Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на основани на посочения принцип пенсионни схеми представлява юридическо и историческо достижение на модерната социална държава, което е от полза за населението като цяло(33).
Czech[cs]
Solidární forma důchodových systémů představuje právní a historický výdobytek moderního sociálního státu, z něhož těží obyvatelstvo jako celek(33).
Danish[da]
En solidarisk udformning af pensionsordningerne udgør en retlig og historisk landvinding i den moderne socialstat, som befolkningen som helhed drager fordel af (33).
German[de]
Eine solidarische Ausgestaltung der Rentensysteme stellt eine rechtliche und historische Errungenschaft des modernen Sozialstaats dar, von der die Bevölkerung als Ganzes profitiert(33).
Greek[el]
Ο αλληλέγγυος χαρακτήρας των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελεί νομικό και ιστορικό επίτευγμα του σύγχρονου κράτους δικαίου, από το οποίο επωφελείται ο πληθυσμός ως σύνολο (33).
English[en]
Structuring pension schemes on a basis of solidarity constitutes a legal and historic achievement of the modern welfare state that benefits the population as a whole.
Spanish[es]
Una ordenación solidaria de los regímenes de pensiones constituye un logro jurídico e histórico del estado social moderno del que se beneficia la población en su totalidad.
Estonian[et]
Solidaarne pensionisüsteem on kaasaegse heaoluriigi õiguslik ja ajalooline saavutus, mis toob kasu rahvale tervikuna.(
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmien perustuminen yhteisvastuuseen on modernin sosiaalivaltion oikeudellinen ja historiallinen saavutus, josta kansa kokonaisuutena hyötyy.(
French[fr]
Le principe de solidarité sur lequel reposent certains systèmes d’assurance vieillesse représente un acquis juridique et historique de l’État social moderne dont l’ensemble de la population bénéficie (33).
Hungarian[hu]
A nyugdíjrendszerek szolidáris kialakítása a modern szociális állam jogi és történelmi vívmánya, amely a népesség mint egész hasznára válik.(
Italian[it]
Un’impostazione siffatta dei regimi previdenziali rappresenta una conquista giuridica e storica del moderno Stato sociale di cui è beneficiaria l’intera popolazione (33).
Lithuanian[lt]
Solidarumas yra teisinis ir istorinis šiuolaikinės socialinės valstybės laimėjimas, kuriuo gali pasinaudoti visi gyventojai(33).
Latvian[lv]
Uz solidaritātes principa balstītas pensiju sistēmas ir modernas sociālas valsts juridisks un vēsturisks sasniegums, no kura sabiedrība kā kopums gūst labumu (33).
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ solidarjetà li fuqu jibbażaw ċerti sistemi ta’ assigurazzjoni għax-xjuħija jirrapreżenta kisba ġuridika u storika tal-Istat soċjali modern li minnu tibbenefika l-popolazzjoni kollha (33).
Dutch[nl]
Een op de solidariteitsgedachte gebaseerde inrichting van pensioenstelsels is integendeel een juridische en historische verworvenheid van de moderne verzorgingsstaat, waarvan de bevolking in haar geheel profiteert.(
Polish[pl]
Solidarny charakter systemów emerytalnych stanowi prawne i historyczne osiągnięcie nowoczesnego państwa socjalnego, z którego korzysta całe społeczeństwo(33).
Portuguese[pt]
A configuração solidária dos regimes de pensões é uma conquista jurídica e histórica do Estado social moderno da qual a população beneficia enquanto um todo (33).
Romanian[ro]
Sistemele de pensii bazate pe solidaritatea dintre contribuabili reprezintă o realizare legislativă și istorică a statului social modern de care profită întreaga populație(33).
Slovak[sk]
Solidárna forma dôchodkových systémov predstavuje právny a historický výdobytok moderného sociálneho štátu, z čoho ťaží obyvateľstvo ako celok.(
Slovenian[sl]
Solidarnostno oblikovani pokojninski sistemi pomenijo pravni in zgodovinski dosežek moderne socialne države, od katerega ima korist celotno prebivalstvo.(
Swedish[sv]
En solidarisk utformning av pensionssystemen utgör ett rättsligt och historiskt framsteg för den moderna socialstaten som gagnar befolkningen i sin helhet.(