Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den russiske partner Tonar anlagde den 4. december 1997 sag mod den nederlandske stat og Koninklijke Ahold N.V. med krav om skadeserstatning paa ni millioner gylden paa grund af uretmaessig indstilling af et TACIS-stoetteprogram (TAGOS), ivaerksat af EU.
German[de]
Der niederländische Staat und das in seinem Auftrag tätige Beratungsunternehmen Koninklijke Ahold NV wurden am 4. Dezember 1997 vom russischen Partner Tonar auf Zahlung eines Schadenersatzes in Höhe von neun Millionen Gulden wegen der unrechtmässigen Einstellung eines von der EU eingeleiteten TACIS-Hilfsprogramms (TAGOS) verklagt.
Greek[el]
Στις 4 Δεκεμβρίου 1997 η ρωσική εταιρεία Tonar υπέβαλε αγωγή κατά του ολλανδικού δημοσίου και του συμβούλου του, της Α.Ε.
English[en]
The Netherlands and its consultants Koninklijke Ahold NV were taken to court on 4 December 1997 by the Russian partner Tonar for payment of Fl. 9 million damages for the unlawful termination of a TACIS aid programme (TAGOS) initiated by the EU.
Spanish[es]
El Estado de los Países Bajos y su asesor, la empresa Koninklijke Ahold NV, fueron citados ante el Tribunal el 4 de diciembre de 1997 por el asociado ruso Tonar para el pago de una indemnización de 9 millones de florines por la conclusión ilícita de un programa de ayuda TACIS (TAGOS) iniciado por la UE.
French[fr]
L'État néerlandais et son consultant, la Koninklijke Ahold NV, ont été assignés en justice, le 4 décembre 1997, par leur partenaire russe, Tonar, qui réclame la réparation d'un préjudice de 9 millions de florins causé par l'arrêt abusif d'un programme d'aide TACIS (TAGOS) lancé par l'Union européenne.
Italian[it]
Il 4 dicembre 1997 lo Stato olandese e il suo consulente Koninklijke Ahold NV sono stati citati in giudizio dal loro partner russo Tonar il quale ha avanzato una richiesta di risarcimento di nove milioni di fiorini per i danni provocati dall'indebita interruzione di un programma d'assistenza TACIS (TAGOS) avviato dall'UE.
Dutch[nl]
De staat der Nederlanden en zijn adviseur Koninklijke Ahold NV zijn 4 december 1997 door de Russische partner Tonar voor de rechter gedaagd voor betaling van een schade van negen miljoen gulden toegebracht door het onrechtmatig beëindigen van een TACIS-hulpprogramma (TAGOS) geïnitieerd door de EU.
Portuguese[pt]
O Estado neerlandês e o seu consultor, a Koninklijke Ahold NV, foram, em 4 de Dezembro de 1997, processados pelo seu parceiro russo, Tonar, que reclama uma indemnização de nove milhões de florins em virtude da cessação abusiva de um programa de ajuda TACIS (TAGOS) lançado pela UE.
Swedish[sv]
Nederländska staten och dess rådgivare Koninklijke Ahold NV har den 4 december 1997 stämts inför rätta av sin ryska partner Tonar som rest skadeståndsanspråk på nio miljoner gulden mot dem eftersom de rättsstridigt avslutat ett av Tacis hjälpprogram (Tagos) till vilket EU tagit initiativet.