Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Genadi vir my gesê: “Ons moet ’n ander plek kry waar ons papier kan koop.”
Arabic[ar]
ففي احد الايام، قال لي غينادي: «علينا ان نؤمِّن الستانسِل من مصدر آخر».
Azerbaijani[az]
Bir gün Genadi qardaş mənə dedi: «Trafaret almaq üçün başqa yer tapmalıyıq».
Bemba[bem]
Bushiku bumo ba Genadi banjebele ukuti: “Tulingile ukufwaya na kumbi ukwa kulashita amapepala ya kubomfya pa kupanga impapulo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, giingnan ko ni Genadi, “Kinahanglan tang mangitag laing suplayer ug stencil.”
Czech[cs]
Jednoho dne mi Genadij řekl, že blány musíme začít nakupovat jinde.
Danish[da]
En dag sagde Genadi til mig: “Vi bliver nødt til at finde et andet sted at købe stencilark.”
German[de]
Genadi sagte zu mir: „Wir brauchen eine andere Quelle für Matrizenpapier.“
Efik[efi]
Usen kiet, Genadi ama ọdọhọ mi ete: “Ana iyom itie en̄wen emi idisidepde pepa.”
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο Γκενάντι μού είπε: «Πρέπει να βρούμε άλλον προμηθευτή».
English[en]
One day, Genadi told me, “We have to find another source of supply for the stencils.”
Spanish[es]
Cierto día, Genadi me dijo: “Tenemos que encontrar otro sitio donde comprar el papel”.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles Genadi mulle, et peame leidma uue koha, kust vahapaberit hankida.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä Genadi sanoi minulle: ”Meidän täytyy löytää uusi keino hankkia vahaksia.”
French[fr]
Un jour, Genadi m’a dit : « Nous devons trouver un autre fournisseur de stencils.
Hindi[hi]
एक दिन गेनादी ने मुझसे कहा, “हमें स्टेंसिल खरीदने के लिए किसी और जगह का पता लगाना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginsilingan ako ni Genadi, “Dapat kita mangita sang iban nga makuhaan sang stencil.”
Croatian[hr]
Jednog dana Genadi mi je rekao: “Moramo nabaviti matrice na neki drugi način.”
Haitian[ht]
Yon jou, Genadi te di m: “Fò n jwenn yon lòt kote pou n achte papye.”
Hungarian[hu]
Egy nap Genadi ezt mondta: „Keresnünk kell egy másik helyet, ahonnan be tudjuk szerezni a stencilpapírokat.”
Indonesian[id]
Suatu hari, Genadi berkata, ”Kita harus cari kertas dari tempat lain.”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Nwanna Genadi gwara m, sị, “Anyị kwesịrị ịchọ ebe ọzọ anyị ga na-azụta ihe ndị anyị ga-eji na-ebi akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, imbaga kaniak ni Genadi, “Masapul nga agbiroktayo iti sabali a paggatangan ti stencil.”
Italian[it]
Un giorno Genadi mi disse: “Dobbiamo trovare un altro modo per procurarci le matrici”.
Kazakh[kk]
Бір күні маған Генади келіп: “Бізге трафарет алатын басқа бір жер табу керек”,— деді.
Korean[ko]
하루는 게나디 형제가 와서 “다른 등사지 공급처를 알아봐야 할 것 같아요”라고 말하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo ba Genadi bambuujile’mba: “Twafwainwa kukeba kukwabo kwa kupota mapepala.”
Kyrgyz[ky]
Генадий: «Трафареттерди башка жерден алышыбыз керек болуп жатат»,— деди.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Genadi ayebisaki ngai, “tosengeli koluka esika mosusu ya kozwa bapapye ya kosala bafotokopi.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko i Genadi hoe tsy maintsy mitady toeran-kafa hividianana taratasy izahay.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ഗെനാഡി സഹോ ദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “സ്റ്റെൻസി ലു കൾ വാങ്ങാൻ നമുക്കു വേറൊ രു സ്ഥലം നോക്കണം.”
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဂေ နာ ဒီ က ကျွန်မကို “ဖယောင်းစက္ကူ တွေ ဝယ် ဖို့ နောက် တစ်နေရာ ရှာ ရမယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En dag sa Genadi til meg: «Vi blir nødt til å finne en ny leverandør av stensiler.»
Dutch[nl]
Op een dag zei Genadi tegen me: ‘We moeten een nieuw adresje vinden waar we stencils kunnen kopen.’
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Genadi o ile a mpotša gore: “Re swanetše go hwetša lefelo le lengwe la go reka dipampiri tša go gatiša.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina M’bale Genadi anandiuza kuti: “M’pofunika tipeze malo ena ogula mapepala.”
Ossetic[os]
Иубон мын Генади загъта: «Гӕххӕтт нӕ ӕндӕр ран хъӕуы самал кӕнын».
Polish[pl]
Pewnego dnia Gienadi powiedział do mnie: „Musimy zdobyć kalkę z innego źródła”.
Portuguese[pt]
Um dia, Genadi me disse: “A gente vai ter que arrumar papel em outro lugar.”
Rundi[rn]
Umusi umwe, Genadi yambwiye ati: “Ni ukurondera ahandi hantu tugurira impapuro.”
Romanian[ro]
Într-o zi, Genadi mi-a zis: „Trebuie să găsim altă sursă de matrițe”.
Russian[ru]
Однажды Генади сказал мне: «Нам придется доставать восковую бумагу в другом месте».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Genadi yarambwiye ati “tugomba gushaka ahandi hantu tuzajya tuvana impapuro.”
Slovak[sk]
Raz mi Genadi povedal: „Musíme nájsť iný zdroj dodávky blán.“
Slovenian[sl]
Genadi mi je rekel: »Najti moramo nov način, kako priti do zalog matric.«
Shona[sn]
Rimwe zuva, Genadi akandiudza kuti, “Tinofanira kutsvaga kumwe kwekutenga mapepa.”
Albanian[sq]
Një herë, Genadi më tha: «Na duhet të gjejmë një vend tjetër për të blerë lastrat.»
Serbian[sr]
Jednog dana mi je Genadi rekao: „Moraćemo da pronađemo novog snabdevača.“
Swedish[sv]
En dag sa Genadi till mig: ”Vi måste hitta en ny leverantör av stencilpapper.”
Swahili[sw]
Siku moja, Genadi aliniambia hivi: “Tunahitaji kutafuta mahali pengine pa kupata karatasi.”
Tagalog[tl]
Isang araw, sinabi sa akin ni Genadi, “Kailangan nating humanap ng ibang mabibilhan ng mga stencil.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, Genadi o ne a nthaya a re: “Re tshwanetse go batla lefelo le lengwe le re ka rekang dipampiri kwa go lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ba Genadi bakandaambila kuti: “Tweelede kujana busena bumbi bwakuula mapepa.”
Turkish[tr]
Bir gün Genadi “Teksir kâğıdı alacak yeni bir yer bulmalıyız” dedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Genadi u ndzi byele a ku: “Hi fanele hi kuma munhu un’wana loyi hi nga ta xava eka yena maphepha.”
Tatar[tt]
Беркөн Генади миңа: «Безгә трафарет кәгазе сатыла торган бүтән урыны табарга кирәк»,— диде.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, Mubali Genadi wakaniphalira kuti: “Tisangeso malo ghanyake ghakugurako mapepara.”
Ukrainian[uk]
Одного разу до мене підійшов Генаді і сказав: «Доведеться знайти інше місце, в якому будемо купувати папір».
Xhosa[xh]
Ngenye imini uGenadi wathi kum, “Kuza kufuneka sifune enye indawo esiza kuwafumana kuyo amaphepha.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Genadi sọ fún mi pé, “A máa ní láti wá ọ̀nà míì tá ó fi máa rí bébà rà.”
Chinese[zh]
一天,格纳季告诉我:“我们必须另外找蜡纸的供应商了。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, uGenadi wathi kimi, “Kumelwe sithole enye indawo esizothenga kuyo izigxivizo.”