťané pod Zákonem, co jim zabrání, aby nehřešili a nespoléhali na to, že budou stejně prohlášeni za spravedlivé dík Boží nezasloužené laskavosti?
Danish[da]
Men hvis kristne ikke er under Loven, hvad hindrer dem så i blot at synde, for derefter at regne med at de, takket være Guds ufortjente godhed, under alle omstændigheder vil blive erklæret retfærdige?
German[de]
Wenn Christen nicht unter dem Gesetz stehen, was hält sie dann davon zurück, weiterhin zu sündigen und sich darauf zu verlassen, daß sie dank der unverdienten Güte Gottes ja sowieso gerechtgesprochen sind?
Efik[efi]
Nte ededi, edieke mme Christian mîdụhe ke idak Ibet, nso inyene ndikpan mmọ ndikaiso nnam idiọkn̄kpọ nnyụn̄ nnyene mbuọtidem nte ke ẹtebe mmimọ ikpe, ẹkọm enyene ima mfọnido Abasi?
Greek[el]
Αν, όμως, οι Χριστιανοί δεν είναι υπό Νόμο, τι θα τους εμποδίσει να πάνε και να διαπράξουν αμαρτήματα με τη σκέψη ότι, έτσι κι αλλιώς, θα ανακηρυχθούν δίκαιοι, χάρη στην παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού;
English[en]
If, though, Christians are not under the Law, what is to prevent them from going ahead and committing sins and counting on being declared righteous anyway, thanks to God’s undeserved kindness?
Spanish[es]
Pero si los cristianos no están bajo la Ley, ¿qué impedirá que pasen a cometer pecados y cuenten con que se les declare justos de todos modos, gracias a la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Aga kui nüüd kristlased ei ole Seaduse all, siis pole enam midagi, mis takistaks neid edaspidi patustamast ja seejuures lootmast olla igal juhul õiglasteks kuulutatud tänu Jumala ärateenimata lahkusele?
Finnish[fi]
Jos sitten kristityt eivät ole Lain alaisuudessa, mikä estää heitä tekemästä ehdoin tahdoin syntejä luottaen siihen, että heidät julistetaan joka tapauksessa vanhurskaiksi Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden ansiosta?
French[fr]
Toutefois, si les chrétiens ne sont pas sous la Loi, qu’est- ce qui doit les retenir de commettre des péchés tout en comptant être déclarés justes, et cela grâce à la faveur imméritée de Dieu?
Hindi[hi]
किन्तु, अगर मसीही लोग नियम के अधीन नहीं हैं, तो उन्हें, परमेश्वर की अनर्जित दया के कारण, धार्मिक घोषित किए जाने पर भरोसा रखते हुए पाप करने से क्या रोकेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mga Cristiano wala sa idalom sang Kasuguan, ano ang magapugong sa ila sa paghimo sing sala kag mapakamatarong, bangod sa dibagay nga kaluoy sang Dios?
Hungarian[hu]
Ha azonban a keresztények nem tartoznak a Törvény alá, mi akadályozza meg őket abban, hogy továbbra is bűnöket kövessenek el és arra számítsanak, hogy mindenképpen igazságosnak nyilváníttatnak ki, hála Isten ki nem érdemelt kedvességének?
Indonesian[id]
Tetapi, jika umat Kristiani tidak berada di bawah Taurat, apa yang dapat menghalangi mereka untuk terus melakukan dosa dan tetap berharap akan dinyatakan benar, atas dasar kasih karunia Allah?
Iloko[ilo]
Ngem, no, dagiti Kristiano ket awanda iti babaen ti Linteg, aniat’ manglapped kadakuada a sumige ken agaramid lattan ti basbasol ket manginanamada ti pannakaibilangdanto lattan a nalinteg, pagyamanan iti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios?
Icelandic[is]
En ef kristnir menn eru ekki undir lögmálinu, hvað kemur þá í veg fyrir að þeir syndgi óhindrað og reiði sig á það að verða lýstir réttlátir hvort eð er vegna óverðskuldaðrar góðvildar Guðs?
Italian[it]
Ma se i cristiani non sono sotto la Legge, cosa impedisce loro di continuare a commettere peccati sperando di essere dichiarati giusti lo stesso, grazie all’immeritata benignità di Dio?
Japanese[ja]
しかし,もしクリスチャンが律法のもとにいないとしたら,いい気になって罪を犯し,しかも神の過分のご親切によってとにかく義と宣してもらえると期待するようにならないでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그리스도인들이 율법 아래 있지 않다면, 그들이 임의대로 행하고 죄를 범하면서 하나님의 과분하신 친절 덕분에 어쨌든 의롭다고 선언된다고 생각하는 일이 없게 해주는 것은 무엇인가?
Malagasy[mg]
Kanefa, raha tsy eo ambanin’ny Lalàna ny kristiana, inona àry no hanakana azy tsy hanao fahotana ka hiantehitra amin’ny fanamarinana azy ihany, noho ny hatsaram-pon’Andriamanitra ho an’ny tsy mendrika akory?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ന്യായപ്രമാണ നിയമത്തിൻ കീഴിലല്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ടുപോയി പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നീതിമാൻമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുകയും ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയക്കു നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ എന്താണുള്ളത്?
Marathi[mr]
मग, जरी ख्रिस्ती नियमशास्त्राधीन नाहीत तरी त्यांना, पुढे सरसावून पापे करीत राहण्यात व काहीही झाले तरी देवाच्या विपुल कृपेमुळे नीतीमान घोषित असल्याचे जमेस धरण्यापासून कोणती गोष्ट रोखू शकते?
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် ပညတ်တရားအောက်တွင်မရှိဟုဆိုလျှင် မိမိကြိုက်ရာအပြစ်များပြုလုပ်ပြီး ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သော ကရုဏာကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ်သတ်မှတ်ခံရရန် အားကိုးနေနိုင်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men hvis nå de kristne ikke er under loven, hva skal da hindre dem i å begå synder hemningsløst og satse på at de likevel vil bli erklært rettferdige takket være Guds ufortjente godhet?
Dutch[nl]
Maar als christenen niet onder de Wet staan, wat zal hen er dan van weerhouden hun gang te gaan en zonden te bedrijven, omdat zij er dank zij Gods onverdiende goedheid op kunnen rekenen toch wel rechtvaardig verklaard te worden?
Nyanja[ny]
Komabe, ngati Akristu sali pansi pa Chilamulo, kodi nchiyani chomwe chikaŵaletsa kupitirizabe ndi kuchita zolakwa ndi kudziŵerengera kukhala olengezedwabe olungama, kuyamikira chisomo cha Mulungu?
Polish[pl]
Jeżeli jednak chrześcijanie nie podlegają Prawu, to co ma ich powstrzymywać od swobodnego dopuszczania się grzechów i liczenia na to, że dzięki niezasłużonej życzliwości Bożej i tak zostaną jakoś uznani za sprawiedliwych?
Portuguese[pt]
Não obstante, se os cristãos não estão sob a Lei, o que os impedirá de descaradamente cometer pecados, contando com ser declarados justos de qualquer forma, graças à benignidade imerecida de Deus?
Russian[ru]
Если же христиане не под Законом, что будет сдерживать их не продолжать грешить, расчитывая на то, что все-таки будут признаны праведными благодаря незаслуженной доброте Бога?
Slovak[sk]
Ak nie sú kresťania pod Zákonom, čo im zabráni, aby nehrešili a nespoliehali sa na to, že budú tak či tak vyhlásení za spravodlivých vďaka Božej milosti?
Samoan[sm]
Peitai, afai e lē o iai Kerisiano i lalo o le Tulafono, o le ā la e puipuia ai i latou mai le ō atu ma faia ni agasala ma faamoemoe pea lava ua taʻuamiotonuina, ma faafetai atu ai i le alofa tunoa o le Atua?
Shona[sn]
Kana, kunyanguvezvo, maKristu asiri pasi poMutemo, chii chinofanira kuadzivisa kufambira mberi nokuita zvivi nokuvimba nokururamiswa zvawo, kuonga kutsitsi dzisakafanirwa dzaMwari?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba Bakreste ha ba tlas’a Molao, ke’ng se tla ba thibela ho tsoela pele ba etsa libe e be ba lebella hore ba tla boleloa ba lokile, ka thuso ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo?
Swedish[sv]
Men om nu de kristna inte är under lagen, vad är det då som hindrar dem från att begå synder och sedan räkna med att ändå bli förklarade rättfärdiga på grund av Guds oförtjänta omtanke?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ikiwa Wakristo hawako chini ya Sheria, sasa basi ni nini kitawazuia kusonga mbele watende dhambi na hata hivyo wategemee kujulishwa rasmi kuwa waadilifu, kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் இராவிட்டால், கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவின் காரணமாக எப்படியும் நீதிமான்களாக எண்ணப்படுவார்கள் என்று எண்ணி அவர்கள் முன்சென்று பாவங்களைச் செய்யலாமல்லவா, அவர்களைத் தடுப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ధర్మశాస్త్రము క్రిందలేకున్నను, ముందుకువెళ్లి పాపములను చేస్తూ ఏవిధంగానైనను దేవుని మితిలేని కృపమూలంగా నీతిమంతులుగా తీర్చబడులాగున వారిని ఆటంకపరచునదేమి?
Thai[th]
แต่ ว่า ถ้า คริสเตียน ไม่ ได้ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ มี อะไร ที่ จะ ป้อง กัน พวก เขา ไว้ จาก การ ดําเนิน เกิน ขอบ เขต และ กระทํา ความ ผิด บาป และ ถือ ว่า ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม เหมือน กัน โดย พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Datapuwat, kung ang mga Kristiyano ay wala sa ilalim ng Kautusan, ano baga ang hahadlang sa kanila sa patuloy na paggawa ng kasalanan at pag-asang sila’y aariing matuwid naman pagkatapos, salamat sa di-sana-nararapat na awa ng Diyos?
Tswana[tn]
Fa e le gore Bakeresete ga ba kafa tlase ga Molao, ke eng se se tla ba thibelang gore ba se ka ba tswelela ba dira boleo le go tshwaiwa jaaka ba ba tshwanetseng go lejwa ba siame, go lebogiwa bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa Modimo?
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın takipçileri Kanun altında değillerse, onların ileri gidip Tanrı’nın hak edilmemiş inayeti sayesinde nasıl olsa adil beyan edileceklerini zannederek günah işlemelerini önleyecek olan nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, loko Vakriste va nga ri ehansi ka Nawu, i yini lexi nga va sivelaka ku ya emahlweni va endla swidyoho ivi va kombela ku vuriwa lava lulameke, hikwalaho ka tintswalo leti nga fanelangiki ta Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Якщо християни не є під Законом, то що стримуватиме їх від учинення гріхів, і визнавання себе праведними завдяки Божій незаслужненій ласці?
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba amaKristu akakho phantsi koMthetho, yintoni ewathintelayo ukuba angenzi izono aze sekunjalo alindele ukuvakaliswa engamalungisa, ngobabalo oluvela kuThixo?
Chinese[zh]
可是,基督徒若不再在律法之下,有什么可以阻止他们肆意犯罪,认为反正上帝的非配得仁慈会使他们称义呢?
Zulu[zu]
Nokho, uma amaKristu engekho ngaphansi koMthetho, yini engawavimbela ukuba aqhubeke enza izono futhi alindele ukuba naphezu kwalokho alungisiswe, ngenxa yomusa kaNkulunkulu ongasifanele?