Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe drukwerk met gegote letters algemeen geword het (vanaf die 15de eeu), het die vermenigvuldiging en verspreiding van eksemplare van die Bybel ’n verdere hupstoot gekry.
Arabic[ar]
وعندما صارت الطباعة بالاحرف المتحركة شائعة (من القرن الـ ١٥ فصاعدا)، اعطي زخم اضافي لمضاعفة نُسخ الكتاب المقدس وتوزيعها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagpatik gikan sa movable type nahimong kumon (gikan sa ika-15 ka siglo padayon), dugang panukmod ang gihatag sa pagpadaghan ug pagpanagtag sa mga kopya sa Bibliya.
Czech[cs]
Když se stal běžným tisk z pohyblivých liter (od 15. století), byl dán další podnět k rozmnožování a rozšiřování exemplářů Bible.
Danish[da]
Da trykning med løse typer blev almindeligt udbredt (fra det femtende århundrede og fremefter) kom der yderligere fart i mangfoldiggørelsen og udbredelsen af Bibelen.
Greek[el]
Όταν διαδόθηκε η τυπογραφία με κινητά στοιχεία (από το 15ο αιώνα και ύστερα), δόθηκε περαιτέρω ώθηση στον πολλαπλασιασμό και στη διάθεση αντιτύπων της Αγίας Γραφής.
English[en]
When printing from movable type became common (from the 15th century onward), further impetus was given to multiplying and distributing copies of the Bible.
Spanish[es]
La multiplicación y distribución de ejemplares de la Biblia recibió nuevo impulso cuando la imprenta de caracteres movibles se hizo común (desde el siglo XV en adelante).
Finnish[fi]
Irtokirjakkeita käyttävän kirjapainotaidon yleistyminen (1400-luvulta lähtien) antoi lisävauhtia Raamatun jäljennösten valmistamiselle ja levittämiselle.
French[fr]
Quand il devint courant d’imprimer au moyen d’une presse à caractères mobiles (au XVe siècle), un nouvel essor fut donné à la multiplication et à la diffusion de la Bible.
Croatian[hr]
Kad je u širu upotrebu ušlo tiskanje pomičnim slovima (u 15. stoljeću), ono je još više ubrzalo umnožavanje i raspačavanje Biblija.
Hungarian[hu]
A mozgatható betűszedés elterjedése (XV. század) meggyorsította a bibliamásolatok sokszorosítását.
Armenian[hy]
Իսկ երբ զարգացավ շարժական տառերով տպագրությունը (սկսած 15-րդ դարից), մեծ թափ ստացան Աստվածաշնչի բազմացումը եւ տարածումը։
Indonesian[id]
Ketika alat cetak menjadi umum (sejak abad ke-15 dan seterusnya), pekerjaan memperbanyak dan menyalurkan Alkitab dilakukan dengan lebih giat lagi.
Iloko[ilo]
Idi naimbentoda ti makina nga agimprenta (nanipud maika-15 a siglo), ad-adda manen a pinaaduda ken inwarasda dagiti kopia ti Biblia.
Italian[it]
Quando la stampa a caratteri mobili entrò nell’uso comune (dal XV secolo in poi), si diede ulteriore impulso alla riproduzione e diffusione di copie della Bibbia.
Japanese[ja]
可動活字による印刷が(15世紀以来)普通に行なわれるようになると共に,聖書の部数を増やして頒布する一層の刺激が与えられました。
Georgian[ka]
XV საუკუნეში ასაწყობშრიფტიანი საბეჭდი დაზგის გამოგონებამ მნიშვნელოვნად დააჩქარა ბიბლიის ხელნაწერების გამრავლებისა და გავრცელების პროცესი.
Lingala[ln]
Ntango myango ya bonyati mikanda ekómaki kosalelama mingi (kobanda na ekeke ya 15), bato bapusamaki lisusu na kosala bakopi mingi ya Biblia mpe kokabola yango.
Lozi[loz]
Mishini ya ku hatisa ka yona ha ne i fitile fa ku ata (ku kala mwa lilimo za mwanda wa bu 15), ku atisa ni ku abela Libibele ne ku matafalizwe hahulu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary nahazatra (nanomboka tamin’ny taonjato faha-15) ny fanaovana pirinty avy amin’ny lohavy afa-mihetsika, dia nisy faharisihana be kokoa ho amin’ny fampitomboana sy ny fizarana ny Baiboly.
Malayalam[ml]
മാററിവെക്കാവുന്ന അച്ചുപയോഗിച്ചുളള അച്ചടി സാധാരണമായിത്തീർന്നപ്പോൾ (15-ാം നൂററാണ്ടുമുതൽ) ബൈബിളിന്റെ പ്രതികൾ പെരുക്കുന്നതിനും വിതരണംചെയ്യുന്നതിനും കൂടുതലായ ഉത്തേജനം നൽകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da boktrykkerkunsten ble alminnelig utbredt (fra det 15. århundre), ble det satt ytterligere fart i fremstillingen og utbredelsen av Bibelen.
Dutch[nl]
Toen de boekdrukkunst opkwam, (vanaf de 15de eeuw), kreeg het vermenigvuldigen en verspreiden van de bijbel grotere stuwkracht.
Polish[pl]
Sporządzanie i rozpowszechnianie jej kopii nabrało rozmachu w XV wieku, gdy wprowadzono druk z użyciem ruchomych czcionek.
Portuguese[pt]
Quando a impressão com tipos móveis se tornou comum (do século 15 em diante), deu-se ímpeto adicional à multiplicação e distribuição da Bíblia.
Romanian[ro]
Când s-a introdus tiparul cu litere mobile (sec. al XV-lea), lucrarea de multiplicare şi de difuzare a Bibliei a luat din nou avânt.
Slovak[sk]
Keď sa stala tlač z pohyblivých písmen bežnou (od 15. storočia), bolo to ďalším podnetom na rozmnožovanie a rozširovanie výtlačkov Biblie.
Slovenian[sl]
Ko se je (od 15. stoletja naprej) uveljavilo tiskanje s premičnimi črkami, je to dalo spet nov zagon razmnoževanju in distribuciji tiskanih biblij.
Shona[sn]
Apo kudhinda namabhii anochinjika kwakava kunozivikanwa navose (kubvira muzana ramakore rechi15 zvichienda mberi), imwe sundo yakapiwa kukuwedzera nokuparadzira makopi eBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur u përhap shtypshkrimi me shkronja të lëvizshme (nga shekulli i 15-të e më tej), iu dha nxitje e mëtejshme shumëfishimit dhe shpërndarjes së kopjeve të Biblës.
Serbian[sr]
Kada je u širu upotrebu ušlo štampanje pokretnim slovima (u 15. veku), ono je još više ubrzalo umnožavanje i distribuisanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ha khatiso e etsoang ka mechine e ata (ho tloha lekholong la bo15 la lilemo ho ea pele), matla a ho atisa le ho aba Bibele a ile a eketsoa.
Swedish[sv]
När tryckning med lösa typer kom i allmänt bruk (från och med 1400-talet), fick verksamheten med att mångfaldiga och sprida Bibeln ett ytterligare uppsving.
Swahili[sw]
Wakati uchapaji wa kutumia mashine ulipokuwa wa kawaida (kuanzia karne ya 15 na kuendelea), mchocheo zaidi ulitiwa katika kuzidisha na kutawanya nakala za Biblia.
Tamil[ta]
நகர்த்தக்கூடிய அச்சைக்கொண்டு (movable type) அச்சடிப்பது (15-வது நூற்றாண்டிலிருந்து) பிரபலமானபோது, பைபிளின் நகல்களை அதிகரிப்பதற்கும் விநியோகம் செய்வதற்கும் அதிக ஊக்கமளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เมื่อ การ พิมพ์ ด้วย ตัว เรียง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป (ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 15 เป็น ต้น มา) จึง มี การ เร่ง การ เพิ่ม จํานวน และ การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang mauso ang pag-iimprenta sa tulong ng naililipat na tipo (mula ika-15 siglo), bumilis ang pagpaparami at pamamahagi ng mga kopya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa go gatisa ka ditlhaka tse di ka sutisiwang go ne go simolola go dirisiwa thata (go simolola ka lekgolo la bo 15 la dingwaga go ya pele), Dibibela di ne tsa ntsifadiwa gape tsa bo tsa anamisiwa ka bontsi.
Turkish[tr]
15. yüzyıldan sonra, hareketli harf kalıplarıyla basım yaygınlaşınca Kutsal Kitabın kopyalarının çoğaltılıp dağıtılması da hız kazandı.
Tsonga[ts]
Loko ku gandlisa eka muxaka lowu susekaka ku ve loku tolovelekeke (ku sukela eka lembe xidzana ra vu-15 ku ya emahlweni), matimba man’wana ma nyikeriwile eku andziseni ni le ku hangalaseni ka tikopi ta Bibele.
Tahitian[ty]
I te matauraahia te neneiraa ma te mau leta taa noa (mai te senekele 15 e haere mai ai), ua tupu faahou mai te anaanatae e faarahi e e opere i te mau hoho‘a o te Bibilia.
Xhosa[xh]
Xa ukushicilela ngohlobo loonobumba ababenokushenxiswa baze bathatyathelwe indawo ngabanye xa kuyimfuneko kwaba yinto eqhelekileyo (ukususela ngenkulungwane ye-15 ukusa phambili) kwenziwa iphulo elingakumbi lokwandisa nelokusasaza imibhalo ekhutshelweyo yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Lapho ukunyathelisa ngokucindezela izinhlamvu zamagama kuba okuvamile (kusukela ekhulwini le-15 leminyaka kuqhubeke), kwafakwa omunye umfutho ekwandiseni nasekusakazeni amakhophi eBhayibheli.