Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o spravedlivé a trvalé řešení konfliktu na Srí Lance, a znovu vyjadřuje svou podporu všemu srílanskému lidu a prezidentu Mahindovi Radžapaksemu, kteří společně hledají řešení problémů, před nimiž stojí
Danish[da]
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne på at finde en rimelig og bæredygtig løsning på konflikten i Sri Lanka og gentager sin støtte til hele Sri Lankas befolkning og deres præsident, Mahinda Rajapaksa, i deres fælles forsøg på at imødegå den kommende tids udfordringer
German[de]
fordert Rat, Kommission und Mitgliedstaaten auf, sich weiterhin für eine gerechte und nachhaltige Lösung für den Konflikt in Sri Lanka einzusetzen, und bekundet seine Unterstützung für das gesamte Volk von Sri Lanka und ihren Präsidenten Mahinda Rajapakse in ihren gemeinsamen Bemühungen, sich den vor ihnen liegenden Herausforderungen zu stellen
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραμείνουν στη δέσμευσή τους για τίμια και βιώσιμη λύση στη σύγκρουση της Σρι Λάνκα και επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στο σύνολο του λαού της Σρι Λάνκα και τον Πρόεδρο Mahinda Rajapakse, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν από κοινού τις προκλήσεις·
English[en]
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead
Spanish[es]
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que mantengan su compromiso con una solución justa y sostenible al conflicto de Sri Lanka, y reitera su apoyo a todos los habitantes de Sri Lanka y a su Presidente, Mahinda Rajapakse, que tienen que enfrentarse juntos a los retos que les esperan
Estonian[et]
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tegema jätkuvaid jõupingutusi Sri Lanka konfliktile õiglase ja jätkusuutliku lahenduse leidmiseks ning kordab oma toetusavaldust kogu Sri Lanka rahvale ja Sri Lanka presidendile Mahinda Rajapaksele, kes astuvad üheskoos vastu tulevastele väljakutsetele
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pitämään edelleen kiinni Sri Lankan konfliktin oikeudenmukaisesta ja kestävästä ratkaisusta sekä ilmaisee jälleen tukensa kaikille srilankalaisille ja heidän presidentilleen Mahinda Rajapakselle, kun he tarttuvat yhdessä edessä oleviin haasteisiin
French[fr]
demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre leur engagement en faveur d'une solution équitable et durable du conflit à Sri Lanka; réaffirme son soutien à toute la population de l'île et à son président, Mahinda Rajapakse, pour qu'ils relèvent ensemble les défis qui les attendent
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is kötelezzék el magukat a Srí Lanka-i konfliktus méltányos és fenntartható megoldása mellett, és ismételten támogatásáról biztosítja Srí Lanka összes népét, valamint elnöküket, Mahinda Rajapakse urat, az előttük álló kihívás leküzdésében
Italian[it]
invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a mantenere il proprio impegno per una soluzione equa e sostenibile del conflitto nello Sri Lanka e rinnova il proprio sostegno a tutto il popolo dello Sri Lanka e al suo Presidente Mahinda Rajapakse di fronte alle sfide che sono chiamati ad affrontare insieme
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares likti įsipareigujusias siekti teisingo ir ilgalaikio Šri Lankos konflikto sprendimo ir dar kartą kartoja remianti visus Šri Lankos žmones ir jų prezidentą Mahinda Rajapakse jų kovoje su laukiančiais iššūkiais
Latvian[lv]
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis turpināt atbalstīt taisnīgu un ilgtspējīgu Šrilankas konflikta risinājumu un atkārtoti pauž savu atbalstu visiem Šrilankas iedzīvotājiem un viņu prezidentam Mahinda Rajapakse, saskaroties ar problēmām, kas vēl jāatrisina
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten te blijven streven naar een billijke en duurzame oplossing voor het Sri Lankese conflict en geeft opnieuw uiting aan zijn steun aan alle volkeren van Sri Lanka en aan hun president Mahinda Rajapakse in hun gezamenlijke aanpak van de uitdagingen die voor hen liggen
Polish[pl]
wzywa Radę, Komisję i Państwa Członkowskie do dalszego zdecydowanego popierania sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu na Sri Lance i ponownie udziela poparcia całej ludności Sri Lanki i prezydentowi tego kraju, Mahindowi Rajapakse, w ich wspólnym stawianiu czoła stojącym przed nimi wyzwaniom
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros que se mantenham empenhados numa solução justa e duradoura para o conflito no Sri Lanka, e reitera o seu apoio a todo o povo do Sri Lanka e ao seu Presidente, Mahinda Rajapakse, que juntos devem vencer os desafios que têm pela frente
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa aj naďalej usilovali o spravodlivé a trvalo udržateľné riešenie konfliktu na Srí Lanke a opäť vyjadruje podporu všetkým obyvateľom Srí Lanky a ich prezidentovi, Mahindovi Rajapaksemu, pri spoločnom plnení náročných úloh, ktoré ich očakávajú
Slovenian[sl]
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za pošteno in trajnostno rešitev spora na Šrilanki, ter ponovno zagotavlja svojo podporo vsem prebivalcem Šrilanke in njenemu predsedniku Mahindu Radžapakseju, ko se skupaj spopadajo z izzivi prihodnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att bibehålla sitt engagemang för en rättvis och varaktig lösning på konflikten i Sri Lanka och erinrar om sitt stöd för hela Sri Lankas befolkning och deras president, Mahinda Rajapakse, då de tillsammans möter framtida utmaningar