Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Moenie kinders toelaat om net te eet wat hulle wil nie.
Arabic[ar]
▫ لا تسمحوا للاولاد بأن يأكلوا ما يريدون فقط.
Bislama[bi]
□ No letem pikinini blong yu i jusum kakae we hem i wantem nomo.
Cebuano[ceb]
□ Ayawg tugoti ang mga bata sa pagkaon lamang sa ilang gusto.
Czech[cs]
□ Nedovolte svým dětem, aby jedly pouze to, co chtějí.
Danish[da]
□ Lad ikke barnet selv bestemme hvad det vil spise.
German[de]
□ Erlaubt euren Kindern nicht, nur das zu essen, worauf sie gerade Lust haben.
Ewe[ee]
□ Mègaɖe mɔ ɖeviwo naɖu nusi dze wo ŋu ko o.
Greek[el]
□ Μην αφήνετε τα παιδιά να τρώνε μόνο ό,τι θέλουν.
English[en]
□ Do not allow children to eat only what they want.
Spanish[es]
□ No permitirles que coman solo lo que les gusta.
Estonian[et]
□ Ära luba lastel süüa vaid seda, mida nad tahavad.
Finnish[fi]
□ Älkää antako lasten syödä vain sitä, mitä he haluavat.
French[fr]
□ Ne les laissez pas manger seulement ce dont ils ont envie.
Hiligaynon[hil]
□ Indi pagtuguti ang kabataan sa pagkaon sang naluyagan lang nila.
Croatian[hr]
□ Ne dozvolite djeci da jedu samo ono što žele.
Hungarian[hu]
□ Ne engedd, hogy a gyermekek csak azt egyenek, amit akarnak.
Indonesian[id]
□ Jangan biarkan anak-anak hanya mau memakan apa yang mereka ingin makan.
Iloko[ilo]
□ Dikay palubosan dagiti ubbing a mangan laeng iti kayatda.
Italian[it]
□ Non permettete ai bambini di mangiare solo ciò che vogliono.
Japanese[ja]
□ 子供たちに食べ物のえり好みをさせない
Korean[ko]
□ 자녀가 원하는 것만 먹도록 허락하지 말라.
Lingala[ln]
□ Kotikela bango nzela te ete bálya bobele biloko oyo bango moko balingi.
Malagasy[mg]
□ Aza avela tsy hihinana afa-tsy izay tiany ny ankizy.
Malayalam[ml]
□ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമാത്രം തിന്നാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
Burmese[my]
▫ သင့်ကလေးများ စားချင်ရာကိုသာစားဖို့ ခွင့်မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
□ La ikke barna få spise bare det de har lyst på.
Dutch[nl]
□ Sta niet toe dat kinderen alleen eten wat zij lekker vinden.
Northern Sotho[nso]
□ O se ke wa dumelela bana ba e-ja feela seo ba se ratago.
Nyanja[ny]
□ Musalole ana kudya zimene amafuna.
Portuguese[pt]
□ Não permita que seus filhos comam só o que querem.
Romanian[ro]
□ Nu le permiteţi copiilor să mănânce numai ce vor ei.
Russian[ru]
□ Не разрешайте детям есть только то, что им хочется.
Slovak[sk]
□ Nedovoľte deťom, aby jedli len to, čo chcú.
Slovenian[sl]
□ Ne dovolite jim, da bi jedli samo to, kar želijo.
Serbian[sr]
□ Ne dozvolite deci da jedu samo ono što ona žele.
Southern Sotho[st]
□ Se lumelle bana ho ja feela seo ba se batlang.
Swedish[sv]
□ Låt inte barnen äta bara vad de själva vill.
Swahili[sw]
□ Usiruhusu watoto wale kile tu wanachopenda.
Tamil[ta]
□ பிள்ளைகள் விரும்புவதை மாத்திரமே உண்ண அனுமதியாதிருக்கவும்.
Telugu[te]
▫ పిల్లలు కావాలనుకునే వాటిని మాత్రమే తినడానికి వారిని అనుమతించకండి.
Thai[th]
▫ อย่า ปล่อย ให้ ลูก ๆ กิน แต่ สิ่ง ที่ เขา อยาก กิน.
Tagalog[tl]
□ Huwag hayaan ang mga bata na kainin lamang ang gusto nila.
Tswana[tn]
□ Se letle bana go ja fela dijo tse di ratwang ke bone.
Turkish[tr]
□ Çocuklarınızın sadece kendi istedikleri şeyleri yemelerine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
□ U nga pfumeleli vana va dya ntsena leswi va swi lavaka.
Twi[tw]
□ Mma mmofra kwan mma wonnni nea wɔpɛ nkoaa.
Tahitian[ty]
□ Eiaha e faatia i ta outou mau tamarii ia amu noa i te mea ta ratou i hinaaro.
Ukrainian[uk]
□ Не дозволяйте дітям їсти лише те, що вони хочуть.
Xhosa[xh]
□ Musa ukubavumela abantwana batye kuphela oko bakufunayo.
Chinese[zh]
□ 切勿纵容孩子偏食。
Zulu[zu]
□ Ungazivumeli izingane ukuba zidle lokho ezikufunayo kuphela.