Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus neem die man by die hand en lei hom uit die dorp uit. Nadat hy op sy oë gespoeg het, vra hy: “Sien jy iets?”
Arabic[ar]
فيقود يسوع الرجل بيده الى خارج القرية، وبعد ان يتفل في عينيه يسأل: ‹هل تبصر شيئا؟›
Bulgarian[bg]
Исус го хваща за ръка и го извежда вън от селото и след като плюва на очите му, пита го: „Виждаш ли нещо?“
Czech[cs]
Ježíš ho vede za ruku z vesnice, pak mu plivne na oči a zeptá se ho: „Vidíš něco?“
Danish[da]
Jesus tager manden ved hånden og fører ham uden for landsbyen, og efter at have spyttet på hans øjne spørger han: „Ser du noget?“
German[de]
Jesus führt ihn an der Hand aus dem Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hat, fragt er ihn: „Siehst du etwas?“
Greek[el]
Ο Ιησούς τον παίρνει από το χέρι και τον πηγαίνει έξω από το χωριό. Εκεί, αφού του βάζει σάλιο στα μάτια, τον ρωτάει: ‘Βλέπεις τίποτε;’
English[en]
Jesus leads the man by the hand outside the village and, after spitting on his eyes, asks: “Do you see anything?”
Spanish[es]
Jesús toma al hombre de la mano y lo lleva fuera de la aldea y, después de escupir en sus ojos, pregunta: “¿Ves algo?”.
Finnish[fi]
Jeesus taluttaa sokean kylän ulkopuolelle ja sylkäistyään hänen silmiinsä kysyy häneltä: ”Näetkö mitään?”
French[fr]
Jésus le prend par la main et le conduit hors du village; ensuite, après lui avoir craché sur les yeux, il lui demande: “Vois- tu quelque chose?”
Hebrew[he]
ישוע הוביל את האיש בידו אל מחוץ לכפר, ולאחר שירק על עיניו, שאל: „האם אתה רואה משהו?”
Hindi[hi]
यीशु उसका हाथ लेकर उसे उस गाँव के बाहर ले जाता है और उसकी आँखों पर थूकने के बाद उस से पूछता है: “क्या तू कुछ देखता है?”
Hiligaynon[hil]
Ginkaptan ni Jesus ang tawo kag gindala sia paguwa sa minuro kag, sang naduplaan niya ang iya mga mata, nagpamangkot: “May makita ka bala?”
Croatian[hr]
Isus odvodi čovjeka za ruku van mjesta, pljune mu na oči i pita ga: “Vidiš li što?”
Italian[it]
Gesù conduce l’uomo fuori del villaggio e, dopo avergli sputato negli occhi, gli chiede: “Vedi qualcosa?”
Japanese[ja]
イエスはその人の手を取って村の外へ連れて行き,その人の両目につばをかけてから,「何か見えますか」とお尋ねになります。
Korean[ko]
예수께서는 그 사람의 손을 붙들고 마을 밖으로 데리고 가서 눈에 침을 뱉으신 다음, “무엇이 보이느냐”고 물으신다.
Malagasy[mg]
Notantanan’i Jesosy izy ary nentiny ho any ivelan’ny vohitra; Avy eo, rehefa nandrora tamin’ny masony izy, dia nanontany azy hoe: “Mahita zavatra va hianao?”
Malayalam[ml]
യേശു ആ മനുഷ്യനെ കൈക്കു പിടിച്ചു ഗ്രാമത്തിനു വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പിയശേഷം, “നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവോ?” എന്നു ചോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू त्या माणसाचा हात धरून त्याला गावाबाहेर नेतो, आणि त्याच्या डोळ्यात थुंकून त्यास विचारतोः “तुला काही दिसते का?”
Norwegian[nb]
Jesus tar mannen i hånden og leder ham utenfor byen. Etter å ha fuktet øynene hans med spytt spør han: «Ser du noe?»
Dutch[nl]
Jezus neemt de man bij de hand en brengt hem buiten het dorp, en na op zijn ogen te hebben gespuwd, vraagt hij: „Ziet gij iets?”
Polish[pl]
Jezus bierze go za rękę i wyprowadza poza wieś; tam spluwa mu w oczy i pyta: „Czy widzisz coś?”
Portuguese[pt]
Jesus conduziu-o pela mão para fora da aldeia e, tendo cuspido nos olhos dele, perguntou: “Vês alguma coisa?”
Russian[ru]
Иисус выводит его за руку из селения и после того, как Он плюнул на его глаза, спрашивает: «Видишь ли что?»
Slovenian[sl]
Jezus ga je prijel za roko in odpeljal ven iz naselja, tam mu je pljunil v oči ter ga nato vprašal: »Vidiš kaj ?«
Samoan[sm]
Ona taʻitaʻi lea e Iesu le tamaloa i tua o le aai, na ina ua uma ona feanu i ona mata ona fesili atu lea i le tauaso: ‘Pe ua e iloa atu se mea?’
Shona[sn]
Jesu anotungamirira munhu wacho akamubata ruoko achibuda kunze kwomusha uye, pashure pokupfira mate pameso ake, anobvunza kuti: “Unoona chinhu here?”
Sranan Tongo[srn]
Yesus e teki a man na en anu èn e tyari en go na dorosei fu a dorpu, èn bakadi a ben spiti tapu en ai, a e aksi: „Yu e so wan sani?”
Southern Sotho[st]
Jesu a tšoara sefofu ka letsoho a tsoela le sona ka ntle ho motse ’me, kamor’a ho se tšoela mathe mahlong, a ntoo se botsa: ‘U bona’ng?’
Swedish[sv]
Jesus tar mannen vid handen och leder ut honom utanför byn, och efter att ha spottat på hans ögon frågar han: ”Ser du något?”
Tamil[ta]
இயேசு அவனுடைய கையைப் பிடித்து, அவனைக் கிராமத்துக்கு வெளியே அழைத்துவந்து, அவன் கண்களில் உமிழ்ந்து, “எதையாகிலும் காண்கிறாயா?” என்று கேட்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ గ్రుడ్డివాని చెయ్యిపట్టుకొని ఊరివెలుపలికి తోడుకొనిపోయి, అతని కన్నులమీద ఉమ్మివేసి, “నీకేమైనను కనబడుచున్నదా?” అని అడిగెను.
Tagalog[tl]
Ang tao’y inakay ni Jesus sa kamay at dinala sa labas ng nayon at, pagkatapos luraan ang kaniyang mga mata, ay nagtanong: “Nakakakita ka ba ng anuman?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bringim dispela man i go ausait long ples, na em i spet long ai bilong em, na em i askim em olsem: “Yu lukim wanpela samting, o nogat?”
Tsonga[ts]
Yesu u khoma munhu loyi hi voko a n’wi yisa ehandle ka muti naswona, endzhaku ko tshwutela marhi ematihlweni yakwe, wa n’wi vutisa a ku: “Xana u vona xa nchumu?”
Tahitian[ty]
Ua rave atura Iesu i te rima o taua taata matapo ra e ua aratai atura ia ’na i rapae au mai i taua oire ra; e i muri a‘e, ua tuu atura oia i te huare i nia i to ’na mata ra e ua ani atura ia ’na i te mea ta ’na e ite ra.
Chinese[zh]
耶稣拉着瞎子的手,领他到村外,吐唾沫在他眼上,问他说:“你看见什么了?”
Zulu[zu]
UJesu uyibamba ngesandla ayiholele ngaphandle komuzi, futhi, ngemva kokuba eyiphimisele ngamathe emehlweni ayo, uyayibuza: “Ubona utho na?”